Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou hierdie toneel voor: Jesus Christus verduidelik dat godsdiensvyande in Jerusalem hom gaan laat ly en dan gaan doodmaak.
Arabic[ar]
تخيَّل هذا المشهد: يوضح يسوع المسيح ان اعداءه الدينيين في اورشليم سيسبِّبون له الكثير من الالم ثم يقتلونه.
Azerbaijani[az]
BELƏ səhnəni təsəvvür et: İsa Məsih Yerusəlimdəki dini düşmənlərin ona böyük əzablar verəcəklərini və sonra onu öldürəcəklərini danışır.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA an eksenang ini: Ipinapaliwanag ni Jesu-Cristo na an relihiosong mga kaiwal sa Jerusalem kokolgan sia nin grabe dangan gagadanon sia.
Bemba[bem]
TONTONKANYENI pali ici: Yesu Kristu alelondolola ukuti abalwani ba mipepele mu Yerusalemu bakamulenga ukukalipwa sana no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си следната сцена: Исус Христос обяснява, че религиозните му противници в Йерусалим ще му причинят силна болка и след това ще го убият.
Bislama[bi]
PIJAREM stori ya: Jisas Kraes i stap eksplenem olsem wanem bambae ol enemi blong hem long Jerusalem oli mekem i nogud long hem mo oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
এই দৃশ্যটি কল্পনা করুন: যিশু খ্রিস্ট ব্যাখ্যা করছেন যে, যিরূশালেমের ধর্মীয় শত্রুরা তাঁকে নিদারুণ কষ্ট দেবে এবং তারপর হত্যা করবে।
Cebuano[ceb]
HANDURAWA kining hitaboa: Si Jesu-Kristo nagpatin-aw nga ang relihiyosong mga kaaway sa Jerusalem magpahamtang kaniyag hilabihang kasakit ug dayon magpatay kaniya.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si tuto scénu: Ježíš Kristus vysvětluje, že mu jeho náboženští nepřátelé v Jeruzalémě způsobí velkou bolest a pak ho zabijí.
Danish[da]
FORESTIL dig situationen: Jesus er ved at fortælle sine disciple at religiøse fjender i Jerusalem vil påføre ham store lidelser og til sidst dræbe ham.
German[de]
STELLEN wir uns folgende Szene vor: Jesus Christus erklärt seinen engsten Freunden, dass religiöse Gegner in Jerusalem ihm viele Schmerzen zufügen und ihn schließlich töten werden.
Ewe[ee]
KPƆ nudzɔdzɔ sia ɖa le susu me: Yesu Kristo le eme ɖem be amesiwo tsi tre ɖe eƒe subɔsubɔ ŋu le Yerusalem ado nuxaxa nɛ vevie ahawui emegbe.
Efik[efi]
KERE ban̄a n̄kpọntịbe emi: Jesus Christ ke etịn̄ nte mme asua ẹdide mbon ido ukpono ke Jerusalem ẹditụhọrede ndien ekem ẹwot imọ.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ αυτή τη σκηνή: Ο Ιησούς Χριστός εξηγεί ότι οι θρησκευτικοί εχθροί του στην Ιερουσαλήμ θα του προξενήσουν μεγάλο πόνο και κατόπιν θα τον σκοτώσουν.
English[en]
IMAGINE this scene: Jesus Christ is explaining that religious enemies in Jerusalem will cause him great pain and then kill him.
Spanish[es]
IMAGINE la escena: Jesucristo explica que sus enemigos religiosos de Jerusalén le causarán terribles sufrimientos y lo matarán.
Estonian[et]
KUJUTA ette niisugust pilti: Jeesus Kristus selgitab, et Jeruusalemmas põhjustavad religioossed vastased talle suurt valu ja tapavad ta siis.
Finnish[fi]
KUVITTELE seuraavaa tilannetta: Jeesus Kristus selittää, että uskonnolliset viholliset tulevat Jerusalemissa aiheuttamaan hänelle paljon tuskaa ja sitten tappamaan hänet.
Fijian[fj]
RAITAYALOYALOTAKA mada na veika e yaco oqo: E vakamacalataka tiko o Jisu Karisito nira na vakararawataki koya ra qai vakamatei koya na iliuliu ni lotu e Jerusalemi.
French[fr]
IMAGINEZ la scène : Jésus Christ explique qu’à Jérusalem ses ennemis religieux vont le faire souffrir et le tuer.
Ga[gaa]
SUSUMƆ shihilɛ nɛɛ he okwɛ: Yesu Kristo miitsɔɔ mli akɛ jamɔ mli henyɛlɔi ni yɔɔ Yerusalem lɛ baapiŋ lɛ waa, ni no sɛɛ lɛ amɛbaagbe lɛ.
Gujarati[gu]
જરા કલ્પના કરો. ઈસુ ખ્રિસ્ત શિષ્યોને સમજાવી રહ્યા છે કે દુશ્મનો કઈ રીતે તેમના પર દુઃખોના પહાડ લાવશે અને છેવટે મારી નાખશે.
Gun[guw]
YÍ NUKUN homẹ tọn do pọ́n nujijọ ehe: Jesu Klisti to zẹẹmẹ basi dọ kẹntọ etọn sinsẹ̀nnọ he tin to Jelusalẹm lẹ na sayana ẹn bo na hù i.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את התמונה הבאה: ישוע המשיח מסביר שאויבים דתיים בירושלים יענו אותו ואז יהרגוהו.
Hindi[hi]
ज़रा इस दृश्य की कल्पना कीजिए: यीशु मसीह अपने चेलों को समझा रहा है कि यरूशलेम में उसके दुश्मन यानी धार्मिक अगुवे उसे बहुत तड़पाएँगे और फिर मार डालेंगे।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA ini nga hitabo: Ginapaathag ni Jesus nga ang relihioso nga mga kaaway sa Jerusalem magapaantos sa iya sing tuman kag pagkatapos magapatay sa iya.
Croatian[hr]
PREDOČI si sljedeću situaciju: Isus Krist objašnjava da će mu njegovi vjerski neprijatelji u Jeruzalemu prouzročiti velike patnje te da će ga zatim dati ubiti.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL a következőt: Jézus Krisztus kifejti, hogy vallási ellenségei szörnyű fájdalmat fognak okozni neki Jeruzsálemben, és megölik őt.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐԵՔ հետեւյալ տեսարանը. Հիսուս Քրիստոսը բացատրում է, որ Երուսաղեմում կրոնական հակառակորդները չարչարելու են իրեն ու հետո սպանելու են։
Western Armenian[hyw]
ԱՅՍ տեսարանը երեւակայեցէք. Յիսուս Քրիստոս կը բացատրէ թէ Երուսաղէմի մէջ գտնուող կրօնական թշնամիներ զինք պիտի չարչարեն եւ ապա պիտի սպաննեն։
Indonesian[id]
BAYANGKAN latar ini: Yesus Kristus sedang menjelaskan bahwa para musuh religius di Yerusalem akan membuat dia sangat menderita dan kemudian membunuhnya.
Igbo[ig]
WEREGODỊ anya nke uche gị kirie ka ihe a na-eme: Jizọs Kraịst nọ na-akọwa na ndị iro ya bụ́ ndị okpukpe nọ na Jeruselem ga-emekpa ya ahụ́ ma mesịa gbuo ya.
Iloko[ilo]
PANUNOTENYO daytoy nga eksena: Madama nga ilawlawag ni Jesu-Kristo no kasanonto ti nakaro a panangparigat ken panangpapatay kenkuana dagiti narelihiosuan a kabusor idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
SJÁÐU fyrir þér eftirfarandi atburðarás: Jesús Kristur útskýrir fyrir lærisveinum sínum að trúarlegir óvinir hans eigi eftir að valda honum miklum þjáningum og að lokum taka hann af lífi.
Italian[it]
IMMAGINATE la scena: Gesù Cristo sta spiegando che a Gerusalemme i nemici religiosi gli causeranno grandi sofferenze e poi lo uccideranno.
Japanese[ja]
次の場面を思い浮かべてください。 イエス・キリストは,ご自分がエルサレムで宗教上の敵たちにひどく苦しめられて殺されることを説明しておられます。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე ასეთი სურათი: იესო ქრისტე თავის მიმდევრებს უხსნის, როგორ დატანჯავენ და მოკლავენ მას იერუსალიმში რელიგიური მოწინააღმდეგეები.
Kannada[kn]
ಈದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ: ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶತ್ರುಗಳು ತನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರ ಯಾತನೆಗೊಳಪಡಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುವರೆಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이러한 상황을 상상해 보십시오. 예수 그리스도께서 예루살렘에 있는 종교적 적들이 자신에게 심한 고통을 가한 다음 자신을 죽일 것이라고 말씀하고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
ТӨМӨНКҮДӨЙ жагдайды элестетип көрсөңөр: Ыйса Машайак Иерусалимдеги диний душмандарынын аны кыйнап, анан өлтүрүшөрүн түшүндүрүп жатат.
Lingala[ln]
KANISÁ naino likambo oyo: Yesu Klisto azali koloba ete na Yelusaleme, banguna na ye, elingi koloba bakonzi ya mangomba, bakonyokola ye mpe na nsuka bakoboma ye.
Lozi[loz]
MU NAHANE pono ye: Jesu Kreste u talusa kuli u ka utwiswa hahulu butuku ni ku bulaiwa ki lila za balapeli mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK Jėzų Kristų, aiškinantį, kad religiniai priešai Jeruzalėje kankins jį ir paskui nužudys.
Luba-Lulua[lua]
ELA meji ku bualu ebu: Yezu udi umvuija ne: baluishi bena bitendelelu ba mu Yelushalema nebamukengeshe bikole ne pashishe kumushipa.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU hachumechi: Yesu Kulishitu ali nakulumbununa omu navakamuyanjisa nakumujiha kuli vaka-kole vamukwitava muYelusalema.
Latvian[lv]
IEDOMĀSIMIES šādu ainu: Jēzus Kristus stāsta, ka Jeruzalemē reliģiskie pretinieki sagādās viņam daudz sāpju un ciešanu un viņu nogalinās.
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina izao: Manazava i Jesosy Kristy fa hampijaly be azy ny fahavalony ara-pivavahana any Jerosalema, ary hamono azy ho faty.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ си ја оваа сцена: Исус Христос објаснува дека религиозните непријатели во Ерусалим ќе му нанесат голема болка и потоа ќе го убијат.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന രംഗം വിഭാവന ചെയ്യുക: യെരൂശലേമിലുള്ള മതവൈരികൾ തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുകയാണ് യേശുക്രിസ്തു.
Marathi[mr]
पुढील दृश्य डोळ्यासमोर आणा: जेरूसलेममधील धार्मिक शत्रू आपला छळ करून शेवटी आपल्याला ठार मारतील याविषयी येशू सांगत आहे.
Maltese[mt]
IMMAĠINA din ix- xena: Ġesù Kristu qed jispjega li l- għedewwa reliġjużi f’Ġerusalemm se jġagħluh jgħaddi minn uġigħ kbir u mbagħad se joqtluh.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဘာသာရေးရန်သူများသည် မိမိကို အကြီးအကျယ်နာကျင်မှုခံစားစေပြီး သတ်ပစ်လိမ့်မည်ဟု ယေရှုခရစ်ရှင်းပြနေသည်။
Norwegian[nb]
SE FOR deg denne situasjonen: Jesus Kristus forteller at religiøse fiender i Jerusalem skal påføre ham store lidelser og så drepe ham.
Nepali[ne]
यो दृश्य कल्पना गर्नुहोस्: यरूशलेमका धार्मिक शत्रुहरूले आफूलाई शासना दिनेछन् र मार्नेछन् भनी येशू ख्रीष्टले बताइरहनुभएको छ।
Dutch[nl]
STELT u zich het volgende eens voor: Jezus Christus legt uit dat religieuze vijanden in Jeruzalem hem veel zullen laten lijden en hem vervolgens zullen doden.
Northern Sotho[nso]
AKANYA ka tiragalo ye: Jesu Kriste o hlalosa gore manaba a bodumedi kua Jerusalema a be a tla mo kweša bohloko kudu ke moka a mmolaye.
Nyanja[ny]
YEREKEZERANI kuti mukuona izi: Yesu Kristu akufotokoza kuti adani ake achipembedzo ku Yerusalemu adzam’pweteka kwambiri ndipo adzamupha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੀਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਤਸੀਹੇ ਸਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
ISIPEN pa iyan inkagawa: Ipapaliwawa nen Jesu-Kristo a saray relihyoson kakabusol ed Jerusalem so pirmin mamairap ed sikato insan da pateyen.
Papiamento[pap]
IMAGINÁ bo e esena aki: Hesukristu ta splikando ku lo e sufri hopi kos na man di enemigunan religioso na Yerusalèm i kaba nan lo mat’é.
Pijin[pis]
TINGIM disfala samting: Jesus Christ hem go ahed for explainim hao olketa enemy bilong hem long Jerusalem bae kosim bigfala pain long hem and killim hem dae.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie taką sytuację: Jezus Chrystus właśnie zapowiedział, że przeciwnicy religijni w Jerozolimie udręczą go, a potem zabiją.
Portuguese[pt]
IMAGINE a seguinte cena: Jesus Cristo estava explicando que inimigos religiosos em Jerusalém lhe causariam muita dor e depois o matariam.
Rundi[rn]
NIWIHE ishusho y’iki kintu cabaye: Yezu Kirisitu ariko asigura yuko abansi bo mu vy’idini b’i Yeruzalemu bazomugirira nabi bimwe bikomeye hanyuma bakamwica.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ următoarea scenă: Isus Cristos spune că duşmanii săi religioşi din Ierusalim îi vor cauza mari suferinţe şi apoi îl vor ucide.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ себе такую картину: Иисус Христос рассказывает, что религиозные враги в Иерусалиме причинят ему огромные страдания, а затем убьют его.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA kuri ibi bintu: Yesu Kristo arimo arasobanura ko abanzi be b’abanyamadini b’i Yerusalemu bazamutoteza cyane, hanyuma bakamwica.
Sango[sg]
TARA ti bâ ye ni na li: Jésus Christ ayeke fa so awato ti lo ti vorongo so ayeke na Jérusalem ayeke sala ande pasi na lo ngangu, na ala yeke fâ lo na pekoni.
Slovak[sk]
PREDSTAV si túto scénu: Ježiš Kristus rozpráva, že náboženskí nepriatelia v Jeruzaleme mu spôsobia veľkú bolesť a potom ho zabijú.
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si naslednji prizor: Jezus Kristus razlaga, da ga bodo verski sovražniki v Jeruzalemu hudo trpinčili, nato pa umorili.
Samoan[sm]
SEʻI manatu i lenei vaaiga: O loo faamatalaina e Iesu Keriso o le a faapogaia e fili faalelotu i Ierusalema le tigā tele iā te ia ma oo ai ina fasiotia o ia.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA chiitiko ichi: Jesu Kristu ari kutsanangura kuti vavengi vechitendero vomuJerusarema vachamurwadzisa vomuuraya.
Albanian[sq]
PËRFYTYRONI këtë skenë: Jezu Krishti po shpjegon se armiqtë e tij fetarë në Jerusalem do t’i shkaktojnë shumë dhembje dhe pastaj do ta vrasin.
Serbian[sr]
ZAMISLI sledeći prizor: Isus Hrist objašnjava da će mu religiozni neprijatelji u Jerusalimu naneti mnogo bola i da će ga onda ubiti.
Sranan Tongo[srn]
PRAKSERI fu a situwâsi disi: Yesus Krestes e fruteri taki den kerki gensman na ini Yerusalem sa meki a pina srefisrefi èn fa den o kiri en baka dati.
Southern Sotho[st]
AK’U bone taba ena ka mahlo a kelello: Jesu Kreste o hlalosa hore lira tsa bolumeli tse Jerusalema li tla mo utloisa bohloko bo boholo li be li mo bolaee.
Swedish[sv]
FÖRSÖK att se det här framför dig: Jesus Kristus förklarar att religiösa fiender i Jerusalem kommer att plåga och sedan döda honom.
Swahili[sw]
FIKIRIA kisa hiki: Yesu Kristo anaeleza kwamba maadui wa kidini huko Yerusalemu watamtesa na mwishowe wamuue.
Congo Swahili[swc]
FIKIRIA kisa hiki: Yesu Kristo anaeleza kwamba maadui wa kidini huko Yerusalemu watamtesa na mwishowe wamuue.
Tamil[ta]
இந்தக் காட்சியை சற்று உங்கள் மனக்கண் முன் நிறுத்துங்கள்: எருசலேமிலிருந்த மத எதிரிகள் தம்மை பயங்கரமாக வேதனைப்படுத்தி கொலை செய்வார்கள் என்பதை இயேசு கிறிஸ்து விளக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ దృశ్యాన్ని ఊహించుకోండి: యెరూషలేములో ఉన్న మతసంబంధమైన శత్రువులు తనకు గొప్ప వేదన కలిగించి తనను చంపుతారని యేసుక్రీస్తు వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ เหตุ การณ์ นี้: พระ เยซู คริสต์ กําลัง ชี้ แจง ว่า พวก ศัตรู ทาง ศาสนา ใน กรุง เยรูซาเลม จะ ทํา ให้ พระองค์ เจ็บ ปวด แสน สาหัส และ แล้ว ก็ ประหาร ชีวิต พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝስዕብ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ:- የሱስ ክርስቶስ እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝርከቡ ሃይማኖታውያን ጸላእቱ ብዙሕ ከሳቕይዎን ክቐትልዎን ምዃኖም ይገልጽ ነበረ።
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang eksenang ito: Ipinaliliwanag ni Jesu-Kristo na siya’y lubhang pahihirapan at pagkatapos ay papatayin ng relihiyosong mga kaaway sa Jerusalem.
Tswana[tn]
AKANYA ka tiragalo eno: Jesu Keresete o tlhalosa gore baba ba bodumedi kwa Jerusalema ba tla mo utlwisa botlhoko ba bo ba mmolaya.
Tongan[to]
FAKAKAUKAU angé ki he tu‘unga ko ení: ‘Oku fakamatala ‘a Sīsū Kalaisi ‘e fakatupunga ‘e he ngaahi fili fakalotu ‘i Selusalemá ha fu‘u mamahi lahi kiate ia pea fakapoongi ia.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM dispela samting: Jisas Krais i stori olsem ol bikman bilong lotu long Jerusalem bai givim bikpela pen long em na kilim em i dai.
Turkish[tr]
ŞU SAHNEYİ gözünüzde canlandırın: İsa Mesih, düşmanı olan Yeruşalim’deki din adamları yüzünden büyük bir acı çekeceğini ve öldürüleceğini açıklıyor.
Tsonga[ts]
ANAKANYA hi mhaka leyi: Yesu Kreste u hlamusela leswaku valala va vukhongeri va le Yerusalema va ta n’wi twisa ku vava swinene va tlhela va n’wi dlaya.
Tatar[tt]
КҮЗ алдыңа китереп кара: Гайсә үзенә Иерусалимда дини дошманнардан зур газаплар чигәргә туры киләчәге, шуннан соң үтереләчәге турында сөйләп утыра.
Twi[tw]
SUSUW adeyɛ yi ho: Yesu Kristo rekyerɛkyerɛ mu sɛ nyamesom mu atamfo a wɔwɔ Yerusalem no bɛma ne ho ahiahia no na wɔakum no.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі таку сцену: Ісус Христос розповідає, що релігійні вороги в Єрусалимі завдадуть йому великих страждань і вб’ють його.
Urdu[ur]
اس منظر کا تصور کریں: یسوع مسیح یہ بتا رہا ہے کہ یروشلیم میں اُس کے مذہبی دُشمن اُسے تکلیف دینگے اور قتل کرینگے۔
Venda[ve]
EDZANI u humbula nga hetshi tshiitea: Yesu Kristo u khou ṱalutshedza uri maswina a vhurereli a ngei Yerusalema a ḓo mu pfisa vhuṱungu na u mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
HÃY hình dung cảnh này: Chúa Giê-su Christ đang giải thích rằng kẻ thù trong giới tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem sẽ gây đau đớn cho ngài rồi giết ngài.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA ini nga kahimtang: Iginsasaysay ni Jesu-Kristo nga pagsasakiton gud hiya han relihiyoso nga mga kaaway ha Jerusalem ngan katapos papatayon hiya.
Wallisian[wls]
KOUTOU faigaʼi muʼa ke koutou mahino ki te meʼa ʼaē ʼe hoko: ʼe lolotoga fakamahino e Sesu Kilisito te ʼu mamahi ʼaē ka fai kia ia e te ʼu fili faka lotu ʼi Selusalemi, pea mo tona fakapogi.
Xhosa[xh]
YIBA nalo mfanekiso-ngqondweni: UYesu Kristu uchaza indlela iintshaba zakhe zonqulo eYerusalem eziya kumngcungcuthekisa ngayo zize zimbulale.
Yoruba[yo]
FOJÚ inú yàwòrán ìṣẹ̀lẹ̀ yìí: Jésù Kristi ń ṣàlàyé pé àwọn ọ̀tá tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́sìn ní Jerúsálẹ́mù máa fìyà ńláǹlà jẹ òun wọ́n á sì pa òun.
Zulu[zu]
AKE usibheke ngeso lengqondo lesi simo: uJesu Kristu uchaza ukuthi izitha zenkolo eJerusalema zizombangela ubuhlungu obukhulu bese ziyambulala.