Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Haman betref, hy het verskrik geword+ weens die koning en die koningin.
Arabic[ar]
فَٱرْتَاعَ+ هَامَانُ مِنَ ٱلْمَلِكِ وَٱلْمَلِكَةِ.
Bemba[bem]
Awe Hamani alitiinine+ pa mulandu wa mfumu na namfumu.
Bulgarian[bg]
И Аман се уплаши много+ от царя и царицата.
Cebuano[ceb]
Kon bahin kang Haman, siya nalisang+ tungod sa hari ug sa rayna.
Efik[efi]
Ndien idem enyek+ Haman ke ntak edidem ye ọbọn̄ an̄wan.
Greek[el]
Και ο Αμάν τρομοκρατήθηκε+ εξαιτίας του βασιλιά και της βασίλισσας.
Croatian[hr]
A Haman se uplašio+ kralja i kraljice.
Hungarian[hu]
Hámán ekkor megrettent+ a királytól és a királynétól.
Armenian[hy]
Եվ Համանը թագավորի ու թագուհու առաջ սարսափահար եղավ+։
Indonesian[id]
Mengenai Haman, ia menjadi sangat takut+ oleh karena raja dan ratu.
Igbo[ig]
Ma ụjọ jidere+ Heman nke ukwuu n’ihi eze na nwunye ya.
Iloko[ilo]
No maipapan ken Haman, nagkullayaw+ gapu iti ari ken iti reyna.
Kyrgyz[ky]
Аман падыша менен канышадан абдан коркуп кетти+.
Lingala[ln]
Kasi Hamane ayokaki nsɔmɔ+ mpo na mokonzi mpe mpo na mwasi ya mokonzi.
Malagasy[mg]
Dia raiki-tahotra+ teo anatrehan’ny mpanjaka sy ny vadiny i Hamana.
Macedonian[mk]
А Аман се уплаши+ од царот и од царицата.
Maltese[mt]
Ħaman, min- naħa tiegħu, twerwer+ minħabba s- sultan u s- sultana.
Northern Sotho[nso]
Ge e le Hamani yena o ile a tšhošwa+ ke kgoši le mohumagadi.
Nyanja[ny]
Pamenepo Hamani anachita mantha+ chifukwa cha mfumu ndi mfumukazi.
Ossetic[os]
Аман уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд паддзах ӕмӕ паддзахы усы раз фыртӕссӕй барызт+.
Polish[pl]
A Haman przeraził się+ z powodu króla i królowej.
Rundi[rn]
Hamani aca atekerwa n’ubwoba+ kubera umwami n’umwamikazi.
Romanian[ro]
Și Haman s-a îngrozit+ din cauza regelui și a reginei.
Russian[ru]
И Ама́н задрожал от страха+ перед царём и царицей.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Hamani ashya ubwoba+ bitewe n’umwami n’umwamikazi.
Sinhala[si]
හාමාන්, රජු සහ බිසව ඉදිරිපිටදීම මහත් සේ කැලඹී භීතියට පත් විය.
Slovak[sk]
Háman, ten sa kvôli kráľovi a kráľovnej zdesil.
Slovenian[sl]
Tedaj je Hamána postalo strah+ kralja in kraljice.
Samoan[sm]
A ua matuā fefe+ Hamanu ona o le tupu ma le masiofo.
Shona[sn]
Kana ari Hamani, akatya+ mambo namambokadzi.
Albanian[sq]
Sakaq Hamanit i hyri tmerri+ prej mbretit dhe mbretëreshës.
Serbian[sr]
Aman se tada uplašio+ kralja i kraljice.
Sranan Tongo[srn]
Ne Haman kon frede srefisrefi+ gi Kownu èn gi na uma fu Kownu.
Southern Sotho[st]
Ha e le Hamane, a tšoha+ ka lebaka la morena le mofumahali.
Swahili[sw]
Basi Hamani akaogopa sana+ kwa sababu ya mfalme na malkia.
Tagalog[tl]
Kung tungkol kay Haman, siya ay nasindak+ dahil sa hari at sa reyna.
Tswana[tn]
Mme Hamane a boifa+ ka ntlha ya kgosi le kgosigadi.
Turkish[tr]
Haman, kral ve kraliçenin önünde dehşete kapıldı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri Hamani, a a chava+ hosi ni hosi ya xisati.
Twi[tw]
Ɛnna Haman yam hyee no+ ɔhene ne ɔhemmaa no anim.
Xhosa[xh]
Ke yena uHaman, wankwantya+ ngenxa kakumkani nokumkanikazi.
Chinese[zh]
哈曼就因王和王后而惊慌失措+。
Zulu[zu]
UHamani wesaba kakhulu+ ngenxa yenkosi nendlovukazi.