Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os vende tilbage til det centrale: John Locke og hans menneskerettigheder tog udgangspunkt i liv, frihed og ejendom, hvilket amerikanerne har videreudviklet til life, liberty and the pursuit of happiness , og som FN kalder for liv, frihed og personlig sikkerhed.
German[de]
Kehren wir zum Kern zurück: Das sind John Locke und seine auf Leben, Freiheit und Besitz beruhenden Menschenrechte, welche die Amerikaner zu life, liberty and the pursuit of happiness weiterentwickelt haben und die die UN als Leben, Freiheit und persönliche Sicherheit bezeichnen.
Greek[el]
Ας επιστρέψουμε στον πυρήνα του θέματος: ο John Locke και τα ανθρώπινα δικαιώματά του βασίζονται στη ζωή, την ελευθερία και την ιδιοκτησία, τα οποία οι αμερικάνοι έχουν μετεξελίξει τώρα σε life, liberty and the pursuit of happiness και που ο ΟΗΕ αποκαλεί ως ζωή, ελευθερία και προσωπική ασφάλεια.
English[en]
Let us go back to the basics: it began with John Locke and his concept of human rights based on life, freedom and property. This was translated by the Americans into life, liberty and the pursuit of happiness and taken up by the United Nations in its call for life, liberty and security of the person.
Spanish[es]
Volvamos a los orígenes: a John Locke y sus derechos humanos basados en los conceptos de vida, libertad y propiedad, que los americanos han desarrollado y expresan como life, liberty and the pursuit of happiness y que la ONU llama vida, libertad y seguridad personal.
Finnish[fi]
Palatkaamme asian ytimeen: John Locken ihmisoikeudet perustuivat elämään, vapauteen ja omistajuuteen, mikä Amerikassa on saanut muodon life, liberty and the pursuit of happiness (elämä, vapaus ja onnen etsiminen) ja mitä YK kutsuu elämäksi, vapaudeksi ja henkilökohtaiseksi turvallisuudeksi.
French[fr]
Revenons au noeud du problème: les droits de l'homme de John Locke reposaient sur la vie, la liberté et la propriété, ce que les Américains ont appelé life, liberty and the pursuit of happiness et ce que les Nations unies ont appelé la vie, la liberté et la sûreté de la personne.
Italian[it]
Torniamo quindi al nocciolo del problema: John Locke e i diritti umani che egli aveva in mente vertevano sulla vita, sulla libertà e sulla proprietà, ciò che gli americani hanno trasformato in «life, liberty and the pursuit of happiness » e che le Nazioni Unite definiscono come «vita, libertà e sicurezza personale».
Dutch[nl]
Laten wij terugkeren tot de kern: de door John Locke geformuleerde mensenrechten, gebaseerd op leven, vrijheid en eigendom, die door de Amerikanen zijn ontwikkeld tot life, liberty and the pursuit of happiness , en die in de VN worden aangeduid als leven, vrijheid en persoonlijke veiligheid.
Portuguese[pt]
Deixem-nos regressar ao cerne da questão: John Locke e os seus direitos humanos, baseados na vida, liberdade e propriedade, que os americanos desenvolveram para life, liberty and the pursuit of happiness , e a que para as Nações Unidas são a vida, a liberdade e a integridade física.