Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е - те тъкмо станаха на три, и те дойдоха и играеха този танц, който току-що бяха измислили, където те се въртяха все по-бързо и по-бързо, докато не тупваха на земята, смеейки се с всичката радост на света.
German[de]
Na, auf jeden Fall, sie waren gerade Drei geworden und sie kamen mir entgegen und tanzten diesen Tanz, den sie gerade erfunden hatten, bei dem sie sich schneller und schneller drehten bis sie hinfielen, mit der Freude der ganzen Welt.
Greek[el]
Τέλος πάντων -- μόλις είχαν γίνει τριών, και ήρθαν και κάνανε ένα χορό που μόλις είχαν επινοήσει όπου στριφογύριζαν όλο και πιο γρήγορα μέχρι που πέφτανε στο έδαφος, και γελούσαν με όλη την ευτυχία του κόσμου.
English[en]
Anyway -- so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world.
Spanish[es]
Como sea, acababan de cumplir 3 años y vinieron haciendo ese baile que habían inventado; venían girando cada vez más rápido hasta que caían al suelo riendo con toda la alegría del mundo.
French[fr]
Bref -- elles venaient donc d'avoir 3 ans, et elles sont venues faire cette danse qu'elles venaient d'inventer où elles tournoyaient sur elles-mêmes jusqu'à ce qu'elles tombent par terre, en riant avec toute la joie du monde.
Hebrew[he]
בכל מקרה - אז הן בדיוק חגגו גיל שלוש, והן באו ורקדו איזה ריקוד שהן זה עתה המציאו בו הן הסתובבו יותר ויותר מהר עד שהן נפלו על הרצפה, צוחקות באושר גדול.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga -- mereka baru saja beulang tahun yang ketiga, mereka datang dan menarikan tarian yang baru saja mereka ciptakan di mana mereka berputar dengan cepat sampai jatuh terguling-guling di lantai, tertawa dengan segala keriangan di dunia.
Italian[it]
Ad ogni modo...quindi avevano appena compiuto tre anni, e sono venute e stavano facendo questo balletto che avevano appena inventato dove giravano sempre più veloci fino a cadere a terra, ridendo con tutta la soddisfazione del mondo.
Japanese[ja]
ともかく 双子は3歳になったところでした 二人はやって来ると 即興で踊るんです ぐるぐる回り どんどん速度を上げて とうとう転んでしまって 笑っていました
Polish[pl]
Wtedy dopiero co skończyły 3 latka, przybiegły tańcząc taniec, który właśnie wymyśliły, kręciły się coraz szybciej, aż w końcu upadły na ziemię śmiejąc się z radości.
Portuguese[pt]
Então -- elas acabaram de completar 3, e vieram fazendo aquela dança que tinham acabado de inventar enquanto rodopiavam cada vez mais rápido até caírem no chão, rindo até não poderem mais.
Romanian[ro]
În fine - tocmai ce împliniseră trei ani și au venit spre mine executând un dans nou, se învârteau din ce în ce mai repede până când cădeau, râzând în hohote, cuprinse de o imensă bucurie.
Russian[ru]
Ну так вот - им только исполнилось три, и они подбежали и начали танцевать танец, который только что придумали, вертясь всё быстрее и быстрее, пока не упали на землю, смеясь от всего сердца.
Turkish[tr]
Henüz üç yaşlarına basmışlardı; bana doğru geldiler ve yeni uydurdukları dansı yapmaya başladılar. Dünya'daki tüm mutlulukla yere düşene kadar hızla etraflarında döndüler.