Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال بولس لاحقا لشيوخ الجماعة في تلك المدينة: «لم أُمسك عن اخباركم بأي من الفوائد ولا عن تعليمكم علانية ومن بيت الى بيت.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra Pavel həmən yığıncağın ağsaqqallarına yazmışdı: “Sizə faydalı olan heç bir şeyi bəyan etməkdən, istər açıqca, istərsə də evdən-evə sizə tə’lim etməkdən çəkinmədim.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa tigulang nga mga lalaki sa kongregasyon nianang siyudara, si Pablo sa ulahi miingon: “Ako wala magpugong sa pagsulti kaninyo sa bisan unsa man sa mga butang nga makaayo ni sa pagtudlo kaninyo sa publiko ug sa balay ug balay.
Czech[cs]
Starším mužům sboru v tomto městě později Pavel řekl: ‚Nezdržel jsem se, abych vám nepověděl všechno, co je užitečné, a abych vás nevyučoval veřejně a dům od domu. Ale důkladně jsem vydával svědectví Židům i Řekům o pokání před Bohem a víře v našeho Pána Ježíše.‘
Danish[da]
Til de ældste i denne menighed sagde Paulus senere: „Jeg [har] ikke holdt mig tilbage fra at meddele jer noget som helst af det som var gavnligt, eller at undervise jer offentligt og fra hus til hus.
German[de]
Folgendes sagte Paulus später zu den älteren Männern der dortigen Versammlung: „Ich [hielt] mich nicht davon zurück. . ., euch alles, was nützlich war, kundzutun und euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren.
Greek[el]
Αργότερα, ο Παύλος είπε στους πρεσβυτέρους της εκκλησίας εκείνης της πόλης: «Δεν δίστασα να σας πω οποιαδήποτε από τα πράγματα που ήταν επωφελή και να σας διδάξω δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
To the older men of the congregation in that city, Paul later said: “I did not hold back from telling you any of the things that were profitable nor from teaching you publicly and from house to house.
Spanish[es]
Tiempo después, Pablo dijo a los ancianos de la congregación de aquella ciudad: “No me retraje de decirles ninguna de las cosas que fueran de provecho, ni de enseñarles públicamente y de casa en casa.
Finnish[fi]
Paavali sanoi myöhemmin tuon kaupungin seurakunnan iäkkäille miehille: ”En pidättynyt kertomasta teille mitään siitä, mikä oli hyödyllistä, enkä opettamasta teitä julkisesti ja talosta taloon, vaan todistin perusteellisesti sekä juutalaisille että kreikkalaisille Jumalalle osoitettavasta katumuksesta ja uskosta Herraamme Jeesukseen.”
French[fr]
Plus tard, il dira aux anciens de cette congrégation : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison.
Croatian[hr]
Pavao je starješinama te skupštine kasnije rekao: “Nisam [se] ustezao reći vam sve što je korisno i poučavati vas javno i od kuće do kuće.
Indonesian[id]
Kepada tua-tua di sidang di kota itu, Paulus belakangan mengatakan, ”Aku tidak menahan diri untuk memberitahukan kepadamu segala perkara yang menguntungkan atau untuk mengajar kamu di hadapan umum dan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbaga ni Pablo kadagiti panglakayen iti kongregasion iti dayta a siudad: “Saanko a minedmedan ti panangibaga kadakayo ti aniaman kadagiti banag a makagunggona wenno uray ti panangisuro kadakayo iti publiko ken iti binalaybalay.
Italian[it]
In seguito Paolo disse agli anziani della congregazione di quella città: “Non mi sono trattenuto dal dirvi nessuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa.
Japanese[ja]
わたしは,何でも益になることをあなた方に話し,また公にも家から家にもあなた方を教えることを差し控えたりはしませんでした。 むしろ,神に対する悔い改めとわたしたちの主イエスへの信仰について,ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。
Korean[ko]
후에 바울은 그 도시에 있는 회중의 연로자들에게 이렇게 말했습니다. “[나는] 이익이 되는 것은 무엇이든지 여러분에게 알려 주기를 주저하지 않고 공중 앞에서 그리고 집집으로 여러분을 가르치는 일을 주저하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tatỳ aoriana, tamin’ireo anti-panahin’io fiangonana io: “Tsy mba nafeniko izay mahasoa, fa nambarako sy nampianariko anareo teo imason’ny olona ary tao amin’ny isan-trano; ary nambarako tamin’ny Jiosy sy ny jentilisa koa ny fibebahana amin’Andriamanitra sy ny finoana an’i Jesosy Kristy Tompontsika.”—Asa.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ സഭയിലുള്ള പ്രായമേറിയ പുരുഷന്മാരോടു പൗലൊസ് പിന്നീട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “[ഞാൻ] പ്രയോജനമുള്ളതു ഒന്നും മറെച്ചുവെക്കാതെ പരസ്യമായും വീടുതോറും നിങ്ങളോടു അറിയിക്കയും ഉപദേശിക്കയും ചെയ്തു എന്നും ദൈവത്തിങ്കലേക്കുള്ള മാനസാന്തരവും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസവും യെഹൂദന്മാർക്കും യവനന്മാർക്കും സാക്ഷീകരിച്ചു എന്നും നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.” —പ്രവൃ.
Norwegian[nb]
Paulus sa senere til de eldste i menigheten i den byen: «Jeg . . . unnlot [ikke] å fortelle dere noe av det som var gagnlig, eller å undervise dere offentlig og fra hus til hus.
Dutch[nl]
Tot de oudere mannen van de gemeente in die stad zei Paulus later: „Ik [heb] mij er niet van . . . weerhouden u al wat nuttig was te vertellen en u in het openbaar en van huis tot huis te onderwijzen.
Polish[pl]
Miejscowym starszym oświadczył później: „Nie powstrzymywałem się od mówienia wam wszystkiego, co pożyteczne, ani od nauczania was publicznie i od domu do domu.
Portuguese[pt]
Aos anciãos da congregação naquela cidade, Paulo disse mais tarde: “Não me refreei de vos falar coisa alguma que fosse proveitosa, nem de vos ensinar publicamente e de casa em casa.
Romanian[ro]
Mai târziu, Pavel le-a spus bătrânilor congregaţiei din acel oraş următoarele cuvinte: „Nu m-am reţinut să vă spun toate lucrurile care erau de folos şi să vă învăţ în public şi din casă în casă.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho yaje kubwira abakuru b’itorero ryo muri uwo mujyi ati “muzi yuko ari nta jambo ribafitiye akamaro nikenze kubabwira, cyangwa kubigishiriza imbere ya rubanda no mu ngo zanyu rumwe rumwe.
Sango[sg]
Na pekoni Paul atene lani na a-ancien ti kongregation ni: “Mbi ke pëpe ti fa na i ye kue so ayeke nzoni teti i, mbi fa nda ti tënë na i na gbele azo, na mbi fa tënë ni na yâ da nde nde nga.
Slovak[sk]
Starším mužom zboru v tom meste neskôr povedal: „Nezdržal [som sa], aby som vám nepovedal všetko, čo bolo užitočné, a aby som vás neučil verejne a z domu do domu.
Samoan[sm]
Mo toeaina i le faapotopotoga i lenā aai, na faapea mulimuli ane Paulo: “Ma loʻu leʻi natia se mea aogā, ina neʻi lē faailoa atu ma aʻoaʻo atu iā te outou i luma o le nuu, atoa foʻi ma lea fale ma lea fale.
Shona[sn]
Gare gare, Pauro akaudza varume vakuru veungano yaiva muguta iroro kuti: “Handina kurega kukuudzai zvinhu zvaikubatsirai kana kukudzidzisai pachena uye pamba nemba.
Albanian[sq]
Më vonë Pavli u tha pleqve të kongregacionit të këtij qyteti: «Nuk u përmbajta pa jua thënë të gjitha gjërat që ishin dobiprurëse, as t’ju mësoja publikisht dhe nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Kasnije je starešinama skupštine u tom gradu rekao: „Nisam [se] ustezao da vam kažem sve što je korisno i da vas poučavam javno i od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha a bua le banna ba hōlileng ba phutheho ea motse oo, Pauluse o ile a re: “Ke ne ke sa tlohele ho le bolella leha e le efe ea lintho tse neng li le molemo kapa ho le ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Till de äldste i församlingen i den staden sade Paulus senare: ”Jag ... undandrog mig [inte] att berätta för er om några av de ting som var nyttiga eller att undervisa er offentligt och från hus till hus; utan jag vittnade grundligt både för judar och för greker om sinnesändring inför Gud och tro på vår Herre Jesus.”
Tagalog[tl]
Sa matatandang lalaki ng kongregasyon sa lunsod na iyon, ganito ang sinabi ni Pablo nang maglaon: “Hindi ko ipinagkait ang pagsasabi sa inyo ng alinman sa mga bagay na kapaki-pakinabang ni ang pagtuturo sa inyo nang hayagan at sa bahay-bahay.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswi eka vakulukumba va le vandlheni ra le mutini wolowo: “A ndzi tshikanga ku mi byela swilo leswi pfunaka ni ku mi dyondzisa erivaleni ni hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
Згодом Павло написав старшим чоловікам ефеського збору: «Нічого корисного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в домах.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio ʼo te kolo ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Paulo ki muli age: “Neʼe mole ʼau tātāʼofi ʼi te fakahā atu kia koutou te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ʼaoga, peʼe ko he ako ʼo koutou ʼi muʼa ʼo te hahaʼi peʼe ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Kamva, uPawulos wathi kumadoda amakhulu eso sixeko: “[Andizange] ndinifihlele nto, ndanixelela zonke izinto eziyingenelo, ndanifundisa esidlangalaleni nakwizindlu ngezindlu.
Zulu[zu]
Kamuva, emadodeni amadala ebandla lakulowo muzi, uPawulu wathi: ‘Angigodlanga ukunitshela noma yini ezintweni eziyinzuzo nokunifundisa obala nasendlini ngendlu.