Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أحضر الكثير من الأعياد العائليّة على أية حال
Bulgarian[bg]
И без това никога не съм си падала по семейните празници.
Bosnian[bs]
Svakako nikad nisam bila za porodične praznike
Czech[cs]
Nikdy jsem na rodinný svátky moc nebyla.
Danish[da]
Jeg har aldrig været vild med helligdage.
German[de]
Aus Familienferien habe ich mir noch nie viel gemacht.
Greek[el]
Άλλωστε, ποτέ δεν συμπαθούσα τις οικογενειακές γιορτές.
English[en]
Never been much for family holidays anyway.
Spanish[es]
Nunca me han gustado mucho las vacaciones familiares de todas formas.
Persian[fa]
در هر حال هیچوقت زیاد تعطیلات پیش خانواده ام نبودم
Finnish[fi]
En ole paljon perhelomia viettänyt muutenkaan.
French[fr]
J'aime pas trop les fêtes de famille, de toute façon.
Hebrew[he]
אף פעם לא אהבתי חגים בחיק המשפחה.
Croatian[hr]
l onako nikada nisam bila za obiteljske praznike.
Hungarian[hu]
Sose jutott rá idő, hogy a családdal töltsem az ünnepeket.
Italian[it]
Le feste in famiglia non mi hanno mai fatta impazzire.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri vært så glad i familiehøytider.
Dutch[nl]
Ik ben toch al geen familiemens met de feestdagen.
Polish[pl]
Zresztą rzadko bywam na rodzinnych świętach.
Portuguese[pt]
Nunca fui muito de festas de família, de qualquer forma.
Russian[ru]
В любом случае, для меня семейные праздники никогда особо не были значимы.
Slovak[sk]
Aj tak som nikdy príliš nebola na rodinné sviatky.
Slovenian[sl]
Družinski prazniki mi tako ali tako niso bili nikoli preveč pri srcu.
Serbian[sr]
l onako nikada nisam bila za porodične praznike.
Swedish[sv]
Jag har ändå aldrig gillat familjehögtider.
Thai[th]
ปกติ ก็ไม่ได้อยู่กับครอบครัวในวันหยุดอยู่แล้วนี่
Turkish[tr]
Aileyle geçirilen bayramlara pek düşkün değilim nasılsa.