Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бих обобщил начина, по който изглеждат нещата, поне от тази светска гледна точка, дотам, докъдето стигат състраданието и златното правило, като кажа, че е добра новина, че състраданието и златното правило в известен смисъл са вградени в човешката природа.
Czech[cs]
Rád bych shrnul jak se věci mají, alespoň z tohoto sekulárního pohledu, co se soucitu a zlatého pravidla týče, je dobrou zprávou, že soucit a zlaté pravidlo jsou nějakým způsobem přiozené.
German[de]
Von einem weltlichen Standpunkt und soweit es Mitgefühl und die Goldene Regel betrifft, würde ich meine Sicht der Dinge so zusammen fassen: Die gute Nachricht ist, dass Mitgefühl und die Goldene Regel in einem gewissen Sinn in die menschlichen Natur eingebaut sind.
English[en]
I would just sum up the way things look, at least from this secular perspective, as far as compassion and the golden rule go, by saying that it's good news that compassion and the golden rule are in some sense built into human nature.
Spanish[es]
Voy a resumir cómo lucen las cosas, al menos desde esta perspectiva secular, en lo que concierne a la compasión y la regla de oro, diciendo que es una buena noticia que la compasión y la regla de oro estén en cierto sentido incorporadas en la naturaleza humana.
French[fr]
Je voudrais juste résumer la façon dont se présentent les choses, du moins d'un point de vue séculier, pour ce qui est de la compassion et de la règle d'or, en disant que c'est une bonne nouvelle que la compassion et la règle d'or soient d'une certaine façon partie intégrante de la nature humaine.
Hungarian[hu]
Szeretném összegezni, hogyan is néznek ki a dolgok, legalábbis ebből a világi szemszögből nézve ami az együttérzést és az Aranyszabályt illeti, azzal, hogy szerintem jó hír az, hogy az együttérzés és az Aranyszabály bizonyos értelemben véve be vannak építve az emberi természetbe.
Italian[it]
Vorrei riassumere tutto questo dal punto di vista laico, per diffondere la compassione e la regola d'oro, dicendo questa buona notizia che la compassione e la regola d'oro sono in un certo senso nella natura umana.
Dutch[nl]
Ik zou een samenvatting willen geven van hoe het eruitziet, tenminste vanuit dit seculiere perspectief, wat compassie en de gouden regel aangaan, door te zeggen dat het goede nieuws is dat compassie en de gouden regel in zekere zin ingebouwd zijn in de menselijke natuur.
Polish[pl]
Podsumowując jak się rzeczy mają, przynajmniej z perspektywy świeckiej, współczucie i złota reguła są wbudowane w ludzką naturę w ludzką naturę.
Romanian[ro]
As rezuma aparenta lucrurilor din perspectiva lumeasca, in ce priveste compasiunea si regula de aur, afirmand ca e o veste buna faptul ca regula de aur si compasiunea sunt intr- un fel innascute naturii umane.
Russian[ru]
Подводя итог, скажу, что согласно раскрытой здесь светской точки зрения на сочувствие и Золотое правило, хорошо то, что сочувствие и Золотое правило в каком- то смысле встроены в человеческую природу.
Turkish[tr]
Merhametin ve karşılıklılık etiğinin bir şekilde insan doğası içinde kurulu olduğunun iyi bir haber olduğunu söyleyerek, merhametin ve karşılıklılık etiğinin olabildiğince gidebileceğini, en azında bir seküler bir bakış açısından toparlamak istedim.