Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die kliniese maatskaplike werkster Ilene Fishman sê, “draai alles om selfbeeld”.
Arabic[ar]
تقول العاملة الاجتماعية السريرية آيلين فشمان: «الاساس هو احترام الذات».
Bemba[bem]
Uwafwilisha abekashi pa cipatala Ilene Fishman atila, “ukuikatamika we mwine e cikalamba.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa usa ka clinical social worker nga si Ilene Fishman, “ang hinungdanong bahin mao ang pagpabili-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
Sociální pracovnice Ilene Fishmanová říká, že „klíčovým momentem je sebeúcta“.
Danish[da]
Socialrådgiver Ilene Fishman siger: „Dybest set drejer det sig om manglende selvværdsfølelse.“
German[de]
Die Sozialarbeiterin Ilene Fishman sagt deshalb, der springende Punkt sei Selbstachtung.
Greek[el]
Όπως λέει η κοινωνική λειτουργός Αϊλίν Φίσμαν, «η ουσία του ζητήματος είναι η αυτοεκτίμηση».
English[en]
As clinical social worker Ilene Fishman says, “the bottom line is self-esteem.”
Spanish[es]
Como dice Ilene Fishman, trabajadora social clínica, “lo fundamental es la autoestima”.
Estonian[et]
Haigla sotsiaaltöötaja Ilene Fishmani sõnul ”on kõige taga enesehinnang”.
Finnish[fi]
Kliininen sosiaalityöntekijä Ilene Fishman sanoo, että ”pohjimmiltaan on kyse itsetunnosta”.
French[fr]
Comme le dit Ilene Fishman, travailleuse sociale en milieu hospitalier, “ c’est l’amour-propre qui est au cœur du problème ”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Ilene Fishman, nga isa ka clinical social worker, “ang pinakaimportante nga butang amo ang pagkakontento sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
Kao što klinička socijalna radnica Ilene Fishman kaže, “presudno je posjedovanje samopoštovanja”.
Hungarian[hu]
Ez úgy van, ahogyan azt Ilene Fishman klinikai szociális dolgozó mondja: „A lényeg az önbecsülés.”
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan oleh Ilene Fishman, seorang pekerja sosial di klinik, ”masalah dasarnya adalah percaya diri”.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti clinical social worker a ni Ilene Fishman, “ti nasken a punto ket panagraem iti bagi.”
Italian[it]
Ilene Fishman, operatrice sanitaria, afferma: “In ultima analisi, è una questione di autostima”.
Japanese[ja]
臨床ソーシャルワーカーのアイリーン・フィッシュマンが述べているように,「肝心なのは自尊心」です。
Korean[ko]
임상 사회 사업가 아일린 피시먼이 말한 바와 같이, “중요한 것은 자중심”입니다.
Latvian[lv]
Kā minēja kādas klīnikas sociālā darbiniece Ailīna Fišmena, ”būtiskākais ir pašcieņa”.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്ര സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ ഐലിൻ ഫിഷ്മൻ പറയുന്ന പ്രകാരം, “ആത്മാഭിമാനം ആണ് അടിസ്ഥാന ഘടകം.”
Burmese[my]
“အဓိကကျတာကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားမှုပါပဲ” ဟုဆေးဝါးကုသမှုဆိုင်ရာလူမှုဝန်ထမ်းဖြစ်သူ အီလန် ဖစ်ရှ်မန်ကပြောသည်။
Norwegian[nb]
Som sosialarbeideren Ilene Fishman sier, er det «selvaktelse som er det springende punkt».
Dutch[nl]
Zoals klinisch maatschappelijk werkster Ilene Fishman zegt, „draait het uiteindelijk allemaal om zelfrespect”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge modirela-leago wa kliniki Ilene Fishman a bolela, “selo sa bohlokwa ke go itlhompha.”
Nyanja[ny]
Zili monga wina wogwira ntchito zaumoyo, Ilene Fishman ananenera kuti, “chinthu chofunika ndi kudzilemekeza wekha basi.”
Polish[pl]
Pracownica opieki społecznej Ilene Fishman mówi, że „wszystko zasadza się na poczuciu własnej wartości”.
Portuguese[pt]
Como diz a assistente social Ilene Fishman, “o fundamental é a auto-estima”.
Romanian[ro]
Asistenta socială Ilene Fishman este de părere că „la bază stă respectul de sine“.
Russian[ru]
Как сказала Айлин Фишман, социальная работница при одной клинике, «все сводится к самоуважению».
Slovak[sk]
Ako hovorí sociálna pracovníčka jednej kliniky Ilene Fishmanová, „základom je sebaúcta“.
Slovenian[sl]
Kot pravi klinična socialna delavka Ilene Fishman: »Bistvo je v samospoštovanju.«
Shona[sn]
Sekutaura kunoita mumwe mushandi wenzanga wezveutano Ilene Fishman, “chinokosha kuzviremekedza.”
Serbian[sr]
Kao što to zdravstvena socijalna radnica Ajlin Fišmen kaže, „samopoštovanje je suštinska stvar“.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha mosebeletsi oa sechaba tleleniking Ilene Fishman a bolela hore “ntlha-khōlō ke boitlhompho.”
Swedish[sv]
”Allt hänger på självaktningen”, som socialarbetaren Ilene Fishman uttrycker det.
Swahili[sw]
Kama asemavyo mfanyakazi wa huduma za jamii kuhusu utibabu, Ilene Fishman, “jambo la msingi ni kujistahi.”
Tamil[ta]
மருத்துவ சமூக சேவகரான ஐலீன் பிஷ்மன் “அடிப்படைக் காரணமே சுயமரியாதைதான்” என கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang nagsusuring social worker na si Ilene Fishman, “ang ugat ay ang pagpapahalaga sa sarili.”
Tswana[tn]
Fela jaaka modirediloago mongwe wa tsa kalafi e bong Ilene Fishman a bolela, “selo sa botlhokwa ke go itlotla.”
Tsonga[ts]
Mukondleteri wa vukamberi la vuriwaka Ilene Fishman u ri, “xa nkoka i ku eneriseka hi leswi u nga xiswona.”
Ukrainian[uk]
Айлін Фішман, відповідальна за соціальну роботу при лікарні говорить: «Найголовніше — це повага до себе».
Xhosa[xh]
Unontlalonte ojongene nezigulo uIlene Fishman uthi, “inkunzi kukuzithemba.”
Chinese[zh]
正如临床社会工作者伊伦·菲什曼说:“症结是自尊。”
Zulu[zu]
Njengoba u-Ilene Fishman, isisebenzi sezenhlalakahle emthola-mpilo asho, “okubalulekile ukuzethemba.”