Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vyšetřování je předmětem celkové kontroly členského státu, na jehož území probíhá.
Danish[da]
Undersøgelsen er underlagt overordnet kontrol af den medlemsstat, på hvis territorium den gennemføres.
German[de]
Die Sonderuntersuchung unterliegt durchgehend der umfassenden Aufsicht des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie stattfindet.
Greek[el]
Η έρευνα υπόκειται στον πλήρη έλεγχο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται.
English[en]
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Spanish[es]
La investigación estará completamente sujeta al control general del Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.
Estonian[et]
Uurimine on läbivalt selle liikmesriigi üldkontrolli all, mille territooriumil seda läbi viiakse.
Finnish[fi]
Tutkinta tapahtuu kuitenkin koko ajan sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
French[fr]
L'enquête est intégralement soumise au contrôle général de l'État membre sur le territoire duquel elle est conduite.
Hungarian[hu]
A vizsgálat az elvégzésének helye szerinti tagállam átfogó felügyelete alá tartozik annak teljes időtartama alatt.
Italian[it]
Le indagini sono compiute sotto la responsabilità dello Stato membro nel territorio del quale esse hanno luogo.
Lithuanian[lt]
Visas tyrimo procesas turi būti kontroliuojamas tos valstybės narės, kurios teritorijoje jis yra atliekamas.
Latvian[lv]
Izmeklēšanu visā tās garumā uzrauga dalībvalsts, kuras teritorijā izmeklēšanu veic.
Dutch[nl]
Het onderzoek wordt evenwel verricht onder de eindverantwoordelijkheid van de lidstaat op het grondgebied waarvan het onderzoek plaatsvindt.
Polish[pl]
Dochodzenie takie pozostaje pod pełną kontrolą Państwa Członkowskiego, na którego terytorium jest przeprowadzane.
Portuguese[pt]
A investigação estará integralmente sujeita ao controlo geral do Estado-Membro em cujo território se desenrola.
Slovak[sk]
Prešetrovanie bude po celý čas podliehať celkovej kontrole členského štátu, na území ktorého sa vykonáva.
Slovenian[sl]
Preiskava je v celoti predmet nadzora države članice, na ozemlju katere poteka preiskava.
Swedish[sv]
Det övergripande ansvaret för utredningen skall dock ligga på den medlemsstat där den äger rum.