Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En anden kilde til uenighed har været lovene om injurier og bagvaskelse, som i så høj grad beskytter sagsøgeren, at Storbritannien nu betragtes som verdens injuriehovedstad.
German[de]
Ebenfalls umstritten sind die Gesetze zum Schutz vor Verleumdung und übler Nachrede, die derart zu Gunsten der Klägerseite angelegt sind, dass Großbritannien nunmehr weltweit als Zentrum der Verleumdungsklagen gilt.
Greek[el]
Μια ακόμη πηγή αντιπαράθεσης είναι οι νόμοι δυσφήμισης και συκοφαντίας, οι οποίοι κλίνουν σε τόσο μεγάλο βαθμό υπέρ του ενάγοντος που η Βρετανία θεωρείται σήμερα η παγκόσμια πρωτεύουσα της δυσφήμισης.
English[en]
Another source of controversy has been the laws of libel and slander, which are so generously inclined towards the plaintiff that Britain is now regarded as the libel capital of the world.
Spanish[es]
Otra fuente de controversia ha sido la legislación contra la difamación y la calumnia, que se inclina tan generosamente hacia el demandante que Gran Bretaña ahora se considera la capital mundial de la difamación.
Finnish[fi]
Toinen kiistanalainen aihe on ollut kunnianloukkauksia ja herjauksia koskeva lainsäädäntö, joka on niin vahvasti kantajan puolella, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa pidetään nyt kunnianloukkauksien osalta maailman pääkaupunkina.
French[fr]
Les lois britanniques sur la diffamation et la calomnie sont également sujettes à polémique. Celles-ci sont tellement complaisantes vis-à-vis du plaignant que le Royaume-Uni est considéré comme la capitale mondiale de la diffamation.
Italian[it]
Altre controversie sono connesse alle leggi sulla diffamazione e sulla calunnia, tanto favorevoli al ricorrente che la Gran Bretagna è ora considerata la capitale mondiale della diffamazione.
Dutch[nl]
Ook de wet inzake smaad en laster is omstreden; deze komt dermate sterk op voor de klager dat Groot-Brittannië nu als „smaadhoofdstad” van de wereld wordt gezien.
Portuguese[pt]
Outra fonte de controvérsia tem sido a legislação aplicável a casos de difamação ou calúnia, que favorece tão generosamente o queixoso que o Reino Unido é agora considerado a capital mundial da difamação.
Swedish[sv]
En annan källa till kontroverser har varit lagarna om ärekränkning och förtal, som är så generöst vinklade mot målsäganden att Storbritannien nu betraktas som världens ärekränkningscentrum.