Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن وفاة زهاو زيانج لا تذكرنا بالمعاملة الظالمة التي لاقها فحسب، بل وتلفت انتباهنا أيضاً إلى الحالة السيئة التي صارت إليها عملية الإصلاح في الصين.
German[de]
Zhao Ziyangs Tod erinnert uns nicht nur daran, wie ungerecht er behandelt wurde, sondern auch wie einseitig Chinas Reformen sind.
English[en]
Zhao Ziyang’s death reminds us not only of how unjustly he was treated, but of how lopsided China’s reforms have been.
Spanish[es]
La muerte de Zhao Ziyang nos recuerda no sólo el trato injusto del que fue objeto sino lo desiguales que han sido las reformas en China.
French[fr]
La mort de Zhao Ziyang nous rappelle non seulement qu’il fut traité injustement, mais également combien les réformes chinoises ont été inégales.
Russian[ru]
Смерть Чжао Цзыяна напоминает нам не только о несправедливости, которой он подвергся, но и о том, насколько однобокими оказались реформы в Китае.
Chinese[zh]
赵紫阳之死不仅提醒了我们他曾经遇到过怎样的不公正待遇,而且再一次让我们想起了中国的改革是多么不平衡。