Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наберем ли достатъчна скорост около Гаргантюа, ще ползваме " Лендер " 1 и " Рейнджър " 2 като ракетни ускорители, които ще ни оттласнат от гравитацията на черната дупка.
Bosnian[bs]
Čim nas privlačna sila Gargantue dovoljno ubrza iskoristićemo letjelice za slijetanje Lender 1 i Ranger 2 kao raketni pogon kako bi se izvukli iz gravitacionog polja crne rupe.
Czech[cs]
Jakmile dosáhneme dostatečné rychlosti kolem Gargantui, použijeme Lander 1 a Ranger 2 jako podpůrné rakety, aby nás dostaly z dosahu gravitace černé díry.
Danish[da]
Når vi har opnået høj nok fart om Gargantua bruger vi Lander 1 og Ranger 2 som løfteraketter til at skubbe os væk fra det sorte huls tyngdefelt.
English[en]
Once we've gathered enough speed around Gargantua... we use Lander 1... and Ranger 2 as rocket boosters to... push us out of the black hole's gravity.
Basque[eu]
Gargantuaren inguruan nahikoa abiadura dugunean, 1 Modulua eta 2 Rangerra erabiliko ditugu azeleratzaile moduan zulo beltzaren grabitazio-orbitatik irteteko.
Croatian[hr]
Nakon što dobijemo dovoljno brzine obilaskom Gargantue, upotrijebit ćemo Lander 1 i Ranger 2 kao raketne potisnike da nas otisnu od gravitacije crne rupe.
Indonesian[id]
Setelah kita mencapai kecepatan yang cukup di sekitar Gargantua kita akan gunakan Lander 1 dan Ranger 2 sebagai pendorong roket menuju untuk mendorong kita dari gravitasi Lubang Hitam.
Icelandic[is]
Þegar við förum nógu hratt í kringum Gargantúa notum við Lendingarfar 1 og Ranger 2 til að efla þrýstikraftinn og ýta okkur frá togi svartholsins.
Italian[it]
Una volta che abbiamo raccolto abbastanza velocita'attorno a Gargantua. Usiamo il Lander 1... e il Ranger 2 come dei razzi propulsori per spingerci oltre la gravita'del buco nero
Macedonian[mk]
Во моментот кога ќе постигнеме доволна брзина добиена од привлечната сила на Гаргантуа ќе ги искористиме леталата за слетување Лендер 1 и Ренџер 2 како ракетен погон, за да се извлечеме од гравитациското поле на црната дупка.
Malay[ms]
Bila kelajuan dah cukup menghampiri Gargantua, kita guna Lander 1, dan Ranger 2 sebagai pelancar roket untuk tolak kita keluar dari graviti lubang hitam.
Portuguese[pt]
Ao atingirmos velocidade suficiente ao redor do Gargantua... usaremos o Módulo de Pouso 1... e o Ranger 2 como propulsores para... nos tirar da gravidade do buraco negro.
Romanian[ro]
Odatã ce o sã prindem suficientã vitezã în jurul lui Gargantua, o sã folosim modulul " Lander 1 ", și naveta " Ranger 2 " cã rachete auxiliare ca sã ne împingã afarã din gravitația gãurii negre.
Russian[ru]
Когда мы наберём достаточную скорость вокруг Гаргантюа, мы используем Посадочный модуль 1 и Рейнджер 2 как ракетные ускорители, чтобы вытолкнуть нас из гравитации чёрной дыры.
Slovak[sk]
Akonáhle získame dostatočnú rýchlosť okolo Gargantui, použijeme Lander 1 a Ranger 2 ako raketový pohon, aby nás dostali z príťažlivosti čiernej diery.
Slovenian[sl]
Ko enkrat dosežemo dovolj hitrosti okoli Velikanke, uporabimo Pristajalnik 1 in Ranger 2 za raketni pogon, da nas potisneta izven težnosti črne luknje.
Swedish[sv]
När vi har fått upp hastigheten vid Gargantua använder vi Lander 1 och Ranger 2 som hjälpraketer för att skjuta ut oss ur det svarta hålets gravitation.
Turkish[tr]
Gargantua etrafında yeterli ölçüde hızlanınca Lander1... ve Ranger 2'yi roket itici olarak kullanıp karadeliğin yer çekiminden kurtulacağız.