Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanisław Rospond, skrywer van Studies on the Polish Language of the 16th Century, beskryf hierdie vertaling as een wat in “pragtige en vloeiende prosa” weergegee is.
Arabic[ar]
ويقول ستانسلاف روسپوند، مؤلّف كتاب دراسات حول اللغة البولندية في القرن السادس عشر (بالبولندية)، ان هذه الترجمة كُتبت ‹بأسلوب جميل وسلِس›.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Stanisław Rospond, autor kan Studies on the Polish Language of the 16th Century, na an edisyon na ini ikinatradusir sa “magayon asin natural na prosa.”
Bemba[bem]
Stanisław Rospond, uwalembele icitabo citila Studies on the Polish Language of the 16th Century, alanda pali iyi Baibolo ukuti yalipilibulwa “bwino mu mashiwi ayasuma aya kuti nga ulebelenga fileumfwika bwino bwino.”
Bulgarian[bg]
В своето произведение „Изследване на полския език от XVI век“ Станислав Роспонд описва този превод като „приятна и лесна за четене проза“.
Bangla[bn]
১৬শ শতাব্দীর পোলিশ ভাষা নিয়ে অধ্যয়ন (ইংরেজি) বইয়ের গ্রন্থকার স্ত্যানিস্ল্যাফ রোসপন্ড এই অনুবাদটিকে “চমৎকার এবং সাবলীল গদ্য” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে বলে বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
Si Stanisław Rospond, awtor sa Studies on the Polish Language of the 16th Century, naghubit niini nga hubad ingong “nindot paminawon ug maayong pagkatagik.”
Danish[da]
Stanisław Rospond, forfatter til Studia nad językiem polskim XVI wieku, (Studier af det polske sprog i det 16. århundrede), beskriver denne oversættelse som værende gengivet „i smukt og blomstrende prosa“.
German[de]
Stanisław Rospond, Erforscher des alten polnischen Schrifttums, sagt über die Übersetzung, sie sei „wunderschön und fließend geschrieben“.
Efik[efi]
Stanisław Rospond, andiwet Studies on the Polish Language of the 16th Century, ọdọhọ ke ẹkekabade Bible emi ke “inem inem usụn̄ oro ẹkekemede ndikot.”
Greek[el]
Ο Στανίσουαφ Ρόσποντ, συγγραφέας του έργου Μελέτες για την Πολωνική Γλώσσα του 16ου Αιώνα (Studia nad językiem polskim XVI wieku), λέει ότι αυτή η μετάφραση αποδόθηκε με «όμορφο και ρέοντα πεζό λόγο».
English[en]
Stanisław Rospond, author of Studies on the Polish Language of the 16th Century, describes this translation as being rendered in “beautiful and flowing prose.”
Spanish[es]
Esta versión de la Biblia utilizó una “prosa hermosa y fluida”, señala Stanisław Rospond (Studia nad językiem polskim XVI wieku [Estudio de la lengua polaca del siglo XVI]).
Estonian[et]
Raamatu „Studia nad językiem polskim XVI wieku” autor Stanisław Rospond täheldab, et see tõlge on kirjutatud „ilusas ja ladusas proosas”.
Fijian[fj]
O Stanisław Rospond, e vola na Studies on the Polish Language of the 16th Century, e kaya ni “totoka qai taladrodro na tuvai ni vosa” ena ivakadewa oqo.
French[fr]
Stanisław Rospond, auteur d’un ouvrage consacré à la langue polonaise du XVIe siècle, décrit cette traduction comme étant réalisée en “ une prose belle et fluide ”.
Ga[gaa]
Stanisław Rospond ni ŋma wolo ni ji Studies on the Polish Language of the 16th Century lɛ wie shishitsɔɔmɔ nɛɛ he akɛ, eji shishitsɔɔmɔ ni akɛ “wiemɔi ni ŋɔɔ ni kanemɔ waaa” tsɔɔ shishi.
Gun[guw]
Stanisław Rospond he basi owe lọ, Studies on the Polish Language of the 16th Century, basi zẹẹmẹ lẹdogbedevomẹ ehe tọn taidi owe he yin lilẹdogbedevomẹ to “aliho dagbe he bọawu nado hia de mẹ.”
Hebrew[he]
סטניסלב רוספונד, מחבר הספר מחקרים בשפה הפולנית של המאה ה־16 (Studies on the Polish Language of the 16th Century), מתאר את התרגום כ”פרוזה יפה וקולחת”.
Hiligaynon[hil]
Si Stanisław Rospond, ang awtor sang Studies on the Polish Language of the 16th Century, naglaragway sa sini nga badbad subong “maayo kag talunsay.”
Croatian[hr]
Stanisław Rospond, autor djela Studia nad językiem polskim XVI wieku (Studije poljskog jezika u 16. stoljeću), za taj prijevod kaže da je pisan “lijepom i tečnom prozom”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerzője, Stanisław Rospond azt mondja, hogy ez a fordítás „megnyerő és gördülékeny”.
Armenian[hy]
Ստանիսլավ Ռոսփոնդը՝ 16–րդ դարի լեհերեն լեզվի ուսումնասիրությունների հեղինակը, նշում է, որ այս թարգմանությունը համարվում է «գեղեցիկ եւ սահուն ոճով գրված արձակ»։
Indonesian[id]
Stanisław Rospond, penulis buku Studies on the Polish Language of the 16th Century, menggambarkan bahwa terjemahan ini dialihbahasakan dengan ”prosa yang indah dan lancar”.
Igbo[ig]
Stanisław Rospond, bụ́ onye dere akwụkwọ bụ́ Studies on the Polish Language of the 16th Century, kwuru na e ji “asụsụ dị ụtọ na nke na-aga werewere n’ọnụ” sụgharịa Bible ahụ.
Italian[it]
Stanisław Rospond, in un testo sulla lingua polacca del XVI secolo, definisce questa traduzione “una prosa elegante e scorrevole”.
Georgian[ka]
თავის წიგნში „პოლონური ენა XVI საუკუნეში“ სტანისლავ როსპონდი ამ თარგმანის შესახებ ამბობს, რომ ის „შესანიშნავია და თავისუფლად იკითხება“.
Korean[ko]
「16세기 폴란드어 연구」(Studies on the Polish Language of the 16th Century)라는 책의 저자인 스타니스와프 로스폰트는 그 번역판이 “아름답고 유려한 산문체”로 되어 있다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Stanisław Rospond, mokomi ya buku moko (Studies on the Polish Language of the 16th Century) alobi ete libongoli yango esalelaki “maloba ya malamu mpe ya pɛtɛɛ.”
Lozi[loz]
Stanisław Rospond ya na ñozi buka ye ñwi (Studies on the Polish Language of the 16th Century), u talusa kuli Bibele ye i tolokilwe “hande-ndende mi ku itusisizwe manzwi a swanela luli.”
Luba-Lulua[lua]
Stanisław Rospond, mufundi wa mukanda kampanda udi uleja ne: nkudimuinu eu uvua “muimpe mutambe uvua ne ngakuilu mupepele.”
Luvale[lue]
Stanisław Rospond uze asonekele mukanda waStudies on the Polish Language of the 16th Century, ambile ngwenyi Mbimbiliya kaneyi vayisonekele “mujila yamwaza.”
Malagasy[mg]
“Mahafinaritra sy misosa tsara” ny fomba nanoratana ilay Baiboly poloney, hoy i Stanisław Rospond, nanoratra ilay boky hoe Fandinihana ny Fiteny Poloney Tamin’ny Taonjato Faha-16.
Macedonian[mk]
Станислав Роспонд, автор на Studies on the Polish Language of the 16th Century, вели дека овој превод претставува една „прекрасна и течна проза“.
Maltese[mt]
Stanisław Rospond, awtur taʼ Studies on the Polish Language of the 16th Century, jiddeskrivi din it- traduzzjoni bħala li kienet miktuba bi “proża sabiħa u fluwenti.”
Norwegian[nb]
Stanisław Rospond, som har skrevet en avhandling om det polske språk på 1500-tallet, betegner denne oversettelsen som «vakker prosa med god flyt».
Dutch[nl]
Stanisław Rospond, die een studie heeft gemaakt van de Poolse taal in de zestiende eeuw, kenschetst deze vertaling als weergegeven in „prachtig en vloeiend proza”.
Northern Sotho[nso]
Stanisław Rospond, e lego mongwadi wa Studies on the Polish Language of the 16th Century, o hlalosa phetolelo ye e le yeo e fetoletšwego ka “tsela e botse le e kwagalago.”
Nyanja[ny]
Stanisław Rospond, yemwe analemba buku la Studies on the Polish Language of the 16th Century, anafotokoza kuti Baibulo limeneli linamasuliridwa “mosangalatsa ndi motsatirika bwino.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਸਟਾਨਿਸੌਆਫ਼ ਰੋਸਪੋਂਡ ਨੇ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬਾਈਬਲ “ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।”
Polish[pl]
W opinii Stanisława Rosponda przekład ten odznacza się „potoczystą, piękną prozą” (Studia nad językiem polskim XVI wieku).
Portuguese[pt]
Stanisław Rospond, autor de Studies on the Polish Language of the 16th Century (Estudos da Língua Polonesa do Século 16), diz que essa tradução foi feita numa linguagem “bela e fluente”.
Rundi[rn]
Uwitwa Stanisław Rospond, uwo na we akaba yari umwanditsi w’igitabu kimwe (Studies on the Polish Language of the 16th Century), adondora ko iyo mpinduro yahinduwe “hakoreshejwe imvugo isanzwe y’inyuramatwi kandi yoroshe”.
Romanian[ro]
Stanisław Rospond, autorul lucrării Studii asupra limbii poloneze din secolul al XVI-lea, descrie traducerea publicată de Seklucjan drept „un text frumos şi cursiv“.
Russian[ru]
Станислав Роспонд, автор труда о польском языке XVI столетия, описывает этот перевод как «прекрасную, изящную прозу».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Stanisław Rospond yatatse ubwo buhinduzi bwa Seklucjan agira ati “ni bwiza kandi umwandiko wabwo ufite injyana” (Studies on the Polish Language of the 16th Century).
Sinhala[si]
“කිසිවෙකුට නොතේරෙන” “සංකීර්ණ භාෂාවකට” යට නොවී “කියවීමට ආශාවක් ඇති කරන ගලා යන ශෛලියකින්” මෙම පරිවර්තනය කර තිබෙන බව ස්ටැනීස්ලාෆ් රොස්පොන්ඩ් නමැති කතුවරයා එක් පොතක සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Stanisław Rospond, autor diela Studia nad językiem polskim XVI wieku, opisuje tento preklad ako „nádhernú a hladko plynúcu prózu“.
Slovenian[sl]
Stanisław Rospond, avtor knjige Studia nad językiem polskim XVI wieku, je dejal, da je ta prevod napisan v »prijetnem in tekočem pripovednem slogu«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Stanisław Rospond o lē na faatonutonuina le tusia o le Studies on the Polish Language of the 16th Century, e faatatau i lenei faaliliuga e “sologa lelei toe logolelei.”
Shona[sn]
Stanisław Rospond, munyori webhuku rinonzi Studies on the Polish Language of the 16th Century, anotaura kuti shanduro iyi yakanyorwa “nomunyorerwo unofadza uye unoverengeka.”
Albanian[sq]
Stanislav Rospondi, autor i një vepre studimore për polonishten e shekullit të 16-të, e quan këtë përkthim «një prozë të bukur e të rrjedhshme».
Serbian[sr]
Stanislav Rospond, pisac dela Studia nad językiem polskim XVI wieku, rekao je da je taj prevod sastavljen u „divnoj i tečnoj prozi“.
Sranan Tongo[srn]
Stanisław Rospond di skrifi a buku Studies on the Polish Language of the 16th Century, e taki dati a Bijbel di Albrecht tyari kon na doro „vertaal na wan moi fasi èn a switi fu leisi”.
Southern Sotho[st]
Stanisław Rospond, mongoli oa Studies on the Polish Language of the 16th Century, o hlalosa hore phetolelo ena e ngotsoe “ka puo e monate le e phollatsi e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Stanisław Rospond, författare till en bok om det polska språket under 1500-talet, beskriver stilen i den här översättningen som ”vacker och ledig”.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு “சரளமாகவும், நேர்த்தியான உரைநடையிலும்” இருப்பதாக 16-ஆம் நூற்றாண்டின் போலிஷ் மொழி பற்றிய ஆய்வுகள் என்பதன் நூலாசிரியரான ஸ்டானீஸ்லாஃப் ரோஸ்பான்ட் வர்ணித்தார்.
Telugu[te]
స్టడీస్ ఆన్ ద పోలిష్ లాంగ్వేజ్ ఆఫ్ ద సిక్స్టీన్త్ సెంచురీ రచయితయైన స్టానిస్లా రోస్పాండ్ ఈ అనువాదాన్ని, “రమ్యమైన, సరళమైన” అనువాదమని అభివర్ణించాడు.
Thai[th]
สตานิสลาฟ โรสปอนด์ ผู้ เขียน งาน ศึกษา เกี่ยว กับ ภาษา โปแลนด์ แห่ง ศตวรรษ ที่ 16 (ภาษา โปแลนด์) พรรณนา พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ ว่า ได้ รับ การ แปล แบบ “ร้อย แก้ว ที่ ไพเราะ และ สละสลวย.”
Tigrinya[ti]
ደራሲ እቲ ስታዲስ ኦን ዘ ፖሊሽ ላንጐጅ ኦቭ 16ዝ ሰንችሪ ዝዀነ ስታኒስላፍ ሮስፖንድ: ነቲ ትርጕም “ባህ ዜብልን ዘይዓናቕፈካን ጽሑፍ” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Stanisław Rospond, awtor ng Studies on the Polish Language of the 16th Century, na ang saling ito ay “maganda at masarap basahin.”
Tongan[to]
Ko Stanisław Rospond, ko e fa‘u-tohi ‘o e Studies on the Polish Language of the 16th Century, ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e liliu ko ení na‘e fakalea ia ‘i ha “kupu‘i fakamatala faka‘ofo‘ofa mo mā‘ala‘ala.”
Tok Pisin[tpi]
Stanisław Rospond, em man i bin raitim buk Studies on the Polish Language of the 16th Century, em i stori long dispela Baibel long tok ples Polan olsem em i “naispela tru.”
Tsonga[ts]
Stanisław Rospond, mutsari wa Studies on the Polish Language of the 16th Century, u hlamusela vuhundzuluxeri lebyi tanihi lebyi hundzuluxeriweke hi “ririmi leri tolovelekeke leri tsakisaka ni leri khulukaka.”
Twi[tw]
Stanisław Rospond kaa nkyerɛase yi ho asɛm wɔ ne nhoma mu sɛ, “wɔkyerɛw no wɔ ɔkwan a ɛyɛ fɛ na emu da hɔ so.”
Vietnamese[vi]
Stanisław Rospond, tác giả của cuốn Studies on the Polish Language of the 16th Century, mô tả bản dịch tiếng Ba Lan này được thể hiện bằng “lối văn rất hay và trôi chảy”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhulagway ni Stanisław Rospond, an awtor han Studies on the Polish Language of the 16th Century, ini nga hubad sugad nga “makaruruyag ngan natural nga prosa.”
Xhosa[xh]
UStanisław Rospond, umbhali weStudies on the Polish Language of the 16th Century, uchaza le nguqulelo “njengesemagqabini nefundeka ngokutyibilikayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí ọ̀gbẹ́ni Stanisław Rospond kọ, tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ Studies on the Polish Language of the 16th Century, sọ pé “èdè tó dùn tó sì lọ geere” ni wọ́n fi túmọ̀ Bíbélì èdè Polish yìí.