Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е на мнение, че всяка жена от Ева насам е родена изкусителка и трябва да бъде бита от съпруга си, за да държи злото на разстояние.
Czech[cs]
Zastává názor, že každá žena, počínaje Evou, je vtělené pokušení, a její manžel by ji měl denně bít aby držel zlo v patřičných mezích.
German[de]
Er vertritt die Ansicht, dass jede Frau seit Eva eine geborene Verführerin ist, die täglich von ihrem Mann geschlagen werden soll, um das Böse in Zaum zu halten.
Greek[el]
Έχει τη γνώμη πως κάθε γυναίκα απ'τον καιρό της Εύας είναι γεννημένη γητεύτρα, που πρέπει να τη δέρνει καθημερινά ο άνδρας της για να κρατά το κακό μακρυά.
English[en]
He takes the view that every woman since Eve is a born temptress who should be beaten daily by her husband to keep evil at bay.
Spanish[es]
Mantiene que toda mujer desde Eva es una tentadora, a la que su esposo debería pegar cada día para mantener el demonio a raya.
Estonian[et]
Ta leiab, et iga naine, alates Evast, on sündinud ahvatleja ja tuleks peksta iga päev, oma abikaasa poolt, et hoida kurja eemal.
Finnish[fi]
Hänen mielestään jokainen nainen Eevan jälkeen on syntynyt viettelijäksi, - jota aviomiehen pitäisi lyödä päivittäin pitääkseen paholaisen loitolla.
French[fr]
Il prend le parti que toutes les femmes depuis Ève sont des tentatrices qui devraient être battues quotidiennement par leur mari pour éloigner le démon.
Croatian[hr]
On je mišljenja da je svaka žena nakon Eve rođena zavodnica koja treba biti dnevno tučena od strane njenog supruga da zlo ostane podalje.
Hungarian[hu]
Azt a nézetet vallja, hogy Éva óta minden nő egy született csábító, a férjüknek meg kellene verniük őket, hogy sakkban tartsák a gonoszt.
Indonesian[id]
Dia menganggap semua wanita semenjak Hawa terlahir sebagai wanita penggoda yang harus disiksa setiap hari oleh suaminya.
Italian[it]
Lui ritiene che ogni donna a partire da Eva sia una tentatrice nata, e dovrebbe essere picchiata quotidianamente dal proprio marito per tenere a freno il suo spirito maligno.
Dutch[nl]
Hij staat op het standpunt dat elke vrouw sinds Eva een geboren verleidster is die dagelijks door haar man geslagen moet worden om het kwaad op afstand te houden.
Polish[pl]
Wyznaje pogląd, że każda kobieta od czasu Ewy rodzi się jako kusicielka i powinna być codziennie bita przez męża, by nie dopuścić do niej zła.
Portuguese[pt]
Ele acha que todas as mulheres, desde Eva, são sedutoras que deviam ser espancadas todos os dias pelos maridos para controlar o mal.
Romanian[ro]
El este de părere că fiecare femeie, de la Eva încoace, are o tentaţie biologică pentru care trebuie să fie bătută zilnic de soţul ei pentru a elimina răul.
Slovenian[sl]
On vidi vse ženske, od Eve naprej, kot zapeljivke, ki bi jih možje morali dnevno pretepati, da bi preprečili zlo.
Serbian[sr]
On smatra da je svaka žena posle Eve rođena zavodnica koja treba da bude svakodnevno tučena od strane svog muža da bi zlo bilo na odstojanju.
Swedish[sv]
Han tror att alla kvinnor sen Evas tid är fresterskor som dagligen måste misshandlas för att hålla djävulen stången.
Turkish[tr]
Ona göre Havva'dan sonra doğan her kadın erkekleri ayartmak için doğmuş ve bunu yapamamaları için kocaları tarafından her gün dövülmeliler.