Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa maa pee konɛ e ko ye ha wɔ kaa wa maa ye nihi odase?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons help om meer op ons gemak te wees wanneer ons die goeie nuus verkondig?
Southern Altai[alt]
б) Сӱӱнчилӱ јарды коркыбай јарлаарга, нени эдер керек?
Alur[alz]
(b) Lembang’o ma romo konyowa nirweyo m’umbe lworo?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نُبَشِّرُ بِثِقَةٍ وَٱرْتِيَاحٍ؟
Aymara[ay]
1) ¿Cristianonakatakejj kunas mä wiskhükaspas ukhamajja?
Azerbaijani[az]
b) Sülh müjdəsini daha rahat təbliğ etmək üçün nə etmək lazımdır?
Bashkir[ba]
б) Шаһитлыҡ биргәндә үҙебеҙҙе иркенерәк тойор өсөн нимә эшләп була?
Basaa[bas]
(b) Kii i nla boñ le i añal ñañ nlam i bane bés jam li ntomb?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa sato na magin mas komportable sa pagpahayag kan maugmang bareta?
Bemba[bem]
(b) Finshi fingatwafwa ukuba abashipa ilyo tulebila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
б) Какво ще ни помага да се чувстваме по–спокойни, когато известяваме добрата новина?
Bini[bin]
(b) De emwi nọ gha ru iyobọ ne ima, ne ima mieke na sẹtin gha ya udinmwẹ kporhu?
Bangla[bn]
(খ) কী আমাদের প্রচার করার সময়ে আরও বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé é ne volô bia na, bi kañete mbamba foé nlem ô bôô bia si?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh ku help wi fi noh feel frayd fi shayr di gud nyooz?
Catalan[ca]
b) Què ens pot ajudar a sentir-nos més còmodes quan prediquem?
Garifuna[cab]
b) Ka gayaraabei líderaguniwa lun buídutima lan wasandiragun woungua dan le wapurichihan?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë nkʼatzin nqaʼän rchë ma nqaxiʼij ta qiʼ nqatzjoj le Biblia?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makatabang nato aron mas komportable tang mosangyaw?
Czech[cs]
b) Co nám pomůže být víc v pohodě, když mluvíme o dobré zprávě?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan wen mi la cubin lac bʌ ti subtʼan?
Chuvash[cv]
ӑ) Ырӑ хыпара хӑюллӑн сарма мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe os til at føle os klar til at forkynde?
German[de]
(b) Wodurch wird das Predigen leichter?
East Damar[dmr]
(b) Tae-e nî hui da î da ǃgâiǂhôasa aoǁnâ?
Duala[dua]
(b) Nje ye ná yongwane̱ biso̱ o langwa myango ma bwam na bo̱bise̱ la ńolo e?
Jula[dyu]
b) Mun lo be se k’an dɛmɛ ka kibaro diiman fɔ cogo nɔgɔman na?
Ewe[ee]
(b) Nu kae akpe ɖe mía ŋu míaɖe dzi ɖi geɖe wu ne míele gbeƒã ɖem nya nyuia?
Efik[efi]
(b) Nso idinam etetịm enem nnyịn ndikwọrọ ikọ?
Greek[el]
(β) Τι θα μας βοηθήσει να νιώθουμε πιο άνετα όταν κηρύττουμε τα καλά νέα;
English[en]
(b) What can help us be more comfortable when declaring the good news?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos hacer para sentirnos más cómodos predicando?
Estonian[et]
b) Mis teeb kuulutamise mõnusamaks?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم راحتتر به دیگران موعظه کنیم؟
Finnish[fi]
b) Mikä voi tehdä hyvän uutisen kertomisesta miellyttävämpää meille itsellemme?
Fijian[fj]
(b) Eda na yaloqaqa vakacava ni vunautaka na itukutuku vinaka?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ vo ganji hwenu e mǐ ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ é?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui t’aidera à être plus à l’aise pour prêcher ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baaye abua wɔ koni sane kpakpa lɛ shiɛmɔ aŋɔɔ wɔnaa?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e kona ni buokira bwa ti na aki maaku riki n tataekina te rongorongo ae raoiroi?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñanekyreʼỹve japredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) સહેલાઈથી સાક્ષી આપવા આપણને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado voawu dogọ to whenue mí to wẹndagbe lọ lá?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nikwe dre nuaindre ne kwe ja rabadre ruin kwin nie kukwe driekäre?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka mana mu ji daɗin yin wa’azi?
Hebrew[he]
(ב) מה יכול לסייע לנו לחוש יותר בנוח כשאנו מבשרים את הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
(ख) आराम से प्रचार करने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makabulig sa aton para madali naton masugid ang maayong balita?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ita ia durua diba sivarai namona ita harorolaia namonamo totona?
Croatian[hr]
(b) Što nam može pomoći da odvažnije prenosimo dobru vijest?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ka ede n vin pi alèz lè n ap preche bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
b) Mi segíthet, hogy magabiztosabban tudjunk beszélni a jó hírről?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կօգնի բարի լուրը քարոզելիս ավելի վստահ լինել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչը մեզի կ’օգնէ որ աւելի հանգիստ զգանք քարոզելու։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i makoffun nittam tapenu mas komportable nu mangilayyagayya tu mapia nga dumug?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana agar kita bisa lebih berani mengabar?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-eme ka ahụ́ ruo anyị ala ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makatulong tapno ad-adda a komportabletayo a mangikasaba iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við gert okkur auðveldara fyrir að segja frá trúnni?
Esan[ish]
(b) Be ọkhẹke nin mhan lu nọn da lẹkhẹ nin mhan rẹ ha tẹmhọn Osẹnobulua?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai rọ evawere ta usiuwoma?
Italian[it]
(b) Cosa può aiutare i ragazzi a sentirsi più sicuri quando predicano?
Georgian[ka]
ბ) რა დაგვეხმარება, უფრო თავისუფლად ვიქადაგოთ სასიხარულო ცნობა?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtethya twĩw’e twĩ eanĩe mũnango ĩla tũũtavany’a ũvoo mũseo?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ sɔɔndʋ ɛtaakpa-ɖʋ alɩwaatʋ ɖisusuu tɔm kɩbandʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki ta djuda-nu xinti avontádi óras ki nu ta pâpia di notísias sábi?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sadisa beto na kudiwa mbote ntangu beto ke samuna?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega na njĩra njega?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale tu na omukumo eshi hatu udifa onghundana iwa?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kiketukwasha kusapwila bulongo mambo awama?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Ji bo ku em mizgînê bi rihetî belav bikin, wê baş be ku em çi bikin?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi tu vatera yipo yi tu rerupire kuzuvhisa mbudi zongwa?
Kyrgyz[ky]
б) Жакшы кабарды жарыялоодо өзүбүздү ишенимдүү сезүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okutuyamba okwanguyirwa okubuulira amawulire amalungi?
Lingala[ln]
(b) Nini ekosalisa biso tósakola malamu?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi zekona kutahisa kuli kulubele bunolo kukutaza taba yende?
Lithuanian[lt]
b) Kas padėtų drąsiau skelbti gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bibwanya kwitukwasha tuleke kwivwana moyo potusapula?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshidi mua kutuambuluisha bua kuyisha badilekelele ntshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vinahase kutukafwa tupwenga vakulizanga kwambulula mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chikutukwasha kushimwina chiwahi nsañu yayiwahi?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nyalo konyowa mondo kik waluor sama walando wach maber?
Latvian[lv]
b) Kas mums var palīdzēt justies drošāk, sludinot labo vēsti?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼntzun tkubʼ qnaʼn tbʼanel aj qpakbʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi machjén nga sʼiaan kʼianga nda sa̱tío tokoán kʼianga kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ko ja Dios mëduumbë ttukwäˈägë kyëˈëk?
Motu[meu]
(b) Dahaka ese baine duruda diba sivarai namona baita harorolaia totona?
Malagasy[mg]
b) Inona no azontsika atao mba ho vonona hitory isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani icingatwazwa ukuomba ningo lino tukusimikila ilandwe lisuma?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen peran ilo ad kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
б) Што можеме да направиме за да ни биде полесно да проповедаме?
Malayalam[ml]
(ബി) പിരി മു റു ക്ക മൊ ന്നും കൂടാതെ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കാൻ നമ്മളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
б) Сайн мэдээ дэлгэрүүлэхээс айхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n sõng-do, tɩ d sã n wa moond koɛɛgã bɩ rabeemã ra yɩ wʋsgo?
Marathi[mr]
(ख) आपल्याला प्रचार करणं सोपं जावं म्हणून आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat membantu kita menginjil dengan lebih selesa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa kusi̱í-iniyó natúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
(ခ) သတင်းကောင်း ဟော ဖို့ ဘာက ပိုလွယ်ကူ စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan gjøre det lettere for oss å forkynne det gode budskap?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungasisiza ukuthi sibe lesibindi sokutshumayela?
Nepali[ne]
(ख) के गऱ्यौँ भने सुसमाचार प्रचार गर्न हामीलाई अझै सजिलो लाग्नेछ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu kala twa manguluka lela, uuna tatu uvitha onkundana ombwanawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon kuajli tomachiliskej ijkuak tontenojnotsaskej?
Dutch[nl]
(b) Wat kan je helpen stevig in je ‘schoenen’ te staan als je het goede nieuws bekendmaakt?
South Ndebele[nr]
(b) Yini ezokwenza ukutjhumayela iindaba ezimnandi kube lula?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se tla re thušago gore re se tšhabe selo ge re bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingatithandize kuti tisamavutike kulalikira?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a bahola aboa yɛ amaa edwɛkpa ne nolobɔlɛ anyɛ se ammaa yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan sabu ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na rhẹ aghọghọ?
Oromo[om]
(b) Misiraachicha lallabuun caalaatti akka nuuf salphatu gochuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
б) Хорз хабар хъусын кӕнын нын ӕнцондӕр цӕй фӕрцы уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy makatulong ed sikatayo pian mas komportable tayon mangipulong na maong a balita?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por yuda nos sinti nos mas kómodo ora di prediká?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin we fit do so that preaching no go de hard us?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjenn wie ons sechra feelen, wan wie de goode Norecht bekauntmoaken?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae helpem iumi for feel free and no fraet taem iumi preach?
Polish[pl]
(b) Co nam pomoże czuć się pewniej, kiedy dzielimy się dobrą nowiną?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak sewese kitail en soanamwahu ni atail kin kalohk?
Portuguese[pt]
(b) O que pode ser de ajuda para nos sentirmos mais à vontade ao pregar?
Quechua[qu]
(2) ¿Imatataq ruranantsik mana mantsapakushpa yachatsikunapaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki codufasha kworoherwa igihe tuvuga inkuru nziza?
Romanian[ro]
b) Ce ne poate ajuta să fim siguri pe noi atunci când predicăm vestea bună?
Russian[ru]
б) Как обрести больше уверенности, проповедуя благую весть?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyadufasha kurushaho kwigirira ikizere mu gihe tubwiriza?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti sara mbeto ape na ngoi so e yeke fa nzoni tënë?
Sidamo[sid]
(b) Dancha duduwo waajjinummokki duduwate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
b) Čo nám pomôže, aby sme cítili väčšiu istotu, keď oznamujeme dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam lahko pomaga, da smo pri oznanjevanju dobre novice bolj sproščeni?
Samoan[sm]
(e) O le ā e fesoasoani iā i tatou e lagona ai le toʻa a o talaʻi atu le tala lelei?
Shona[sn]
(b) Chii chingatibatsira kuti tisanyanya kunetseka patinenge tichiparidza mashoko akanaka?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kilombene kwitukwasha bwa kulungula mukandu wibuwa kalolo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të na ndihmojë të ndihemi më rehat kur predikojmë lajmin e mirë?
Serbian[sr]
(b) Kada će nam biti lakše da drugima govorimo o svojoj veri?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan meki en moro makelek gi wi fu preiki?
Swati[ss]
(b) Yini lengasisita kutsi sikujabulele kakhulu kushumayela tindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng e ka re thusang ho nolofalloa ho bua le batho ka Bibele?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi känna oss tryggare när vi vittnar?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kutusaidia kutangaza habari njema bila wasiwasi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inaweza kutusaidia tujisikie huru zaidi wakati tunahubiri?
Tamil[ta]
(ஆ) தயக்கமில்லாமல் பிரசங்கிக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak bele ajuda ita atu la sente taʼuk hodi haklaken?
Tajik[tg]
б) Чӣ ба мо ёрӣ медиҳад, ки бо дилпурӣ хушхабарро мавъиза кунем?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia na a hemba lun we zange u lamen a ior, shighe u u lu pasen kwagha?
Turkmen[tk]
b) Hoş habary wagyz edenimizde özümizi has-da ynamly duýmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang makatutulong para maging mas madali sa atin ang pangangaral ng mabuting balita?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka tokimanyiya dia ndeka ndjaoka dimɛna etena kasambishaso?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka re thusang gore re phuthologe fa re rera dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ongo‘i fiemālie ange ai ‘i he‘etau malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ntchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tilekengi kuchita mantha kupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cikonzya kutugwasya kulikwaya ciindi notwaambilizya makani mabotu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa tʼilan oj jkʼuluktik bʼa mas pasil oj kabʼtik ja xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku talakaskin natlawayaw xlakata tlan namakgkatsiyaw akxni nalichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi inap mekim wanem bambai yumi no ken pret taim yumi autim gutnius?
Turkish[tr]
(b) Şahitlik ederken kendimizi daha rahat hissetmemize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga ta endla swi hi olovela ku chumayela mahungu lamanene?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambechi uá úni parachi sánderu agustu predikarini?
Tatar[tt]
ә) Яхшы хәбәрне кыюлык белән вәгазьләргә безгә нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
(b) Ntchivichi chingatovwira kuti tileke kuchita soni kupharazga makani ghawemi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e mafai o fesoasoani mai ke toka ‵lei tatou māfai e folafola atu te tala ‵lei?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛreka asɛmpa no a, dɛn na ebetumi aboa yɛn ama yɛde ahotoso akasa?
Tuvinian[tyv]
б) Дидим суртаалдаарынга сеңээ чүү дузалаар?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi smelolal ti jlapoj jxonobtik li yajtsʼaklomutik Kristoe?
Udmurt[udm]
б) Мар кароно, ӟеч иворез вераны медам кышкалэ шуыса?
Ukrainian[uk]
б) Завдяки чому нам буде «зручніше» проголошувати добру новину?
Urhobo[urh]
(b) Die yen sa chọn wẹ uko vwo fiudugberi ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na?
Uzbek[uz]
b) Xushxabarni va’z etishda bizga nima yordam beradi?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri ḓipfe ro vhofholowa musi ri tshi huwelela mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì giúp chúng ta dễ làm chứng hơn về tin mừng?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni mishiraachchuwaa ufayttiiddi yootanaadan maaddiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mabulig ha aton nga mas magkaada kompyansa ha pagpasamwak han maopay nga sumat?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti fit make-am e easy for we for preach fine?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eya kusinceda sikulungele ukushumayela iindaba ezilungileyo?
Yao[yao]
(b) Ana cici campaka citukamucisye kuti tulalicileje cenene ngani syambone?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló máa jẹ́ kó rọrùn fún wa láti wàásù?
Cantonese[yue]
甲)基督徒要着上嘅鞋系指乜嘢?( 乙)乜嘢帮助我哋更容易向人作见证?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi naquiiñeʼ gúninu para guni predicarnu jma galán?
Chinese[zh]
乙)我们怎样做就会在传道时更自在?
Zulu[zu]
(b) Yini engasenza sizethembe lapho sishumayela izindaba ezinhle?