Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons lug in ons longe inasem, begin die groot getalle klein suurstofmolekules wat pas daar aangekom het, vir ’n saamrygeleentheid in ’n taxi soek.
Amharic[am]
አየር ወደ ሳንባችን በምንስብበት ጊዜ የሚገቡት በርካታ ጥቃቅን የኦክስጅን ሞለኪውሎች የሚያሳፍራቸው ታክሲ መፈለግ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
فعند الشهيق، يدخل الهواء الى رئتينا وتبدأ الحشود الغفيرة من جزيئات الاكسجين البالغة الصغر الواصلة حديثا بالبحث عن سيارة تاكسي تقلّها.
Bulgarian[bg]
Когато поемаме въздух в белите си дробове, огромно множество миниатюрни пристигнали наскоро кислородни молекули започват да си търсят такси.
Cebuano[ceb]
Inighanggap natog hangin, ang daghang gigming nga bag-o pang abot nga molekulang oksiheno mangitag kasakyan nga taksi.
Czech[cs]
Když do plic vdechneme vzduch, na letišti se objeví obrovské množství cestujících, molekul kyslíku, a začnou shánět dopravu.
Danish[da]
Når vi trækker luft ned i lungerne, vil de store skarer af bittesmå, nyligt ankomne iltmolekyler begynde at se sig om efter en taxa.
German[de]
Dort suchen bereits Unmengen von frisch eingeflogenen (also eingeatmeten) Sauerstoffmolekülen nach einem Taxi.
Greek[el]
Καθώς ο αέρας που εισπνέουμε μπαίνει στους πνεύμονές μας, τεράστια πλήθη από νεοαφιχθέντα μικροσκοπικά μόρια οξυγόνου αρχίζουν να ψάχνουν «ταξί».
English[en]
As we inhale air into our lungs, the huge crowds of tiny recently arrived oxygen molecules start looking for a ride in a taxi.
Spanish[es]
Cuando inhalamos, multitud de minúsculas moléculas de oxígeno recién llegadas comienzan a buscar transporte y enseguida se introducen en los eritrocitos.
Estonian[et]
Kui me õhku kopsudesse tõmbame, hakkab taksos küüti otsima hiigelhulgal tillukesi äsjasaabunud hapnikumolekule.
French[fr]
Chaque inspiration provoque un afflux massif de molécules d’oxygène, qui se mettent en quête d’un taxi.
Hebrew[he]
כאשר אנו שואפים אוויר לתוך הריאות, המוני מולקולות חמצן זעירות שזה עתה הגיעו מתחילות לחפש מונית שתסיע אותן.
Hindi[hi]
साँस लेने पर ऑक्सीजन के ढेरों अणु फेफड़ों में पहुँचते हैं, मानो हवाई अड्डे पर एक बड़ी भीड़ उतर आयी हो।
Hiligaynon[hil]
Paghaklo naton sang hangin, ang tuman kadamo, magagmay, kag bag-o lang nag-alabot nga mga molekula nga oksiheno nagapangita sing masakyan nga taxi.
Croatian[hr]
Kad udahnemo, ogromno mnoštvo upravo pristiglih sićušnih molekula kisika počinje tražiti prijevoz.
Hungarian[hu]
Amikor levegőt veszünk, beözönlenek a tüdőnkbe az újonnan érkezett parányi oxigénmolekulák, és mind megpróbál taxit fogni magának.
Indonesian[id]
Sewaktu kita menghirup udara ke dalam paru-paru kita, serombongan besar molekul oksigen tiba dan segera mencari taksi untuk ditumpangi.
Iloko[ilo]
Apaman a makadanon iti baratayo ti linang-abtayo nga angin, ti kassangpet a nagadu ken babassit a molekula ti oksiheno ket agsapuldan iti paglugananda a taxi.
Icelandic[is]
Þegar við öndum að okkur þyrpast inn í lungnablöðrurnar súrefnisatóm sem eru „nýlent“ og taka að leita sér að fari með „leigubíl“.
Italian[it]
Quando immettiamo aria nei polmoni, arrivano tante piccole molecole di ossigeno che iniziano subito a cercare un passaggio in un “taxi”.
Japanese[ja]
わたしたちが空気を吸い込むと,“空港”に降り立ったたくさんの小さな酸素分子が乗り物を探し始めます。
Georgian[ka]
ჰაერის ჩასუთნქვისას ალვეოლებში მოხვედრილი ჟანგბადის უამრავი პაწაწინა მოლეკულა ტაქსიში ჩაჯდომისა და გამგზავრების მოლოდინშია.
Korean[ko]
우리가 들이마신 공기가 폐로 들어가면, 방금 도착한 미세한 산소 분자들이 택시를 잡으려고 몰려듭니다.
Lithuanian[lt]
Kai įkvepiame oro, į plaučius atvyksta „minios“ deguonies molekulių ir pradeda ieškoti laisvo „taksi“.
Malagasy[mg]
Rehefa mifoka rivotra isika, dia mitady taxi ireo molekiolan’oksizenina maro be vao tonga ao amin’ny havokavoka, izay toy ny “seranana.”
Malayalam[ml]
നാം ശ്വസിക്കുമ്പോൾ ശ്വാസകോശത്തിലെത്തുന്ന എണ്ണമറ്റ ഓക്സിജൻ തന്മാത്രകൾ ഹീമോഗ്ലോബിൻ “ടാക്സികൾ” അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.
Norwegian[nb]
Når vi trekker luft inn i lungene, begynner alle de bitte små oksygenmolekylene som nylig er ankommet, å se seg om etter en drosje de kan ta.
Dutch[nl]
Wanneer we inademen, zoeken de grote groepen pas aangekomen minuscule zuurstofmoleculen naar een taxi.
Nyanja[ny]
Tikakoka mpweya, timamolekyu ta okosijeni tambirimbiri timafika m’mapapo mwathu ndipo timakhala ngati tafika pamalo okwerera galimoto n’kumadikirira galimoto yoti tikwere.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਅੰਦਰ ਹਵਾ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ, ਆਕਸੀਜਨ ਦੇ ਇਹ ਿਨੱਕੇ-ਿਨੱਕੇ ਅਣੂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸੀ ਲੱਭਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z wdychanym przez nas powietrzem dostaje się tam mnóstwo cząsteczek tlenu, które od razu zaczynają się rozglądać za taksówką.
Portuguese[pt]
Quando inalamos e enchemos nossos pulmões de ar, uma multidão de moléculas de oxigênio minúsculas e recém-chegadas começam a procurar um táxi.
Romanian[ro]
În timp ce inspirăm, mulţimile de molecule de oxigen proaspăt sosite încep să-şi caute în mare grabă un mijloc de transport.
Russian[ru]
С каждым вдохом в наш организм прибывает множество крошечных молекул кислорода, которые тут же пытаются поймать «такси».
Sinhala[si]
අප ආශ්වාස කරන විට කුඩා ඔක්සිජන් අණු අසීමිත සංඛ්යාවකින් පෙණහැල්ල පිරෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa človek nadýchne a vzduch sa mu dostane do pľúc, obrovské davy mikroskopických, práve docestovaných molekúl kyslíka začínajú hľadať taxík, ktorý by ich odviezol.
Slovenian[sl]
Ko vdihnemo zrak v pljuča, začne brezštevilna množica drobnih, ravnokar prispelih molekul kisika iskati prevoz.
Albanian[sq]
Kur marrim frymë dhe ajri shkon në mushkëri, numri i madh i molekulave të vockla të oksigjenit që sapo kanë mbërritur, fillojnë të kërkojnë një taksi.
Serbian[sr]
Kad udahnemo i pluća nam se ispune vazduhom, mnoštvo novopridošlih sićušnih molekula kiseonika počinje da traži prevoz taksijem.
Southern Sotho[st]
Ha re kenya moea ka matšoafong, limolek’hule tse ngata tse nyenyane tsa oksijene tse sa tsoa kena, li qala ho batla tekesi eo li ka e palamang.
Swedish[sv]
När vi andas in börjar enorma klungor av nyanlända syremolekyler se sig om efter skjuts vidare in i kroppen.
Swahili[sw]
Tunapovuta hewa ndani ya mapafu, molekuli nyingi ndogo za oksijeni zilizofika kwenye “uwanja wa ndege” huanza kutafuta teksi.
Congo Swahili[swc]
Tunapovuta hewa ndani ya mapafu, molekuli nyingi ndogo za oksijeni zilizofika kwenye “uwanja wa ndege” huanza kutafuta teksi.
Thai[th]
เมื่อ เรา หายใจ เข้า ปอด โมเลกุล ออกซิเจน ขนาด จิ๋ว จํานวน มหาศาล ซึ่ง พึ่ง เดิน ทาง มา ถึง ก็ เริ่ม มอง หา แท็กซี่.
Tagalog[tl]
Habang humihinga tayo at nagpapasok ng hangin sa ating baga, ang kadarating lang na napakarami at pagkaliliit na molekula ng oksiheno ay naghahanap ng masasakyang taxi.
Tswana[tn]
Fa re hemela mowa mo teng ga makgwafo a rona, boidiidi jwa dimolekhule tse dinnye tsa okosejene tse di sa tswang go goroga di simolola go batla manno mo thekising.
Turkish[tr]
Biz nefes alıp ciğerlerimize hava çektikçe, yeni gelen çok sayıda minik oksijen molekülü binecek bir taksi aramaya başlar.
Tsonga[ts]
Loko hi koka moya wu nghena emahahwini ya hina, timolekhuli letitsongo to tala ta okisijini leta ha ku fikaka erivaleni ra swihaha-mpfhuka ti sungula ku lava ku khandziya ethekisini.
Xhosa[xh]
Njengokuba singenisa umoya emiphungeni yethu, iimolekyuli zeoksijini ezingenayo zikhangela indlela yokufika kwimiphunga.
Zulu[zu]
Lapho sidonsa umoya siwufaka emaphashini, inqwaba yezinhlayiya zomoya-mpilo ezisanda kufika iqala ukufuna amatekisi ezohamba ngawo.