Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Způsob produkce: Olej se získává z nepoškozených a čistých oliv sebraných přímo ze stromu, lisovaných vhodnými extrakčními postupy, kterými se nijak nemění vlastnosti produktu.
Danish[da]
Fremstillingsmetode Olien fremstilles af oliven, der høstes direkte fra træerne. Olivenerne er sunde, rene og formales med velegnede teknikker, som ikke ændrer produktets egenskaber.
Greek[el]
Μέθοδος παραγωγής: Το λάδι εκθλίβεται από ελιές που συλλέγονται απευθείας από το δέντρο, είναι γερές και καθαρές και η έκθλιψή τους γίνεται με ενδεδειγμένες μεθόδους οι οποίες δεν αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
Method of production Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Spanish[es]
Método de obtención Extracción del aceite de las aceitunas recogidas directamente del árbol, sanas, limpias y molturadas empleando técnicas adecuadas de extracción que no alteren las características del producto.
Estonian[et]
Tootmismeetod: Õli pressitakse otse puudelt korjatud tervetest ja puhastest oliividest, kasutades asjakohaseid pressimismeetodeid, mis ei kahjusta mingil moel toote omadusi.
French[fr]
Méthode d'obtention Extraction de l’huile des olives directement cueillies de l’arbre, saines, propres et moulues selon des techniques d’extraction appropriées, qui n’altèrent en rien les caractéristiques du produit.
Hungarian[hu]
Előállítási módszer a közvetlenül a fáról leszedett, egészséges, megtisztított és összezúzott olajbogyókból olyan alkalmas módszerekkel nyerik az olajat, amelyek semmilyen tekintetben sem változtatják meg a termék jellemzőit.
Italian[it]
Metodo di ottenimento estrazione dell'olio dalle olive raccolte direttamente dalla pianta, sane, pulite e frante grazie a tecniche specifiche di estrazione che non ne alterano le caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Gamybos būdas: Aliejus spaudžiamas iš sveikų, švarių, ką tik nuo medžio skintų alyvuogių, naudojant tinkamus spaudimo būdus, kuriais nepažeidžiamos produkto savybės.
Latvian[lv]
Iegūšanas metode Eļļu iegūst no olīvām, kas novāktas no koka, tīrām un bez bojājumiem, izmantojot piemērotu ekstrakcijas metodi, kuras rezultātā netiek mainītas produkta īpašības.
Dutch[nl]
Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De olie wordt geëxtraheerd uit rechtstreeks van de boom geplukte, gezonde, schone olijven; het malen gebeurt aan de hand van de juiste extractietechnieken die de kenmerken van het product niet wijzigen.
Polish[pl]
Metoda otrzymywania Oliwę z oliwek tłoczy się z oliwek bezpośrednio zerwanych z drzewa, zdrowych, czystych, prasowanych zgodnie z odpowiednimi technikami tłoczenia, które nie zmieniają w niczym właściwości produktu.
Portuguese[pt]
Método de obtenção Extracção do azeite das azeitonas colhidas directamente da árvore, sãs, limpas e moídas empregando técnicas de extracção adequadas, que não alterem as características do produto.
Slovak[sk]
Spôsob výroby: Olej sa extrahuje zo zdravých a čistých olív, oberaných priamo zo stromov, ktoré sa lisujú na základe vhodných extrakčných techník, ktoré v ničom nemenia vlastnosti výrobku.