Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደ ወንጀለኛ ተቆጥሮ መሞቱ በአባቱ ስም ላይ የሚያስከትለው ነቀፋ እጅግ ስላስጨነቀው “[በጌቴሴማኒ የአትክልት ስፍራ] በብርቱ ይጸልይ ነበር፤ ላቡም እንደ ደም ነጠብጣብ ወደ ምድር ይፈስ ነበር።”
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ يَسُوعَ تَعَذَّبَ كَثِيرًا عِنْدَمَا فَكَّرَ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَنْعَكِسَ مَوْتُهُ كَشَخْصٍ شِرِّيرٍ فِي نَظَرِ ٱلنَّاسِ ٱنْعِكَاسًا سَلْبِيًّا عَلَى سُمْعَةِ أَبِيهِ.
Azerbaijani[az]
Cinayətkar sayılaraq öldürülməsinin Atasının adına ləkə gətirəcəyi fikri İsaya elə əzab verirdi ki, o, Getsamani bağında «şiddətli iztirab içində olaraq daha sə’ylə dua edirdi; və Onun təri yerə daman qan damlalarına bənzəyirdi».
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Jesus nagsakit nin grabe sa pagparahorophorop kun paanong an kagadanan nia bilang paragibo daa nin karompotan makakaapektar sa reputasyon kan saiyang Ama kaya mantang ‘padagos siang namimibi sa hardin nin Getsemani an saiyang ganot nagin siring sa mga toro nin dugo na nagdadalahay sagkod sa daga.’
Bemba[bem]
Yesu alisakamikwe nga nshi pantu nalimo aletontonkanya ukuti ukufwa nge mbifi napamo kwali no kuleta umuseebanya pali Wishi ica kuti ilyo ‘alepepa [mwi bala lya Getsemane] amabe yakwe yali nga matoni ya mulopa ayaleponena pa nshi.’
Bulgarian[bg]
Несъмнено Исус толкова се измъчвал от мисълта, че е осъден на смърт като престъпник и че това щяло да се отрази зле на името на Баща му, че ‘продължавал да се моли още по–усърдно [в Гетсиманската градина] и потта му падала на земята като капки кръв’.
Bislama[bi]
I luk olsem se tingting blong Jisas i trabol we i trabol tumas from we hem i no wantem se taem ol man oli kilim hem i ded olsem wan rabis man, bambae samting ya i spolem gudnem blong Papa blong hem. Samting ya i stap wok long tingting blong hem nao “hem i stap prea i strong moa [long garen blong Getsemane], mo swet blong hem i stap folfoldaon long graon olsem blad nomo.”
Bangla[bn]
তথাকথিত মন্দ ব্যক্তি হিসেবে তাঁর মৃত্যু কীভাবে তাঁর পিতার সুনামের ওপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলতে পারে, সেই চিন্তা দ্বারা যিশু স্পষ্টতই এতটা যন্ত্রণা পাচ্ছিলেন যে, যখন “তিনি [গেৎশিমানী বাগানে] . . . আরও একাগ্রভাবে প্রার্থনা করিলেন,” তখন “তাঁহার ঘর্ম্ম যেন রক্তের ঘনীভূত বড় বড় ফোঁটা হইয়া ভূমিত পড়িতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus dayag nga naguol pag-ayo sa paghunahuna nga ang iyang kamatayon ingong mamumuhat ug daotan sumala sa gituohan sa kadaghanan, mahimong makadaot sa dungog sa iyang Amahan nga samtang “siya nagpadayon sa pag-ampo [didto sa tanaman sa Getsemane] ang iyang singot nahimong sama sa mga tinulo sa dugo nga nangatagak sa yuta.”
Chuukese[chk]
A kon lien watte an riäfföü lupwen a ekieki pwe an mälo epwe aitengaüa Seman pun ussun itä nge i emön chon tipis, ina minne, “a alapalo an iotek, [lon mälämälen Ketsemeni] o pwichin a suputiu won pwul, usun chok supusupun cha mi lap.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour Zezi, i ti telman fer mal pour li ganny touye konman en brigan e sali repitasyon son Papa ki “i ti priy plis ankor [dan zarden Zetsemane]; son transpirasyon ti tonm ater parey gro gout disan.”
Czech[cs]
Ježíš věděl, že bude neprávem odsouzen jako zločinec. Pomyšlení na to, jakou pohanu jeho smrt vrhne na jméno jeho Otce, ho tak trýznilo, že když se v zahradě Getsemane modlil, „jeho pot se stal jakoby kapkami krve, které padaly na zem“.
Danish[da]
Jesus følte sig stærkt plaget ved tanken om at hans død som en formodet gudsbespotter ville sætte hans Fader i et dårligt lys. Da Jesus var i dødsangst, bad han så inderligt til sin Fader i Getsemane Have at „hans sved blev som bloddråber der faldt på jorden“.
German[de]
Jesus sollte wie ein Übeltäter sterben und er machte sich offensichtlich so große Sorgen darum, wie sich das auf den Ruf seines Vaters auswirken würde, dass „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“, als er im Garten Gethsemane betete.
Dehu[dhv]
Iesu a hnehengazone la aqane tro nyidrëti a mec; thaa ajane kö nyidrëti troa ceitune la meci nyidrë memine la meci ne la ketre atr ka kuca la ngazo, nge xele nyidrëti matre troa adrone la ëje ne la Tretretro i nyidrë.
Ewe[ee]
Ale si Yesu aku abe nu vɔ̃ wɔlae ene, si ahe vlodoame ava Fofoa ƒe ŋkɔ dzii la, ɖe fu nɛ vevie ale gbegbe be “edo gbe ɖa vevie gawu [le Getsemane-bɔa me], eye wòva ve me bena, eƒe fifia le abe ʋukɔwo ene hele gegem ɖe anyigba toŋtoŋ.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekikere ama enen̄ede etịmede Jesus aban̄a nte enye ndikpa nte n̄kpọ eke ekedide abiatibet, edibiatde enyịn̄ Ete esie tutu ke ini enye akakade iso “ọbọn̄ akam [ke In̄wan̄ Gethsemane] ibibiak esie akabade etie nte mme ntọi iyịp eke ẹtọide ke isọn̄.”
Greek[el]
Προφανώς ο Ιησούς βασανιζόταν τόσο πολύ σκεπτόμενος τον άσχημο αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει ο θάνατός του ως υποτιθέμενου κακοποιού στην υπόληψη του Πατέρα του ώστε καθώς «συνέχισε να προσεύχεται [στον κήπο της Γεθσημανή] ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος».
English[en]
Jesus was evidently so tortured by thoughts of how his death as a supposed evildoer might reflect badly on his Father’s reputation that as “he continued praying [in the garden of Gethsemane] his sweat became as drops of blood falling to the ground.”
Estonian[et]
Jeesust rusus tõenäoliselt väga valusalt see, et tema surm väidetava kurjategijana toob Jumala nimele teotust, nii et kui ta Ketsemani aias palvetas, siis „tema higi oli nagu verepisarad, mis langesid maa peale”.
Finnish[fi]
Jeesusta ilmeisesti piinasi kovasti ajatus siitä, että hänen kuolemansa pahantekijäksi leimattuna saattaisi tahrata hänen Isänsä maineen. Siksi kun ”hän rukoili rukoilemistaan [Getsemanen puutarhassa] – – hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan”.
Fijian[fj]
Na kena vakararawataki Jisu beka nona vakasamataka ni na rogorogo ca o Tamana ena vuku ni nona mai vakamatei tu me vaka e dua e nanumi ni dau basulawa, e vakavuna me ‘vaka kina na titiri ni dra na nona buno ni sa lutu ina qele, ni masu tiko vagumatua’ ena were o Kecisemani.
French[fr]
Manifestement, Jésus souffrait tellement à l’idée que sa mort comme malfaiteur présumé puisse porter atteinte à la réputation de son Père qu’“ il continua à prier [dans le jardin de Gethsémané] et [que] sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, bɔ ni abaagbe Yesu tamɔ ojotswalɔ kɛ bɔ ni no baaha agbe e-Tsɛ gbɛi lɛ he guɔ aha lɛ haoɔ lɛ aahu akɛ “eha esɔlemɔ [yɛ Getsemane abɔɔ lɛ mli] lɛ mli wa. Ni ehe latsaa tsɔ̃ tamɔ lá kulibii ni tsereɔ shwieɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e korakora kammarakan Iesu n iangoan kabuakakan taekan Tamana ngkana e nang mate ngaia n aroia taani bure, mangaia are “e kakorakora ana tataro [n te oo-n-aroka are i Ketetemane]: ao maonona ai aron timtim n raraa aika bubura, aika bwaka i aontano.”
Guarani[gn]
Jesús oikuaavaʼekue avei ojejukataha chupe mbaʼe vai apoháramo. Ha oipyʼapyeterei chupe upéva omongyʼárõ g̃uarã Itúva réra.
Gujarati[gu]
ઈસુને એ ચિંતા કોરી ખાતી હતી કે લોકો પોતાને ગુનેગાર ઠરાવીને મારી નાખશે, એનાથી યહોવાહનું નામ બદનામ થશે. તેમણે ગેથસેમાનેના બાગમાં ‘આગ્રહથી પ્રાર્થના કરી; અને તેમનો પરસેવો ભોંય પર પડતાં લોહીનાં ટીપાં જેવો થયો.’
Gun[guw]
E họnwun dọ, lehe okú etọn he taidi ylanwatọ de tọn na yinuwado yinkọ dagbe Otọ́ etọn tọn ji do dotukla Jesu sọmọ bọ “e hodẹ̀ vivẹvivẹ [to jipa Gẹtsemani tọn mẹ]: odẹ́n etọn sọ taidi kùnkùn daho ohùn tọn, e to kùnkùn do aigba.”
Hausa[ha]
Yesu ya damu sosai game da yadda mutuwarsa ta wulakanci za ta ɓata sunan Ubansa shi ya sa da ya “ƙara naciyar addu’a [a lambun Jathsaimani] jiɓinsa kuma ya zama kamar manyan ɗararasa na jini, sun fāɗuwa a ƙasa.”
Hebrew[he]
ישוע ככל הנראה התייסר מאוד מעצם המחשבה שמותו כפושע לכאורה, יטיל צל כבד על שמו הטוב של אביו, ומרוב ייסורים ”התפלל [בגן גת שמנים] ביתר חוזקה וזיעתו הייתה כנטפי דם יורדים על הארץ”.
Hindi[hi]
रह-रहकर यीशु को बस एक ही बात सता रही थी कि उसे एक गुनहगार करार देकर मौत के घाट उतारे जाने पर उसके पिता की कितनी बदनामी होगी। इसलिए गतसमनी के बाग में जब वह ‘प्रार्थना कर’ रहा था, तब “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाईं भूमि पर गिर रहा था।”
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginsakitan si Jesus sa paghunahuna kon paano ang iya kamatayon subong makasasala mahimo may malain nga epekto sa reputasyon sang iya Amay nga sang “padayon sia nga nagpangamuyo [sa hardin sang Getsemane] ang iya balhas nangin subong sang mga tinulo sang dugo nga nagatupa sa duta.”
Hiri Motu[ho]
Ia laloparara ia be kara dika tauna bamona do idia hamasea bona ia lalohisihisi, badina unai ese iena Tamana ena ladana do ia hadikaia. Unai nega ai, “ia guriguri goadagoada [Getesemane umana lalonai], ela bona iena kopina ia siahu ranuna be rara bamona ia moru tano dekenai.”
Croatian[hr]
Isusa je očito toliko mučila pomisao na to da će, ako umre kao da je zločinac, nanijeti sramotu svom Ocu da mu je ‘znoj postao kao kapi krvi koje su padale na zemlju’ kad se molio u Getsemanskom vrtu.
Haitian[ht]
Li klè, refleksyon Jezi t ap fè konsènan move efè lanmò l tankou yon malfektè t ap gen sou non Papa l te tèlman boulvèse l, sa te fè toutpandan “ li te kontinye ap priye [nan jaden Jetsemane] swè l te vin tankou gout san k ap tonbe atè ”.
Hungarian[hu]
Jézust minden bizonnyal annyira gyötörte a gondolat, hogy mint egy gonosztevőt, úgy végzik ki, és a halálával szégyent hozhat Atyja nevére, hogy amint „folytatta az imádkozást” a Gecsemáné-kertben, „verejtéke olyan lett, mint a földre hulló vércseppek”.
Armenian[hy]
Հիսուսին շատ էր տանջում այն միտքը, որ հանցագործի մահով մահանալը վատ էր անդրադառնալու իր Հոր անվան վրա։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Յիսուս ա՛յնքան տառապեցաւ այն խորհուրդէն՝ թէ որպէս ենթադրեալ չարագործ իր մահը ժխտականօրէն պիտի ազդէր իր Հօր համբաւին, որ երբ Գեթսեմանիի պարտէզին մէջ ջերմեռանդութեամբ կ’աղօթէր, ‘իր քրտինքը գետին ինկող արիւնի մեծ կաթիլներու պէս եղաւ’։
Indonesian[id]
Di Taman Getsemani, Yesus rupanya begitu tersiksa karena memikirkan bahwa kematiannya sebagai tersangka pelaku kejahatan bisa mencoreng reputasi Bapaknya sehingga ketika ”ia terus berdoa . . . keringatnya menjadi seperti tetes-tetes darah yang jatuh ke tanah”.
Igbo[ig]
O yiri ka Jizọs ò chegburu nnọọ onwe ya maka otú ọnwụ ya dị ka onye a kpọrọ omempụ ga-esi mebie aha Nna ya nke na ka “ọ nọgidere na-ekpesi ekpere ike [n’ogige Getsemeni] ọsụsọ ya dịkwa ka ntapụ ọbara nke na-atapụsị n’ala.”
Icelandic[is]
Jesús hafði greinilega svo miklar áhyggjur af því að dauði hans sem glæpamaður myndi sverta nafn Jehóva, að þegar hann baðst fyrir í Getsemanegarðinum varð „sveiti hans . . . eins og blóðdropar, er féllu á jörðina“.
Isoko[iso]
Jesu o wo edada-iroro fiki epanọ uwhu riẹ nọ a ti ro rri rie wọhọ ọrahaizi o rẹ sai kpomahọ odẹ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ yoyoma te epanọ, eva okenọ “ọ jẹ . . . lẹ whawha [eva ọgbọ Getsemane]; ẹroyẹ riẹ ọ tẹ wọhọ egẹ azẹ ilogbo nọ i bi kie otọ.”
Italian[it]
Evidentemente Gesù era così tormentato dal pensiero che la sua morte come presunto malfattore si riflettesse in maniera negativa sulla reputazione di suo Padre che, nel giardino di Getsemani, “continuò a pregare più intensamente; e il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano al suolo”.
Japanese[ja]
イエスは自分が犯罪者とみなされて死ねば,み父の評判が損なわれてしまうのではないか,と考えてひどく苦しんでいたのでしょう,ゲッセマネの園で『引き続き祈っていると,汗が血の滴りのようになって地面に落ち』ました。
Georgian[ka]
აშკარაა, იესოს ტანჯავდა ის აზრი, რომ, თუ ავაზაკივით მოკვდებოდა, ამას მამის სახელის შელახვა შეეძლო.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde Yezu vandaka kudiyangisa mingi kibeni na bupusi ya mbi yina lufwa na yandi bonso muntu ya masumu (mutindu bantu lendaka kuyindula) zolaka kuvanda na yo na lukumu ya Tata na yandi, yo yina ntangu yandi landaka “kusamba [na kilanga ya Getesemane],” mitoki na yandi “vandaka kubwa na ntoto bonso matonzi ya menga.”
Kazakh[kk]
Қылмыскер ретінде өлтірілгені Әкесінің беделіне кір келтіруі мүмкін деген ой оның жанын жегідей жегені соншалық — ‘Иса [Гетсимани бағында] одан бетер қатты мінажат еткенде, оның тері қан тамшыларына ұқсап жерге тамып жатты’.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutimut mitallersuusorineqarluni toqunissami Ataataminik tusaamanerlugaalersitsinissaa eqqarsaatigiinnarlugu naallioqaaq. Jiisusi annilaangalluni Naatsiivik Getsemanemi Ataataminut qinunermini ima ilungersortigaaq „kiagunneri soorlu aap kuserneri nunamut nakkaasut“.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯೋಪಾದಿ ತಾನು ಪಡುವ ಮರಣವು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸತ್ಕೀರ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಂದೀತೆಂಬ ಯೋಚನೆಗಳಿಂದ ಯೇಸು ಬಹಳ ಯಾತನೆ ಪಟ್ಟನು. ಎಷ್ಟೆಂದರೆ, “ಆತನು ಮನೋವ್ಯಥೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರಲಾಗಿ ಆತನ ಬೆವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ಹನಿಗಳೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.”
Korean[ko]
예수께서는 자신이 행악자로 여겨져 죽는 것이 아버지의 명성에 나쁜 영향을 미칠 수도 있다는 생각에 매우 괴로워하셨던 것 같으며, 어찌나 괴로웠던지 그분이 겟세마네 동산에서 “계속 기도”하시는 동안 “그분의 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어졌”습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamanyikilwe bingi na milanguluko pa mambo a lufu lwanji lwa kufwa nobe ngubabibi byo lwakonsheshe kutamisha jizhina ja Shanji kya kuba’mba byo ‘alombeshe [mu bujimi bwa Ngesemani] masulwila anji aalukile nobe miso ikatampe ya mashi sa inokela panshi.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu watokana kwayingi wau vo e mfw’andi nze kimpumbulu ivezesa e nkumbu a S’andi. Muna kuma kiaki, ‘wasiamisa o samba [kuna mpatu a Ngetesemane], o luina lwandi lwakituka nga menga masonsanga ova ntoto.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yesu kyamuluma nnyo bwe yalowooza ku ky’okuttibwa nga gy’oli nti yali mumenyi wa mateeka, n’engeri gye kyandikutte ku linnya lya Kitaawe, bw’atyo bwe “yeeyongera okusaba ennyo [mu nnimiro ye Gesusemane] entuuyo ze ne ziba ng’amatondo g’omusaayi, nga gatonnya wansi.”
Lingala[ln]
Na ntembe te lokola Yesu ayebaki ete akokufa lokola mosali ya mabe mpe ete yango ekoki kobebisa lokumu ya Tata na ye, atungisamaki mingi yango wana, na elanga ya Getesemane, “akobaki kobondela mpe motoki na ye ekómaki lokola matangá ya makila oyo ezalaki kokwea na nse.”
Lozi[loz]
Kaniti Jesu na ciwa ki minahano ya kuli ku bulaiwa sina muezalibi ne ku ka shwaulisa libizo la Ndat’ahe kuli mane ha na nze a ‘ekeza ku lapela ka tata; mifufuzo ya hae ya ba sina mali a’ lota, a’ wela fafasi.’
Lithuanian[lt]
Matyt, mintis, kad, baudžiamas kaip piktadarys, užtrauks nešlovę savo Tėvui, Jėzų tiek slėgė, jog jam meldžiantis Getsemanės sode „jo prakaitas pasidarė tarsi tiršto kraujo lašai, varvantys žemėn“.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Yesu wākambakanibwe mu milangwe pa kutala lufu lwasa kufwa pamo bwa aye kipolapola molusa kumwekeja Shandi bibi. O mwanda wāningishe “nakampata kulombela [mu budimi bwa Ngesemani] byanga byandi byālamuka pamo bwa mano makatampe a mashi ke anokela panshi.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yezu wakakenga bikole ne meji bua mushindu uvua lufu luende bu muena tshibawu mua kunyangila Tatuende lumu, ke bualu kayi wakatungunuka ne ‘kutendelela Nzambi bikole [mu budimi bua Getesemane]; luanga luakapatuka mamata manene pambidi pende bu mashi amata panshi.’
Luvale[lue]
Yesu alyonyingile chikuma kumuchima hakushinganyeka omu kufwa chenyi nge mwachihwanga chinahase kwenyeka lijina lyaIse, ngocho “alombelenga [mulitepa lyaNgetesemane] nakuhakako muchima wenyi chakuhambakana, kaha mavule enyi alingile kupwa nge mamata amanyinga amanene nakusotokela hamavu.”
Lunda[lun]
Yesu wamweni yihuñu nankashi hakutoñojoka hakufwa kwindi neyi mbanji hekwawu kwadikutamisha ijina daTata yindi chakwila ‘hakusweja kulomba [mwitempa daÑesemani]; masulwilindi hiyakwila kafwampi neyi malekileki amashi aweni hiyakuholokela hamaseki.’
Lushai[lus]
Isua chu, “ṭhahnemngai lehzualin [Gethsemane huanah] a ṭawngṭai a; a thlan chu thi far lian tak angin leiah a far” avângin thil tisualtu anga a thihnain a Pa hming a tih chhiat tûr zia a ngaihtuahna chuan nasa taka nghaisak ang a nih tîr tih a hriat chian hle a ni.
Latvian[lv]
Jēzum acīmredzot bija ļoti smagi domāt par to, ka viņam būs jāmirst kā noziedzniekam un ka tas varētu aptraipīt viņa Tēva reputāciju. Kad viņš Ģetzemanes dārzā lūdza Dievu, ”viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemi”.
Marshallese[mh]
Alikar Jesus ear lukkun inebata kin ekijkan mij eo an einwõt juõn ri nana emaroñ jelet ãt eo etan Jemen ilo juõn wãwen enana inem ke “ej kalaplok An jar [ilo jikin kallip in Gethsemane]: im An menokoru einwõt elap bõliñliñ in bõtõktõk e wutlok ion brij.”
Macedonian[mk]
Очигледно Исус толку се измачувал со мислата за тоа како ќе се одрази неговата смрт како наводен злосторник врз доброто име на неговиот Татко, што во градината Гетсиманија ‚се молел уште посесрдно и потта му станала како капки крв што паѓале на земјата‘.
Mongolian[mn]
Гэмт хэрэгтэн адил үхэж байгаа нь Эцгийнх нь нэрийг сэвтүүлэх вий гэж туйлын их шаналсандаа Есүс «маш шаргуу залбирч байлаа.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da get b sẽn na n kʋ-a wa nin-wẽngã sẽn tõe n sãam a Ba wã yʋʋre to-to wã, sãama a sũur wʋsgo. Kɩtame t’a pʋʋs ne a sũur fãa Gɛtsemane zẽedẽ wã hal t’a ‘tʋʋlgã lebg wa zɩɩm n tosd bɛd-bɛda n lʋɩt tẽnga.’
Marathi[mr]
एक गुन्हेगार ठरवून आपल्याला मृत्यूदंड दिल्यामुळे आपल्या पित्याच्या नावाची बदनामी होईल या विचाराने येशू इतका व्यथित झाला की “अत्यंत विव्हळ होऊन त्याने अधिक आग्रहाने प्रार्थना केली, तेव्हा रक्ताचे मोठमोठे थेंब भूमीवर पडावे असा त्याचा घाम पडत होता.”
Maltese[mt]
Milli jidher, Ġesù tant kien imkisser bi ħsibijiet dwar kif il- mewt tiegħu bħala bniedem mill- agħar, għalkemm dan ma kienx minnu, setgħet tirrifletti ħażin fuq isem Missieru li hu “kompla jitlob iktar [fil-ġnien tal- Ġetsemani] u l- għaraq tiegħu beda nieżel fl- art bħal qtar tad- demm.”
Niuean[niu]
Ne tupetupe lahi e manamanatuaga ha Iesu ke he puhala ka mate a ia ke tuga e tagata kelea neke fakaata fakakelea e aga mitaki he Matua haana ati “au atu ai hana liogi [he katene i Ketesemane]; kua kavakava foki a ia tuga he tau fatufatuoka toto kua to hifo ke he kelekele.”
Dutch[nl]
Jezus werd blijkbaar zo gekweld door het idee dat zijn dood als zogenaamde kwaaddoener misschien zijn Vaders reputatie zou beschadigen, dat terwijl hij in de hof van Gethsemané bleef bidden, „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen”.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu o be a tlaišwa ke dikgopolo tša kamoo lehu la gagwe bjalo ka yo go bego go naganwa gore ke modiradibe, le bego le tla nea Tatagwe botumo bjo bobe mo e lego gore ge “a tšwela pele a rapela [serapeng sa Getsemane] kudumela ya gagwe ya ba bjalo ka marothi a madi a rothela fase.”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yesu ankada nkhawa kwambiri kuti akafa ngati munthu wochita zoipa, adzaipitsa mbiri ya Atate ake. Chotero, pamene “anapitiriza kupemphera zolimba [m’munda wa Getsemane] thukuta lake linaoneka ngati madontho amagazi likugwera pansi.”
Oromo[om]
Yesus akka nama cubbuu hojjeteetti lakkaa’amee ajjeefamuunsaa maqaa abbaasaa balleessuu akka danda’u waan itti dhaga’ameef, “Muddama isaa keessattis [iddoo dhaabaa Getesemaaneetti] ittuma cimsee kadhate; dafqi isaas akka coccopha dhiigaa lafatti gad rooba ture.”
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Йесо тынг мӕт кодта, фыдгӕнӕджы мардӕй йӕ кӕй амардзысты, уый йӕ Фыды ном куы фӕхудинаг кӕна, ууыл.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਵਜੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਉਹ “ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮੁੜ੍ਹਕਾ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਙੁ ਭੁੰਞੇਂ ਡਿਗਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Talagan agonigon so kanonotan nen Jesus lapud amta ton say ipatey to a singa managgaway-mauges et nayarin makaderal ed reputasyon nen Ama to, kanian sanen “akikasi na lalo [diad hardin na Getsemani] et say linge’to singa angkakabaleg a tedter na dala a sinmaklayat angga ed dalin.”
Papiamento[pap]
E idea di ku su morto komo un supuesto malechor lo a duna su Tata un mal nòmber aparentemente a tormentá Hesus asina tantu ku segun ku “e tabata hasi orashon [den e hòfi di Getsemané] su sodó a bira manera gotanan di sanger ku tabata kai abou na suela.”
Pijin[pis]
From olketa accusim Jesus and sei hem wanfala criminal Jesus barava wari nogud wei wea olketa ting olsem hem spoelem nem bilong Dadi bilong hem. From datwan, taem “hem gohed for prea [long garden bilong Gethsemane] swet bilong hem kamap olsem blood and foldaon long graon.”
Polish[pl]
Jezus martwił się, że jeśli umrze niesłusznie oskarżony o przestępstwo, to może tym ściągnąć hańbę na imię swego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Sises inenen pwunodada kowahlap ni eh kin medewehla duwen mwomwen eh pahn mehla me pahn kahdsuwedihala Semeo me kahrehda e kin “ngiangihong sapwellime kasakas [nan mwetuwel en Ketsemeni]; pwudowe lao kerediong nanpwel likamwete dingiding en ntahn aramas.”
Portuguese[pt]
Evidentemente, a idéia de que sua morte como criminoso pudesse refletir mal sobre a reputação de seu Pai o afligia tanto que, enquanto “continuava a orar [no jardim de Getsêmani] seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão”.
Ruund[rnd]
Chakin kamu Yesu wamana mar makash pa kutongin mutapu ukutwisha rufu rend mudi mukayitil kwikal nich katumb kayimp pa katumb ka Tatukwend ni “wamulembila Nzamb nakash; ni masuril mend mabudika mudi manans majim ma mash, madja pansh.”
Romanian[ro]
După cât se pare, pe Isus l-a chinuit atât de mult gândul că murind ca un răufăcător putea dezonora numele Tatălui său, încât, în timp ce „se ruga [în grădina Ghetsimani], sudoarea i s-a făcut ca nişte picături de sânge care cădeau pe pământ“.
Russian[ru]
Иисуса должны были казнить, как злодея. Мысль о том, что это может навлечь позор на его Отца, вызывала у Иисуса такие мучения, что, когда он в Гефсиманском саду «молился еще усерднее», «пот его стал как капли крови, падающие на землю».
Slovak[sk]
Ježiša očividne veľmi trápilo pomyslenie na to, že keď zomrie ako nejaký zločinec, vrhne to zlé svetlo na jeho Otca. Tak ho to trápilo, že keď sa v Getsemanskej záhrade „modlil... jeho pot bol ako kvapky krvi, ktoré padali na zem“.
Slovenian[sl]
Jezus je ob premišljevanju, kako vse bo s tem, da bo umrl kot hudodelec, morda omadeževal sloves svojega Očeta, očitno tako trpel, da je med molitvijo v Getsemanskem vrtu »njegov pot [. . .] postal kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo«.
Samoan[sm]
E foliga mai sa matuā mafatia Iesu i lona manatunatu i le auala o le a aafia ai le talaaga lelei o lona Tamā, ona o lona maliu e foliga o se tagata amioleaga, lea e fai mai le faamatalaga, “ua atili ai lana tatalo [i le faatoʻaga i Ketesemane] o lona afu foʻi ua pei o ʻaluʻalu toto ua paʻū ifo i le eleele.”
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu akatambudzwa chaizvo nepfungwa dzokuti kufa kwaaizoita somunhu ainzi muiti wezvakaipa kwaizoita kuti zita raBaba vake risaonekwa zvakanaka zvokuti pa“akaramba achinyengetera [ari mumunda weGetsemane] ziya rake rakava semadonhwe eropa richidonhera pasi.”
Albanian[sq]
Me sa duket, Jezuin e munduan aq shumë mendimet se si vdekja e tij sikur të ishte një keqbërës mund të ndikonte për keq tek emri i Atit të tij, sa, ndërsa ‘vazhdonte të lutej [në kopshtin e Getsemanisë], djersa iu bë si pika gjaku që binin përtokë’.
Serbian[sr]
Dok je bio u getsimanskom vrtu, Isus je očigledno bio jako zabrinut jer bi to što će umreti kao navodni zločinac moglo loše da se odrazi na ugled njegovog Oca, tako da se ’molio još usrdnije.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus ben sari srefisrefi taki a ben musu dede leki wan ogriman, fu di dati ben o meki en Tata kisi pori nen.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu o ile a utloa bohloko haholo ha a nahana kamoo lefu la hae leo ho neng ho nkoa hore ke la moetsalibe le neng le ka senya botumo ba Ntate oa hae, hoo eitseng ha “a tsoela pele ho rapela [serapeng sa Gethesemane] mofufutso oa hae [o ileng oa] e-ba joaloka marotholi a mali a rothelang fatše.”
Swedish[sv]
Jesus plågades tydligen så mycket av tanken på att hans död som en förment brottsling skulle kunna kasta ett ogynnsamt sken på hans Faders goda namn att ”hans svett blev som blodsdroppar som föll ner på marken” när han bad i Getsemane trädgård.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu alipofikiria jinsi kuuawa kwake kama mtu aliyedhaniwa kuwa mtenda-dhambi kungeharibu sifa ya Baba yake, aliteseka sana kimawazo hivi kwamba ‘alipoendelea kusali katika bustani ya Gethsemane jasho lake likawa kama matone ya damu yakianguka chini.’
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu alipofikiria jinsi kuuawa kwake kama mtu aliyedhaniwa kuwa mtenda-dhambi kungeharibu sifa ya Baba yake, aliteseka sana kimawazo hivi kwamba ‘alipoendelea kusali katika bustani ya Gethsemane jasho lake likawa kama matone ya damu yakianguka chini.’
Tamil[ta]
தீய நபரைப்போல் மரிப்பது தம்முடைய பிதாவின் நற்பெயருக்குக் களங்கத்தை ஏற்படுத்திவிடுமோ என்று எண்ணி மிகவும் வேதனைப்பட்டதால் இயேசு “[கெத்செமனே தோட்டத்தில்] அதிக ஊக்கத்தோடே ஜெபம்பண்ணினார். அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழுந்தது.”
Telugu[te]
తానొక నేరస్థుడన్నట్లుగా చనిపోవడం తన తండ్రి సత్కీర్తిపై ఎలాంటి దుష్ప్రభావం చూపిస్తుందోననే తలంపులతో ఆయనెంత మానసిక వ్యధ అనుభవించాడంటే, ఆయన “[గెత్సేమనే తోటలో] ఆతురముగా ప్రార్థన చేయగా ఆయన చెమట, నేలపడుచున్న గొప్ప రక్త బిందువులవలె ఆయెను.”
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู ทรง ปวด ร้าว พระทัย อย่าง ยิ่ง เมื่อ คิด ว่า วิธี ที่ พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ เยี่ยง คน ที่ ชั่ว ร้าย อาจ ทํา ให้ เสื่อม เสีย เกียรติภูมิ ของ พระ บิดา สัก เพียง ไร ถึง ขนาด ที่ เมื่อ ‘พระองค์ ทรง อธิษฐาน ต่อ ไป [ใน สวน เกทเซมาเน] พระ เสโท ของ พระองค์ กลาย เป็น เหมือน หยด เลือด ตก ลง บน พื้น ดิน.’
Turkmen[tk]
Isany jenaýatçy hökmünde öldürjekdiler. Şeýle jeza Atasynyň abraýyna täsir etjekdigi hakynda pikirlenip, Isa örän gynandy.
Tagalog[tl]
Maliwanag na labis na nabagabag si Jesus dahil alam niyang magdudulot ng malaking upasala sa kaniyang Ama ang paraan ng pagpatay sa kaniya na parang isang kriminal. Kaya naman “nagpatuloy siya sa pananalangin [sa halamanan ng Getsemani] at ang kaniyang pawis ay naging gaya ng mga patak ng dugo na tumutulo sa lupa.”
Tetela[tll]
Yeso mɛtɛ akayakiyanya efula lo shɛngiya yakahombe monga la nyɔi kakandahombe mvɔ oko onto lakɔsama oko onto la kɔlɔ lo lokumu laki She, diakɔ diele “ndi akaleki nomba wulu [l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ].
Tswana[tn]
Go bonala Jesu a ile a tshwenngwa thata jaana ke kgopolo ya kafa leina la ga Rraagwe le neng le tla senngwang ka teng fa a ne a ka swa go twe ke modirabosula mo e rileng fa a “tswelela go rapela [kwa tshimong ya Gethesemane] . . . mofufutso wa gagwe wa nna jaaka marothodi a madi a wela fa fatshe.”
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e fakamamahi‘i lahi ‘a Sīsū ‘e he‘ene fakakaukau atu ki he founga ‘e lava ke tapua kovi ai ‘a e ongoongo ‘o ‘ene Tamaí ‘i he‘ene pekia tokua ko ha tokotaha faikovi ‘o “fakautuutu ‘ene lotu fakamātoato: pea hoko ‘ene tauta‘a ‘o hange ko e ngaahi tulutā ta‘ata‘a, ‘o vangana ki [he] kelekele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Jesu wakapenga kapati mumoyo kujatikizya lufwu lwakwe mbuli sizibi mbolwakali kuyoobisya izina lya Bausyi. Aboobo, “wakakombesya anguzu [mumuunda wa Getesemane], mane amubili wakatalika kuzwa nkasaalo yaloka-loka ansi iili mbuli madosi aabulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Jisas i bagarap tru, sapos em i dai olsem wanpela man nogut, dispela bai mekim wanem long nem bilong Papa bilong em, olsem na “Jisas i pilim hevi nogut tru, na em i beten strong moa. Na tuhat bilong en i kamap olsem blut na i pundaun long graun.”
Tsonga[ts]
Yesu entiyisweni a a karhatiwa swinene hi mhaka ya ndlela leyi rifu ra yena tanihi munhu loyi a a vuriwa mudyohi a ri ta tisa xisandzu evitweni ra Tata wa yena ha yona lerova loko “a hambeta a khongela hi matimba [entangeni wa Getsemani] nyuku wakwe wu kotisa mathonsi ya ngati wu thonela ehansi.”
Tatar[tt]
Ул вакытта Шайтан Гайсә сафлыгын бозар өчен бар көчләрен куйган. Гайсәне юлбасарны кебек җәзалап үтерергә тиеш иделәр.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti Yesu wakasuzgika maghanoghano umo nyifwa yake nga munthu muheni yiyuyulirenge zina la Ŵawiske. Ndipo “wakafwililira mu kulomba [m’munda wa Getsemane]: ndipo mavuci ghake ghakaŵa nga ndi manthonyezi ghakuru gha ndopa ghakunthonyera pasi.”
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne logo‵mae malosi a Iesu i te mafaufau ki te auala ka mate ei a ia e pelā me se tino amio masei, me tuku atu i ei se ata sē ‵lei ki te igoa o tena Tamana, tela la, “i tena fi‵ta malosi ko na gasolo atu ei a ia o ‵talo [i te fatoaga o Ketesemane]; ka ko tona tauta e pelā mo te motimotiga toto, e salisali ifo ki te laukele.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ sɛnea na Yesu bewu sɛ obi a wobu no sɛ ɔbɔnefo ma aka n’Agya din no haw n’adwene araa ma enti “ɔbɔɔ mpae denneennen [wɔ Getsemane turom]; na ne ho fifiri yɛɛ sɛ mogya a ɛresosɔ gu fam.”
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua haamauiui-roa-hia Iesu e te mau mana‘o e nafea to ’na pohe ei huru taata ohipa ino e nehenehe ai e faaino i te roo o to ’na Metua e ua “u‘ana roa ’tura ta ’na pure [i te ǒ i Getesemane], e mai te toto putua ra to ’na hou i te mairiraa i raro i te repo ra.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, Ісуса дуже непокоїло, що його смерть, немовби злочинця, може негативно позначитися на імені його Батька.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اس بات سے بہت پریشان تھا کہ ایک مجرم کے طور پر اُسکی موت اُس کے باپ کے لئے کتنی رسوائی کا باعث ہوگی۔ بائبل اسکی بابت بیان کرتی ہے کہ جب وہ ’گتسمنی باغ میں دُعا کرنے لگا تو اُسکا پسینہ گویا خون کی بڑی بڑی بوندیں ہوکر زمین پر ٹپکنے لگا۔‘
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou vhaiswa nga nḓila ye u fa hawe sa muthu we a vha a tshi dzhiiwa sa muitazwivhi zwa ḓo tshinya ngayo dzina ḽa Khotsi awe lwe musi a tshi khou “rabela [ngadeni ya Getsemane] biko ḽawe ḽa nga marotha a malofha a welaho mavuni.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hẳn cảm thấy bị giày vò biết bao khi nghĩ đến việc ngài bị xử tử như một tội phạm có thể làm ô danh Cha. Bởi vậy, ngài “cầu-nguyện càng thiết [trong vườn Ghết-sê-ma-nê], mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nasakit hinduro hi Jesus ha paghunahuna kon ano an magigin maraot nga epekto ha reputasyon han iya Amay tungod han iya kamatayon nga baga hin magburuhat hin maraot, salit samtang “nag-ampo hiya [ha hardin han Getsemani], an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe lahi age te mamahi ʼa Sesu, ʼi tana tuʼania ʼaē ko tona mate ohagē ko he tagata agakovi, ʼe feala ai anai ke ʼulihi ai te matagafua ʼo tana Tamai, koia “nee asili faikole . . . [ʼi te ʼōloto ʼo Setesemane], nee liliu leva tona kakava o toto pea nee [tafe kalukalu] ifo ia te ia ki te kele.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uYesu wayecinezeleke gqitha xa ecinga indlela ukufa kwakhe njengesaphuli-mthetho okwakuza kuligculela ngayo igama likaYise kangangokuba xa ‘wayethandaza ngenyameko; ukubila kwakhe kwaba njengamathontsi egazi esiwa emhlabeni.’
Yapese[yap]
Bay e mich riy ni magawon laniyan’ Jesus u nap’an ni lemnag rogon nra kireb thin e Chitamangin ni faanra nge yim’ ni bod be’ nib kireb e ngongol rok ma arfan ni ri “tay ir riy ko meybil’; [u lan e milay’ nu Gethsemane] ma athuw u downgin e bod yu mey i racha’ ni be map’ nga but’.”
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé bí wọ́n ṣe fẹ́ pa Jésù bí arúfin, tó sì mọ̀ pé èyí lè kó ẹ̀gàn bá Bàbá òun, bà á lọ́kàn jẹ́ gan-an débi pé “ó ń bá a lọ ní títúbọ̀ fi taratara gbàdúrà [nínú ọgbà Gẹtisémánì]; òógùn rẹ̀ sì wá dà bí ẹ̀kán ẹ̀jẹ̀ tí ń jábọ́ sí ilẹ̀.”
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax beet u sen muʼyaj Jesuseʼ, letiʼe u yojéeltik jeʼel u taasik subtsilil tiʼ u kʼaabaʼ u Taata le u kíimsaʼal jeʼex utúul kʼasaʼan máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuínnica pabiáʼ naná guca para Jesús gati casi ti binni qué iquiiñeʼ purtiʼ zándaca guiníʼcabe mal de Bixhózebe pur ngue. Ngue runi, ndaaniʼ jardín ni guyuu Getsemaní que «uníʼ né be Dios biaʼ gunda tiʼ, purti nabé nuu yuuba ladxidóʼ be.
Chinese[zh]
当时撒但竭尽全力,要破坏耶稣的忠义。 耶稣想到自己将要以“罪犯”的身份被处死,这可能会使天父蒙羞,他感到十分痛苦。
Zande[zne]
Wa gopai ayugoho, rago aima gbera ti Yesu wa ko aaberãpa wai kpioko nibakuondiko nika ye na gbarasarimo kurii Bako, sidu, si ki da ti gupai nga “ko . . . [naakpara] akpara kakaka gbe [ati Getesemane yo]; gako randimo ki du wa kina bakere togoro kure nitotogo ku sande.”
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJesu kwamhlupha kakhulu ukucabanga ukuthi ukufa kwakhe njengokungathi ungumenzi wokubi kwakungase kulethe isihlamba egameni likaYise, kangangokuthi njengoba “[eqhubeka] ethandaza [ensimini yaseGetsemane] izithukuthuku zakhe zaba njengamathonsi egazi awela emhlabathini.”