Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy rooi nie normaalweg kan waarneem nie, sal jy byvoorbeeld min kleurverandering opmerk wanneer tamaties wat ryp word van groen na oranje na rooi verkleur.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا كنتم تفشلون في تحسُّس الاحمر على نحو سويّ، فستلاحظون تغيُّرا طفيفا جدا في اللون فيما تنضج البنادورة من الاخضر عبر البرتقالي الى الاحمر.
Cebuano[ceb]
Kon dili kaayo ka makaila sa pula, pananglitan, dili kaayo ka makamatikod sa gamay nga kausaban sa kolor sa dihang ang mga kamatis mohinog gikan sa berde ngadto sa kahil ug kolor ngadto sa pula.
Czech[cs]
Jestliže například normálně nevnímáte červenou, prakticky nepostřehnete barevné změny, když rajčata dozrávají od zelené přes oranžovou k červené.
Danish[da]
Hvis øjnenes følsomhed for eksempel ikke er normal i det røde område, vil man ikke opfatte nogen væsentlig ændring i farven på en tomat der modnes og skifter farve fra grøn over orange til rød.
German[de]
Wer zum Beispiel Rot nicht richtig wahrnehmen kann, wird bei einer Tomate, die von Grün über Orange zu Rot reift, kaum eine farbliche Veränderung bemerken.
Greek[el]
Αν, λόγου χάρη, δεν μπορείτε να διακρίνετε το κόκκινο κανονικά, δεν θα παρατηρήσετε σπουδαία αλλαγή στο χρώμα της ντομάτας καθώς ωριμάζει και γίνεται από πράσινη πορτοκαλί κι έπειτα κόκκινη.
English[en]
If you fail to sense red normally, for example, you will notice very little color change as tomatoes ripen from green through orange to red.
Spanish[es]
Por ejemplo, si usted no percibe bien el color rojo, entonces no verá mucho cambio de color en los tomates verdes que al madurar se vuelven anaranjados y finalmente rojos.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi et aisti punaista väriä oikein, et näe merkittävää värieroa tomaattien muuttuessa vihreistä ensin oransseiksi ja sitten punaisiksi.
French[fr]
Ainsi, le daltonien qui présente une perception anormale du rouge se rend très peu compte qu’en mûrissant une tomate passe du vert à l’orange, puis au rouge.
Hebrew[he]
למשל, אם אינך מבחין כראוי באדום, לא תבחין בשינוי מהותי בעת שעגבניות מבשילות מירוק לכתום ולבסוף לאדום.
Croatian[hr]
Primjerice, ako normalno ne razlikujete crveno, jedva ćete primijetiti promjenu boje kod sazrijevanja rajčica, od zelene preko narančaste do crvene.
Hungarian[hu]
Ha például nem érzékeled normálisan a vörös színt, alig veszed majd észre azt a színváltozást, ahogy a zöld paradicsom érés közben narancsszínű, majd piros lesz.
Indonesian[id]
Misalnya, jika Anda tidak dapat melihat warna merah secara normal, maka Anda tidak akan melihat banyak perubahan dalam warna, seperti pada waktu tomat yang matang berubah warna dari hijau ke oranye dan akhirnya merah.
Iloko[ilo]
No diyo mabigbig ti nalabaga, kas pangarigan, diyo madlaw no agluom ti kamatis a manipud berde agbalin a naranhita santo lumabbaga.
Icelandic[is]
Ef þú skynjaðir til dæmis ekki rauðan lit eðlilega myndir þú sjá litla litarbreytingu á tómötum er þeir þroskuðust og skiptu litum úr grænu í rautt.
Italian[it]
Se ad esempio non percepite normalmente il rosso, noterete pochissimi cambiamenti di colore quando i pomodori maturano, passando dal verde all’arancione al rosso.
Japanese[ja]
例えば,赤を正常に感知できないとすれば,トマトが緑色からオレンジ色を経て赤く熟してゆくときに,色の変化にほとんど気づかないということになります。
Korean[ko]
예를 들어 빨강을 정상적으로 감지하지 못하면, 토마토가 녹색에서 주황을 거쳐 빨갛게 익어가는 색의 변화를 거의 알아차리지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel ikke oppfatter rødt normalt, vil du merke svært liten fargeforandring når tomatene modnes og går fra grønt via oransje til rødt.
Dutch[nl]
Bent u bijvoorbeeld niet normaal gevoelig voor rood, dan zult u maar heel weinig kleurverandering waarnemen als tomaten rijpen van groen via oranje tot rood.
Polish[pl]
Na przykład gdy ktoś ma kłopoty z rozpoznawaniem czerwieni, trudno mu dostrzec, jak dojrzewający pomidor zmienia kolor — od zielonego przez pomarańczowy do czerwonego.
Portuguese[pt]
Se deixar normalmente de sentir o vermelho, por exemplo, notará muito pouca diferença de cor à medida que os tomates amadurecem, passando do verde para o laranja e daí para o vermelho.
Slovak[sk]
Ak napríklad nevnímate riadne červenú, prakticky nepostrehnete farebné zmeny, keď dozrievajú paradajky od zelenej cez oranžovú až po červenú.
Slovenian[sl]
Če ne zaznavate dobro rdeče barve, boste opazili le majhne razlike v barvi paradižnika, ki zori, od zelene prek oranžne do rdeče.
Serbian[sr]
Na primer, ako normalno ne razlikujete crveno, jedva ćete primetiti promenu boje kod sazrevanja paradajza, od zelene preko narandžaste do crvene.
Swedish[sv]
Om man inte uppfattar rött ljus normalt, ser man nästan ingen förändring i färgen när tomater mognar från grönt via orange till rött.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung hindi ka normal na makatugon sa pula, hindi mo gaanong mapapansin ang pagbabago ng kulay ng nahihinog na kamatis mula sa berde tungo sa kulay dalandan tungo sa pula.
Turkish[tr]
Örneğin, eğer kırmızıyı normal olarak fark edemiyorsanız, domatesler yeşilden kırmızıya doğru olgunlaşırken onlarda pek renk farkı görmeyeceksiniz.
Chinese[zh]
举例说,如果你不能正常地感受红光,当番茄成熟、从绿色经橙色而转为红色时,你便无法察觉其中颜色的变化。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma wehluleka ukuwubona kahle umbala obomvu, uyophawula umehluko omncane kakhulu lapho utamatisi uvuthwa usuka ekubeni luhlaza uya embaleni osawolintshi kulandele obomvu.