Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد طبَّقوا كلام الكتاب المقدس وكانوا مختلفين عن غيرهم.
Mapudungun[arn]
Kidu engün inayentulay pu wedake che tañi mongen, doy may inakeyngün Biblia ñi kimün.
Azerbaijani[az]
Onlar hamıdan fərqlənməyə, Müqəddəs Kitaba uyğun yaşamağa çəkinmirdilər.
Bemba[bem]
Balekonka ifyo Baibolo isambilisha, nangu ca kuti ifi te fyo abengi abaleikala muli iyi incende balecita.
Bulgarian[bg]
Те бяха готови да са различни и да живеят според Библията.
Bislama[bi]
Oli folem Baebol long laef blong olgeta, mo mi luk se oli defren long ol narafala man.
Bangla[bn]
তারা অন্যদের চেয়ে আলাদা থাকতে ও বাইবেল অনুযায়ী জীবনযাপন করতে ইচ্ছুক ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga jeñe na be selane bôte bevok, be tôñe miñye’elane ya Bible.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi wilin fi bee difrent, fi liv bai di Baibl.
Cebuano[ceb]
Andam silang malahi sa uban aron magkinabuhi subay sa gitudlo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pare pour viv dapre prensip Labib.
Czech[cs]
Nebáli se lišit od ostatních a žít podle Bible.
German[de]
Sie waren bereit, anders zu sein und nach der Bibel zu leben.
Duala[dua]
Bemedi o be̱ diwengisan na o die̱le̱ longe̱ labu bupisane̱ bete̱sedi ba Bibe̱l.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyịme ndidu uwem nte Bible ọdọhọde utu ke ndidu nte mbon ererimbot.
English[en]
They were willing to be different, to live by the Bible.
Estonian[et]
Nad olid valmis olema teistsugused, elama Piibli järgi.
Persian[fa]
آنها مطابق کتاب مقدّس زندگی میکردند و برایشان مهم نبود که با دیگران فرق داشته باشند.
Gun[guw]
Yé ma dibu nado gbọnvo, bo dike Biblu ni nọ deanana yé.
Hebrew[he]
הם היו מוכנים להיות שונים – לחיות על־פי המקרא.
Hindi[hi]
मैं देखता था कि वे बाइबल के मुताबिक जीते हैं और उन्हें दूसरों से अलग दिखने में कोई एतराज़ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa iban, ginasunod gid nila ang Biblia.
Hmong[hmn]
Lawv tsis txaj muag coj raws li phau Vajlugkub qhia.
Croatian[hr]
Oni se nisu bojali biti drugačiji od ostalih i imali su snage živjeti po Bibliji.
Haitian[ht]
Yo te chwazi bay lavi yo yon lòt direksyon, yo viv ann amoni ak Bib la.
Hungarian[hu]
Nem féltek attól, hogy másak legyenek, és kövessék a Biblia tanácsait.
Armenian[hy]
Նրանք վճռակամորեն շարունակում էին ապրել Աստվածաշնչի չափանիշներով, անգամ եթե դրա պատճառով տարբերվում էին ուրիշներից։
Indonesian[id]
Tapi sekarang, saya jauh lebih merespek paman saya dan keluarganya.
Igbo[ig]
Ha dị njikere ịdị iche ná ndị ọzọ na ime ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Kayatda ti agpaiwanwan iti Biblia ken agbiag a naiduma.
Icelandic[is]
Þeir voru fúsir til að vera öðruvísi og lifa í samræmi við Biblíuna.
Italian[it]
Hanno avuto la forza di essere diversi, di vivere secondo gli insegnamenti della Bibbia.
Japanese[ja]
彼らは周りの人と違う生き方をすることを恐れず,聖書の教えに従っていました。
Georgian[ka]
მათ უნდოდათ, სხვებისგან განსხვავებულები ყოფილიყვნენ და ბიბლიური პრინციპებით ეცხოვრათ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuzola kuzinga ve bonso bantu ya nkaka, mpi bo vandaka kuzitisa mambu ya Biblia.
Kalaallisut[kl]
Biibili malillugu inuunermikkut allaanerorusussuseqarput.
Korean[ko]
그들은 성경에 따라 살면서 다른 사람들과 달라 보이는 걸 개의치 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйык Китепке ылайык жашап, айырмаланып турушчу.
Ganda[lg]
Baakoleranga ku magezi agali mu Bayibuli ne basigala nga ba njawulo.
Lingala[ln]
Baponaki bomoi ya malamu, baponaki kotosa Biblia.
Lithuanian[lt]
Jie nebijojo būti kitokie, gyventi taip, kaip mokoma Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Badi beshile na bantu bakwabo, kadi balonda madingi a mu Bible mu būmi bwabo.
Luvale[lue]
Mwomwo vafwililile kuyoya kweseka najindongi jamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Viņi nebaidījās atšķirties no citiem un dzīvot pēc Bībeles principiem.
Morisyen[mfe]
Zot ti swazir pou res diferan ar lezot, ek pou swiv bann prinsip Labib.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra ny hiavaka ry zareo, sady tena nampihatra an’izay lazain’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയു ന്ന തു പോ ലെ വ്യത്യ സ്ത രാ യി ജീവി ക്കാൻ അവർ മനസ്സു കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबलच्या स्तरांनुसार जगण्यासाठी ते स्वेच्छेने वेगळे राहिल्यामुळे मी त्यांचा आदर करू लागलो.
Maltese[mt]
Huma kienu lesti jkunu differenti biex jgħixu skont il- Bibbja.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ အများ နဲ့ မတူ ကျမ်းစာ အတိုင်း နေထိုင် ချင်ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De turte å skille seg ut og leve etter Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार जीवन बिताएकोले उहाँहरू अरूभन्दा भिन्न हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze waren bereid om anders te zijn, om naar Bijbelse principes te leven.
Northern Sotho[nso]
Lapa leo le be le sa swane le batho ba bangwe ka gore le be le phela ka Beibele.
Nyanja[ny]
Iwo ankalolera kukhala moyo wosiyana ndi ena onse chifukwa chotsatira mfundo za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਦਿਸਣ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira tinmakot ya magmaliw a duma tan unoren so ibabaga na Biblia.
Papiamento[pap]
Nan tabata dispuesto pa ta diferente i pa biba segun prinsipio di Beibel.
Polish[pl]
Byli gotowi się wyróżniać, żeby żyć zgodnie z Biblią.
Portuguese[pt]
Eles estavam dispostos a ser diferentes e a viver de acordo com a Bíblia.
Rundi[rn]
Baremeye kubaho bisunga Bibiliya bituma baba abatandukanye n’abandi.
Romanian[ro]
Ele au fost dispuse să fie diferite, să trăiască după normele Bibliei.
Russian[ru]
Они не боялись отличаться от других и жили по Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bari bariyemeje gukurikiza ibyo biga muri Bibiliya bigatuma batandukana n’abandi.
Sinhala[si]
ඒත් පස්සේ බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ජීවත් වුණු මාමාගේ පවුලේ අයව මං ගොඩක් අගය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovenian[sl]
Bili so drugačni in živeli so po Svetem pismu.
Serbian[sr]
Nisu se ustezali da budu drugačiji i da žive po Bibliji.
Swedish[sv]
De vågade vara annorlunda och leva efter Bibeln.
Swahili[sw]
Walikuwa tayari kuishi maisha tofauti yaliyotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa tayari kuwa tofauti kwa kuishi kulingana na kanuni za Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Sira la moe atu moris tuir Bíblia nia matadalan.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት እተፈልዩ ንምዃንን ብመጽሓፍ ቅዱስ ንምምልላስን ፍቓደኛታት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Handa silang mapaiba para masunod ang Bibliya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apambananga ukongwa ndi ŵanthu anyaki chifukwa agwiriskiyanga ntchitu fundu za m’Bayibolu pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bakaliindene kapati, nkaambo bakali kupona kweelana ancolyaamba Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i redi long i stap narapela kain bikos ol i bihainim ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
A va tiyimisele ku hanya hi ndlela leyi hambaneke ni ya van’wana, va kongomisiwa hi Bibele.
Tumbuka[tum]
Ŵakapambananga na ŵanthu ŵanyake chifukwa ŵakalondezganga fundo za mu Baibolo.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ soronko, na wɔde Bible bɔɔ wɔn bra.
Ukrainian[uk]
Вони не боялися відрізнятись від інших і жили по Біблії.
Wolaytta[wal]
Eti Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa kaalliyoogan dumma gididi deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hira nga magin iba ngan magkinabuhi uyon ha Biblia.
Xhosa[xh]
Babekulungele ukwahluka nokuphila ngemithetho yeBhayibhile.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵatamaga umi wakulekangana ni ŵane ligongo ŵakuyaga yaŵalijiganyaga m’Baibulo.
Yoruba[yo]
Ìwà wọn yàtọ̀, wọ́n sì ń tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì.
Chinese[zh]
他们按照圣经生活,敢于与众不同。
Zulu[zu]
Zazizimisele ukuhluka ukuze zenze lokho okushiwo iBhayibheli.