Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě hovoří sice hodně pro existenci takové přímé a nedílné souvislosti mezi jednak zadržením cenové srážky za syrové mléko nižší jakosti a jednak tímto financovanými příplatky k ceně za stálé dodávky jakostně bezvadného syrového mléka.
Danish[da]
I den foreliggende sag er der ganske vist meget, der taler for, at der findes en sådan direkte og uløselig sammenhæng mellem indeholdelsen af prisfradraget for råmælk af ringere kvalitet på den ene side og de dermed finansierede pristillæg for den konstante levering af kvalitativt fejlfri råmælk på den anden side.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση πολλά συνηγορούν υπέρ της υπάρξεως μιας τέτοιους είδους άμεσης και αδιάσπαστης συνάφειας μεταξύ της παρακρατήσεως του ποσού κατά το οποίο μειώνεται η τιμή του νωπού γάλακτος κατώτερης ποιότητας, αφενός, και των μέσω των παρακρατήσεων αυτών χρηματοδοτούμενων προσαυξήσεων της τιμής για τη διαρκή παράδοση άριστης ποιότητας νωπού γάλακτος, αφετέρου.
English[en]
It is true that in the present case there is a strong indication that such a direct and inseparable connection does exist between the withholding of the price deduction for milk of inferior quality on one side and the price supplements funded by it for the consistent delivery of milk of unblemished quality on the other.
Spanish[es]
Hay que reconocer que, en el presente asunto, hay muchos motivos para afirmar la existencia de tal nexo directo e indisoluble entre la retención de la deducción del precio de la leche de calidad inferior, por una parte, y las primas financiadas con tales retenciones por la entrega constante de leche cruda de calidad irreprochable, por otra parte.
Estonian[et]
Kõnealusel juhul kõneleb palju sellise otsese ja lahutamatu seose olemasolu poolt esiteks madala kvaliteediga toorpiima eest mahaarvamiste tegemise ja teiseks selle abil rahastatud laitmatu kvaliteediga toorpiima pideva tarnimise eest makstavate lisatasude vahel.
French[fr]
En l’espèce, de nombreux éléments corroborent l’existence d’un tel lien direct et indissociable entre la retenue de la réduction de prix pour le lait cru de qualité inférieure, d’une part, et les primes de qualité qu’elles financent pour la livraison constante de lait cru de qualité inférieure, d’autre part.
Hungarian[hu]
A jelen esetben ugyan sok minden szól egyrészt a csökkent minőségű nyerstej miatt visszatartott árlevonások, másrészt az abból finanszírozott, a minőségileg kifogástalan nyerstej folyamatos szállításáért járó árpótlékok finanszírozása közötti közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat fennállása mellett.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamos bylos atveju yra daug faktų, patvirtinančių tokią tiesioginę ir neatskiriamą sąsają tarp kainos sumažinimų, pristačius žemesnės kokybės žalią pieną, ir iš jų finansuojamų priemokų už nuolatinį nepriekaištingos kokybės pieno tiekimą.
Latvian[lv]
Šajā lietā daudz kas norāda uz šādu tiešu un nedalāmu saistību starp ieturējumiem par nekvalitatīvu nepasterizētu pienu, no vienas puses, un ar tiem finansēto piemaksu par pastāvīgām kvalitatīva nepasterizēta piena piegādēm, no otras puses.
Polish[pl]
Prawdą jest, iż w niniejszej sprawie wiele wskazuje na to, że istnieje taki bezpośredni i nierozłączny związek pomiędzy zatrzymaniem potrącenia z ceny z tytułu mleka gorszej jakości z jednej strony, a finansowanymi z zatrzymania dodatkami cenowymi z tytułu ciągłych dostaw mleka o nieskazitelnej jakości z drugiej strony.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade mnohé skutočnosti svedčia v prospech existencie takejto priamej a neoddeliteľnej súvislosti medzi ponechaním si zrážky z ceny surového mlieka nižšej kvality na jednej strane a financovaním príplatkov k cene za stálu dodávku akostne nezávadného surového mlieka na druhej strane.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru sicer številni elementi potrjujejo obstoj take neposredne in neločljive zveze med zadržanjem odbitkov od cene surovega mleka slabše kakovosti ter s tem financiranimi premijami za stalne dobave kakovostno neoporečnega surovega mleka.