Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For allerede mere end 20 år siden udgjorde opdagelsen af tilstedeværelsen af kvindelige kønshormoner i glas med babymad den direkte anledning til udstedelsen af hormondirektiverne af 1981, 1985 og senere genoptaget i 1988.
German[de]
Vor bereits mehr als 20 Jahren war die Entdeckung weiblicher Geschlechtshormone in Babynahrung der unmittelbare Anlaß für den Erlaß der Hormonrichtlinien von 1981 und 1985, die 1988 wieder aufgenommen wurden.
Greek[el]
Εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, η ανακάλυψη της ύπαρξης γυναικείων ορμονών σε βαζάκια με παιδικές τροφές αποτέλεσε το έναυσμα για την υιοθέτηση των οδηγιών περί ορμονών του 1981, του 1985, που αργότερα αναθεωρήθηκε το 1988.
English[en]
It is now more than 20 years, for example, since the discovery of the presence of female sex hormones in jars of baby food led directly to the hormone directives being issued in 1981 and 1985 and revised in 1988.
Spanish[es]
Hace ya más de veinte años que por haberse encontrado hormonas femeninas en potitos infantiles se decretaron las normas sobre hormonas de 1981 y 1985, luego retomadas en 1988.
Finnish[fi]
Nyt jo yli 20 vuotta sitten sen havaitseminen, että lastenruokapurkeissa oli naissukupuolihormoneja, oli suoranaisena syynä niiden vuosien 1981 ja 1985 hormonidirektiivien hyväksymiseen, jotka hyväksyttiin uudelleen vuonna 1988.
French[fr]
Cela fait maintenant plus de vingt ans que la découverte de la présence d'hormones sexuelles féminines dans les petits pots d'aliment pour bébés a directement donné lieu à la promulgation des directives relatives aux hormones de 1981, 1985, reprises ensuite en 1988.
Italian[it]
Più di venti anni or sono la scoperta della presenza di ormoni sessuali femminili negli omogeneizzati per bambini portò all'adozione delle direttive sugli ormoni del 1981 e 1985, successivamente riviste nel 1988.
Dutch[nl]
Nu reeds meer dan 20 jaar geleden vormde de ontdekking van de aanwezigheid van vrouwelijke geslachtshormonen in potjes babyvoedsel de directe aanleiding voor het uitvaardigen van de hormonenrichtlijnen van 1981, van 1985, later hernomen in 1988.
Portuguese[pt]
Há agora mais de vinte anos, a descoberta da presença de hormonas sexuais femininas em boiões de produtos alimentares para bebé constituiu a causa directa para a promulgação das directivas relativas às hormonas, de 1981 e de 1985, retomadas mais tarde, em 1988.
Swedish[sv]
Nu för mer än 20 år sedan var upptäckten av förekomsten av kvinnliga könshormoner i barnmatsburkar den direkta anledningen till utfärdandet av hormondirektiven åren 1981 och 1985, senare återupptaget 1988.