Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كونه الآن خالٍ من كل انضباط كانت حياته في تسيب وانقشاع
Bulgarian[bg]
Освободен от всякакви задръжки, водеше празен и разточителен живот.
Czech[cs]
Teď, když už mu nic nepřekáželo, mohl vést zahálčivý a zpustlý život.
Greek[el]
Χωρίς περιορισμούς, η ζωή του ήταν όλο οκνηρία και σπατάλη.
English[en]
Being now free from all restraint, his life was one of idleness and dissipation.
Spanish[es]
Estando libre ahora de todo lazo su vida se convirtió en ociosa y disipada.
Estonian[et]
Olles nüüd vaba kõikidest piirangutest, oli tema elu täis laisklust ja lõbutsemist.
Finnish[fi]
Vapauduttuaan rajoituksista - hän vietti joutilasta ja kevytmielistä elämää
French[fr]
Etant maintenant libéré de toute contrainte, sa vie était faite d'oisiveté et de distraction.
Hebrew[he]
עתה בהיותו חופשי מכל אילוץ ומגבלה, חי חיי בטלה והוללות.
Croatian[hr]
Slobodan od svih obaveza, njegov život je prolazio u blaženstvu i rasipništvu.
Hungarian[hu]
Immár semmi sem akadályozta kicsapongó életútjában.
Icelandic[is]
Þegar hann var ekki í þrengingum lifði hann iðjulausu og svallsömu lífi.
Italian[it]
Libero da tutte le restrizioni, la sua vita fu unicamente all'insegna di ozio e sregolatezza.
Norwegian[nb]
Han henfalt nå til lediggang og utsvevelser.
Dutch[nl]
Hij was bevrijd van alle remmingen en leidde'n losbandig bestaan.
Polish[pl]
Będąc teraz wolnym od wszelkich ograniczeń, wiódł życie bezczynne i beztroskie.
Portuguese[pt]
Estando livre de todo tipo de restrições, a vida dele, agora, era de inatividade e dissipação.
Romanian[ro]
Eliberat de orice constrângere, a dus o viaţă de lene şi depravare.
Russian[ru]
Ничем более не сдерживаемый, он повел жизнь праздную и разгульную.
Slovenian[sl]
Ker ga zdaj ni nič več oviralo, se je predal lenobi in razuzdanosti.
Serbian[sr]
Odrekavši se obaveza, njegov život je prolazio u blaženstvu i rasipništvu.
Turkish[tr]
Artık bütün sınırlamadan uzak olduğu için tam bir serseri ve zampara hayatı sürüyordu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế, anh sống biếng nhác và phung phí.