Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስስት የኋላ ኋላ ጭንቀትና ሐዘን ማስከተሉ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
ففي النهاية، لا يجلب الطمع سوى التثبُّط والتعاسة.
Bemba[bem]
Ubufunushi tapali uko bukakutwala, kuli pele pele bukakufulunganya no kukulenga fye ukubombomana.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка алчността не донася нищо друго освен обърканост и нещастие.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang kadalo magpahinabo lamang ug kapakyasan ug kagul-anan.
Czech[cs]
Chamtivost nakonec přináší jen zklamání a to, že člověk je nešťastný.
Danish[da]
I det lange løb fører begærlighed kun til skuffelse og ulykke.
German[de]
Habsucht führt auf lange Sicht nur zu Frustration und Unzufriedenheit.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ŋukeklẽ mehea naneke vanɛ wu dziɖeleameƒo kple dzidzɔmakpɔmakpɔ o.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα, το μόνο που φέρνει η απληστία είναι στενοχώρια και δυστυχία.
English[en]
In the long run, greed brings nothing but frustration and unhappiness.
Spanish[es]
A la larga, la avaricia solo produce frustración y desdicha.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks ei too saamahimu endaga kaasa midagi muud kui pettumust ja kurbust.
Finnish[fi]
Ajan oloon ahneus tekee ihmisen vain tyytymättömäksi ja onnettomaksi.
French[fr]
À la longue, l’avidité n’apporte rien d’autre que frustration et déplaisir.
Hebrew[he]
בטווח הרחוק סופה של החמדנות הוא תסכול ואומללות.
Hindi[hi]
आगे चलकर, लालच से और कुछ नहीं बस निराशा और दुःख ही मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang kakagod magaresulta lamang sa kapaslawan kag kasubo.
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, pohlepa ne donosi ništa osim frustracije i nesreće.
Hungarian[hu]
Hosszú távon a kapzsiság csak csalódottságot és boldogtalanságot hoz magával.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, ketamakan tidak akan menghasilkan apa-apa selain frustrasi dan ketidakbahagiaan.
Iloko[ilo]
Inton agangay, ti kinaagum mangibunganto laeng iti pannakapaay ken kinaliday.
Italian[it]
Alla fine l’avidità non porta che frustrazione e infelicità.
Georgian[ka]
სიხარბეს, საბოლოოდ, გულგატეხილობა და უბედურება მოაქვს.
Korean[ko]
결국, 탐욕이 가져다 주는 것은 좌절과 불행뿐입니다. 조너선이라는 청소년은 이렇게 말합니다.
Latvian[lv]
Alkatība galu galā nesagādā neko citu kā tikai vilšanos un bēdas.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, dia tsy hitondra afa-tsy fahakiviana sy tsy fahasambarana ny faniriana mihoa-pampana.
Macedonian[mk]
Долгорочно гледано, алчноста води само до фрустрација и несреќа.
Malayalam[ml]
നിരാശയും അസന്തുഷ്ടിയും ആണ് അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ അന്തിമഫലങ്ങൾ.
Marathi[mr]
शेवटी, लोभाने निराशा आणि दुःखाशिवाय आणखी काहीही मिळत नाही.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် တပ်မက်လုံးကြီးမှုသည် စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းကင်းမဲ့မှုကိုသာ ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
I det lange løp fører griskhet bare til at man blir frustrert og ulykkelig.
Dutch[nl]
Op de lange duur maakt hebzucht alleen maar gefrustreerd en ongelukkig.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong megabaru ga e tliše selo eupša kgakanego le go se thabe.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake umbombo sumapindulitsa m’njira iliyonse koma umangogwiritsa mwala ndi kubweretsa chisoni.
Papiamento[pap]
A lo largu, golosidad ta trece nada otro sino frustracion i infelicidad.
Polish[pl]
Na dłuższą metę chciwość niesie jedynie rozczarowanie i zgryzotę.
Portuguese[pt]
A longo prazo, a ganância só traz frustração e infelicidade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, lăcomia nu aduce decât dezamăgire şi nefericire.
Russian[ru]
В конечном счете жадность не приносит ничего, кроме огорчений и недовольства.
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska chamtivosť neprináša nič iné, len frustráciu a nešťastie.
Slovenian[sl]
Pohlep dolgoročno prinese le nezadovoljstvo in nesrečo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, makaro haaunzi chinhu kunze kwokuora mwoyo uye kusafara.
Serbian[sr]
Gledano na duge staze, pohlepa ne donosi ništa osim frustracije i nesreće.
Southern Sotho[st]
Qetellong, meharo ha e tlise letho haese pherekano le masoabi feela.
Swedish[sv]
I det långa loppet föder girighet inget annat än frustration och bedrövelse.
Swahili[sw]
Hatimaye, pupa husababisha kukata tamaa na kukosa furaha.
Tamil[ta]
இந்த மாதிரி பேராசையை முளையிலேயே கிள்ளி எறியாவிட்டால், சந்தோஷம் வெளியேறிவிடும், ஏமாற்றம் நிரந்தரமாக குடிபுகுந்துவிடும்.
Telugu[te]
కాలగమనంలో, అత్యాశ అనేది నిరాశనూ, అసంతోషాన్నీ తప్ప మరి దేనినీ తీసుకురాదు.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, kabiguan at kalungkutan lamang ang idudulot ng kasakiman.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, bopelotshetlha ga bo busetse ka sepe fa e se go lere matshwenyego le bohutsana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, pasin bilong mangal i mekim na bai yu bel hevi na yu no amamas.
Turkish[tr]
Açgözlülük uzun vadede hayal kırıklığı ve mutsuzluktan başka bir şey getirmez.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, makwanga a ma vuyerisi ha nchumu kambe ma vanga ku tshoveka mbilu ni nhlomulo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nea adifudepɛ de ba ara ne abasamtu ne awerɛhowdi.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем пожадливість не приносить нічого, крім розчарування та нещастя.
Vietnamese[vi]
Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ukubawa akusayi kuzisa nto ngaphandle kokudana nokungonwabi.
Yoruba[yo]
Ìjákulẹ̀ àti àìláyọ̀ ni ìwọra máa ń mú wá nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukuhaha kubangela ukukhungatheka nokungajabuli kuphela.