Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В коя алтернативна вселена си видяла, да изглеждам сякаш имам нужда от помоща ти?
Czech[cs]
V jakým alternativním vesmíru to vypadá, že potřebuju tvou pomoc?
Greek[el]
Σε ποιο εναλλακτικό σύμπαν φαίνομαι να χρειάζομαι τη βοήθεια σου;
English[en]
In what alternate universe does it look like I need your help, huh?
Spanish[es]
¿En qué universo alternativo parece que necesito tu ayuda?
Finnish[fi]
Missä vaihtoehtouniversumissa minä tarvitsisin apuasi?
Hebrew[he]
באיזה יקום חלופי נראה שאני צריך את עזרתך?
Hungarian[hu]
Milyen alternatív valóságban van nekem szükségem a segítségedre?
Dutch[nl]
In welk alternatief universum lijkt het alsof ik jouw hulp nodig heb?
Polish[pl]
W której alternatywnej rzeczywistości, wygląda to jakbym to ja potrzebował twojej pomocy?
Portuguese[pt]
E em qual universo alternativo parece que eu precise da sua ajuda, hein?
Romanian[ro]
În ce univers alternativ ai senzaţia că aş avea nevoie de ajutorul tău, huh?
Slovenian[sl]
V kateri vzporedni univerzi zgleda, kot da potrebujem tvojo pomoč?
Serbian[sr]
U kom paralelnom univerzumu, izgleda da mi treba tvoja pomoć?
Turkish[tr]
Hangi paralel evrende yardımına ihtiyacım var gibi görünüyor?