Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፊትህ ደስ ይሰኛሉ።
Azerbaijani[az]
Sənin önündə sevindilər.
Cebuano[ceb]
Sama niadtong malipayong nagbahinbahin sa inagaw.
Danish[da]
og ligesom man glæder sig når man deler et bytte,
Ewe[ee]
Abe ale si wotsoa aseye ne wole aboyonu mam ene.
Greek[el]
όπως εκείνοι που μοιράζουν χαρούμενοι τα λάφυρα.
English[en]
As those who joyfully divide up the spoil.
Estonian[et]
nagu rõõmustavad need, kes jagavad sõjasaaki.
Finnish[fi]
niin kuin ne, jotka jakavat saalista riemuiten.
Fijian[fj]
Me vakataki ira era marautaka na vota na itokinivalu.
French[fr]
comme ceux qui se partagent le butin avec joie.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni mɛi nyaa be ni amɛmiija ta mli nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao n aroia te koraki aika kukurei n tibwatibwai bwaai ni kuri.
Gun[guw]
Yèdọ taidi mẹhe yí ayajẹ do to ogblànnu má lẹ.
Hindi[hi]
और लूट का माल बाँटते समय लोग मगन होते हैं,
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagabahinbahin sang inagaw.
Haitian[ht]
Menm jan ak moun ki kontan separe sa yo pran.
Hungarian[hu]
és ahogy a zsákmányon osztoznak örömmel.
Indonesian[id]
Seperti orang yang berbahagia di saat membagi jarahan.
Iloko[ilo]
Kas dagidiay siraragsak nga agbibingay iti samsam.
Isoko[iso]
Wọhọ ahwo nọ a be rọ oghọghọ ghale egbo-ẹmo.
Italian[it]
come si esulta quando si divide il bottino.
Kongo[kg]
Mutindu bantu yina ke kabulaka na kiese yonso bima ya bo me botula.
Kikuyu[ki]
O ta arĩa makenaga makĩgayana indo iria itahĩtwo.
Kazakh[kk]
Қуана олжа бөліскендегідей шаттанады.
Korean[ko]
그들이 당신 앞에서 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonkatu bisangalala bantu baabana bintu byo baangachile.
Ganda[lg]
Ng’abo abasanyuka nga bagabana omunyago.
Lozi[loz]
Sina babaikabela zehapilwe inze batabile.
Lithuanian[lt]
tarsi linksmi dalytųsi grobį.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa boba beabila kitūtwa na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bu aba badi babanyangana bintu binyenga ne disanka.
Luvale[lue]
Nge omu veji kuwahililanga vaze navalipangila vyuma vyakupupa.
Malayalam[ml]
അവർ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ ആനന്ദി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan seperti orang yang bergembira semasa membahagi-bahagikan barang jarahan.
Burmese[my]
ရှေ့ တော် မှာ ဝမ်း မြောက် နေ ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
slik man jubler når man deler bytte.
Nepali[ne]
तिनीहरू तपाईँसामु रमाउँछन्।
Dutch[nl]
zoals mensen die juichend de buit verdelen.
Pangasinan[pag]
A singa saramay manliliket sano panaapagan day samsam.
Polish[pl]
jak ci, którzy dzielą łupy.
Portuguese[pt]
Como os que alegremente dividem o despojo.
Sango[sg]
mara ti ngia so azo ayeke na ni na ngoi ti kangbingo aye so a gbu na ngoi ti bira.
Swedish[sv]
som man jublar när man delar byte.
Swahili[sw]
Kama wale wanaogawana nyara kwa shangwe.
Congo Swahili[swc]
Kama wale wenye kugawanya kwa shangwe vitu vyenye vinachukuliwa katika vita.
Tamil[ta]
அவர்கள் உங்களுக்குமுன் சந்தோஷத்தில் துள்ளுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan sira neʼebé haksolok hodi fahe sasán neʼebé sira hadau husi funu.
Thai[th]
และ เหมือน คน ที่ ยินดี ตอน แบ่ง ปัน ข้าวของ ของ เชลย ให้ กัน
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሜኻ ይሕጐሱ።
Tagalog[tl]
Gaya ng masasayang naghahati-hati sa samsam.
Tetela[tll]
Oko anto wakahana diangɔ dia dimbo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tongan[to]
‘O hangē ko e fa‘ahinga ‘oku nau vahevahe fiefia ‘a e koloa veté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bantu bakkomana nobaabana zintu nzyobasaala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem amamas bilong ol man husat i tilim ol gutpela samting ol i bin kisim long taim bilong pait.
Tatar[tt]
Табышны сөенеп бүлүчеләр кебек шатлана.
Tumbuka[tum]
Nga ni awo ŵakukondwa kugaŵana vyakupoka.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fia‵fia o latou kolā e vaevae olotou mea ne maua i te taua.
Ukrainian[uk]
чи тоді, коли ділять здобич.
Vietnamese[vi]
Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hadton malipayon nga nagbabarahin han dinag-an.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó ń fayọ̀ pín ẹrù ogun.