Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar kan ons tog wees vir die diens wat die hedendaagse priesterlike klas verrig!
Arabic[ar]
كم يمكن ان نكون شاكرين على الخدمات التي يقدمها صف الكهنة العصري!
Azerbaijani[az]
Müasir kahin sinfinin xidmətinə görə biz necə də minnətdarıq!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad kita sa mga paglilingkod na itinatao kan grupo nin mga saserdote sa presenteng aldaw!
Bemba[bem]
Tufwile ukutasha nga nshi pa milimo iyo ibumba lya muno nshiku ilya bashimapepo lilebomba!
Bulgarian[bg]
Колко сме благодарни за службата на съвременния свещенически клас!
Bangla[bn]
আধুনিক দিনের যাজক শ্রেণী যে-পরিচর্যা করে থাকে, তার জন্য আমরা কতই না কৃতজ্ঞ হতে পারি!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod kita sa tabang nga gihatag sa modernong-adlaw nga saserdote nga matang!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou vreman apresye servis ki sa group pret dan nou letan pe fer!
Czech[cs]
Za službu novodobé třídy kněžstva můžeme být opravdu vděční!
Danish[da]
Vi må være taknemmelige for den tjeneste den nutidige præsteskare udfører.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòle be míada akpe ɖe dɔ siwo egbegbe nunɔlawo ƒe ha la wɔna la ta enye esi!
Efik[efi]
Nnyịn ikpowụt esịtekọm didie ntem ke se otu mme oku eyomfịn ẹnamde ẹnọ nnyịn!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε για τις υπηρεσίες που παρέχει η σύγχρονη ιερατική τάξη!
English[en]
How grateful we can be for the services provided by the modern-day priestly class!
Spanish[es]
¡Qué agradecidos podemos estar por todo lo que la clase sacerdotal de nuestros días hace a favor de nosotros!
Estonian[et]
Kui tänulikud me võime küll olla tänapäevase preestriklassi teenistuse eest!
Persian[fa]
خدماتی که امروزه طبقهٔ کهانت جدید برای ما فراهم میکند واقعاً جای قدردانی دارد!
Fijian[fj]
Eda kalougata ena nodra veiqaravi na ilawalawa bete ena noda gauna!
French[fr]
Nous pouvons être vraiment reconnaissants à la prêtrise moderne pour les services qu’elle rend !
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ nitsumɔ ni kuu ni blema osɔfoi lɛ fee amɛhe mfoniri lɛ tsuɔ lɛ akɛ nɔ ko!
Gilbertese[gil]
Ai bon kakabwaiakira ngaira man te ibuobuoki are a katauraoia te koraki n ibonga ni boong aikai!
Guarani[gn]
Ajépa jaagradesete umi mbaʼe omeʼẽva ñandéve pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’.
Gun[guw]
Lehe mí dopẹ́ do sọ na sinsẹ̀nzọn he pipli yẹwhenọ egbezangbe tọn lọ nọ wà lẹ!
Hausa[ha]
Muna godiya sosai don hidimar da rukunin firistoci na zamani suke yi mana!
Hebrew[he]
עד כמה עלינו להיות אסירי תודה על השירותים שמספקת לנו כיתת הכוהנים בת זמננו!
Hindi[hi]
वाकई, आज का याजकवर्ग हमें जो सेवाएँ दे रहा है, उसके लिए हम कितने एहसानमंद हैं!
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita sa mga serbisyo sang modernong-adlaw nga saserdotenhon nga klase!
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai horoa oreana taudia ese idia karaia gaukara helagana dainai ita moale!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ կարող ենք լինել մեր օրերի քահանայական դասակարգին նրա մատուցած ծառայությունների համար։
Western Armenian[hyw]
Ո՜րքան երախտապարտ կրնանք ըլլալ՝ այժմու քահանայական դասակարգին կողմէ մատուցուած ծառայութիւններուն համար։
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya kita atas dinas yang dilakukan oleh golongan imam zaman modern!
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị inwe ekele maka ozi ndị nchụàjà nke oge a na-ejere anyị.
Iloko[ilo]
Agyamantayo unay kadagiti serbisio nga ipapaay ti klase papadi iti kaaldawantayo!
Icelandic[is]
Við getum verið innilega þakklát fyrir þjónustu prestahópsins sem nú er uppi.
Isoko[iso]
Ma re yere Ọghẹnẹ ziezi fiki iruo nọ enọ i dikihẹ ẹta izerẹ na nẹnẹ a bi ru kẹ omai.
Italian[it]
Possiamo essere davvero grati dei servizi resi dalla classe sacerdotale dei nostri giorni.
Georgian[ka]
რამდენად მადლიერები ვართ იმ მსახურებისთვის, რომელსაც დღეს დედამიწაზე მცხოვრები სულითცხებული მღვდლები ასრულებენ!
Kongo[kg]
Beto fwete vutula ntonda mingi mpenza sambu na kisalu yina kimvuka ya banganga-Nzambi ya ntangu na beto ke na kusala!
Kazakh[kk]
Бүгінгі діни қызметкерлер тобының атқарып жатқан қызметі үшін риза емеспіз бе?!
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut katersat palasiusut kiffartornerat qujamasuutigisariaqarparput.
Korean[ko]
우리는 현대의 제사장 반열이 수행하는 봉사에 대해 참으로 감사합니다!
Kaonde[kqn]
Byo tujipo balusekelo pa mingilo ibena kwingila jibumba ja bañanga bakatampe ba ano moba!
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vutulanga matondo muna salu kisalanga e buka ki’anganga mu tandu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Азыркы ыйык кызмат кылуучулар тобунун кызматына ыраазы болууга көптөгөн себептер бар.
Ganda[lg]
Nga tusiima nnyo ebyo ab’ekibiina kya bakabona mu kiseera kyaffe bye batukolera!
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kozala na botɔndi mpo na nyonso oyo banganga-nzambe ya ntango na biso bazali kosala!
Lozi[loz]
Lwa itumela hahulu misebezi ye ba eza baprisita ba kacenu!
Lithuanian[lt]
Kokie dėkingi turime būti už šių dienų kunigų klasės tarnystę!
Luba-Katanga[lu]
Bine tufwijanga’ko kabumbo ka butobo pa mingilo yokengila mu ano etu mafuku!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha dia bungi bua midimu idi bakuidi ba matuku etu aa benza.
Luvale[lue]
Twatela kusakwilila lizavu lyavapilishitu vamakumbi ano hamulimo waunene vali nakutuzachila.
Lunda[lun]
Twatela kuhameka chikupu hanyidimu yakalakalañawu kudi izaza dawatupristu damakonu.
Lushai[lus]
Tûn laia puithiam pâwl rawngbâwlna avâng hian kan va lâwm tak êm!
Morisyen[mfe]
Nou kapav vrai-mem reconnaissant pou bann service ki sa groupe pretre modern-la rann nou!
Malagasy[mg]
Tena ankasitrahantsika ny fanompoana ataon’ireo mpisorona ankehitriny, izany hoe ny “mpanompo mahatoky sy malina”!
Marshallese[mh]
Elap ad kamolol kin jerbal eo class in priest ro ilo ran kein ad rej kõmmane!
Macedonian[mk]
Треба да бидеме многу благодарни за службата што ја врши денешната класа на свештеници!
Malayalam[ml]
ആധുനിക നാളിലെ പുരോഹിതവർഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സേവനങ്ങളെപ്രതി നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം!
Mòoré[mos]
Ad d sɩd tara mi-beoog ne rũndã-rũndã maan-kʋʋdbã sull sẽn tʋmd d yĩngã.
Marathi[mr]
आधुनिक काळातील याजक वर्ग जी सेवा करतो त्याबद्दल आपण किती कृतज्ञ असायला हवे!
Maltese[mt]
Kemm għandna għalxiex inkunu grati għas- servizzi provduti mill- klassi tal- qassisin taʼ llum!
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ယဇ်ပုရောဟိတ်အတန်းအစား၏ လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi kan være for de tjenester som vår tids presteklasse yter!
Nepali[ne]
वर्तमान समयका पूजाहारी वर्गले उपलब्ध गराएका सेवाहरूका लागि हामी कत्ति कृतज्ञ हुन सक्छौं!
Ndonga[ng]
Katu na tuu okupandula iilonga mbyoka hayi longwa molwetu kongundu yaasaaseri kunena!
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue ha ia ha tautolu ma e tau gahua ne taute he vahega fakaekepoa he vahā nei!
Dutch[nl]
Wat kunnen we dankbaar zijn voor de diensten die de hedendaagse priesterklasse verricht!
Northern Sotho[nso]
Ruri re leboga tirelo yeo e dirwago ke sehlopha sa lehono sa baperisita!
Nyanja[ny]
Ndife oyamikira kwambiri chifukwa cha utumiki umene gulu la ansembe amakono akuchita.
Ossetic[os]
Куыд бузныг стӕм, нӕ рӕстӕджы «сауджынтӕ» цы куыст кӕнынц, уый тыххӕй!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Misalsalamat itayon maong ed saray serbisyon itatarya na saserdoten klase ed panaon tayo!
Papiamento[pap]
Nos mester ta masha gradisidu pa e servisio ku e grupo saserdotal di aktualidat ta rindi!
Pijin[pis]
Iumi barava hapi long waka wea datfala sekson bilong olketa priest duim distaem!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni możemy być za usługiwanie dzisiejszej klasy kapłańskiej!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kitail kin kalahnganki doadoahk me pwihn en samworo kan rahnwet kin wia!
Portuguese[pt]
Somos muito gratos pelos serviços prestados pela atual classe sacerdotal.
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukenguruka ibikorwa birangurwa n’umugwi w’abaherezi wo muri kino gihe!
Ruund[rnd]
Tukutwish kwikal in kujikitish mudi ik mulong wa mudimu usadina chisak cha katat cha in kupesh!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători putem fi pentru serviciul îndeplinit de clasa preoţească din timpurile moderne!
Russian[ru]
Как мы благодарны за служение класса священства в наши дни!
Sango[sg]
E kiri singila mingi na kusala so bungbi ti asacrificateur ayeke sara laso.
Sinhala[si]
නවීන දින පූජක පන්තිය වන “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” අපි වෙනුවෙන් කරන සේවය අපි කොතරම් අගය කළ යුතුද!
Slovenian[sl]
Resnično smo lahko hvaležni za vse delo, ki ga opravlja današnji duhovniški razred!
Samoan[sm]
Tatou te talisapaia auaunaga o loo maua mai le vasega o ositaulaga i aso nei!
Shona[sn]
Tinofanira kuonga zvikuru mabasa atinoitirwa neboka revapristi remazuva ano!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jemi për shërbimet që siguron klasa e sotme priftërore!
Serbian[sr]
Treba da budemo veoma zahvalni za službu današnje svešteničke klase.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de nanga tangi gi den sani di a priester grupu na ini a ten disi e du gi wi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ka leboha litšebeletso tse etsoang ka sehlopha sa boprista sa kajeno!
Swedish[sv]
Vi kan verkligen vara tacksamma för den tjänst som den nutida prästklassen utför.
Swahili[sw]
Tunashukuru kama nini kwa ajili ya utumishi unaotolewa na jamii ya kikuhani leo!
Congo Swahili[swc]
Tunashukuru kama nini kwa ajili ya utumishi unaotolewa na jamii ya kikuhani leo!
Tamil[ta]
நவீனகால ஆசாரிய வகுப்பார் நமக்குச் செய்கிற சேவைகளுக்கு நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
ఆధునికదిన యాజక తరగతి అందిస్తున్న సేవలకు మనమెంత కృతజ్ఞత కలిగివుండవచ్చో కదా!
Thai[th]
เรา รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า สัก เพียง ไร สําหรับ งาน รับใช้ ที่ ชน ชั้น ปุโรหิต ใน สมัย ของ เรา ได้ ทํา!
Tiv[tiv]
Tom u nongo u upristi u sha ayange ne u eren sha ci wase ne doo se kpen kpen.
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat natin sa paglilingkod ng makabagong-panahong uring-saserdote!
Tetela[tll]
Sho kokaka mɛtɛ monga la lowando lo kɛnɛ kasala olui wa dioho di’ɛlɔmbɛdi wa nshi nyɛ!
Tswana[tn]
A bo re ka leboga jang ne ditirelo tse re di direlwang ke setlhopha sa baperesiti sa motlha wa gompieno!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko kitautolu koe‘uhi ko e ngaahi ngāue kuo fakahoko ‘e he kalasi taula‘eiki ‘i onopōní!
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kumilimo iicitwa abaciinga cabapaizi bamazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long wok em lain pris God i makim long holi spirit i mekim taim ol i stap yet hia long graun!
Turkish[tr]
Günlerimizdeki kâhin sınıfının sağladığı hizmetler için ne kadar minnettar olsak azdır!
Tsonga[ts]
Hi wu tlangela swonghasi ntirho lowu ntlawa wa namuntlha wa vaprista wu hi endlelaka wona!
Tumbuka[tum]
Tikuwonga comene cifukwa ca uteŵeti uwo ŵapristi ŵa mazuŵa ghano ŵakuticitira.
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o te ‵tou loto fakafetai mō galuega kolā e fai ne te potukau o faitaulaga i aso nei!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani sɔ adwuma a asɔfokuw a wɔwɔ hɔ nnɛ no yɛ ma yɛn no!
Tahitian[ty]
Auê tatou i te mauruuru no te mau ohipa ta te pǔpǔ autahu‘a no teie tau e rave nei!
Tzotzil[tzo]
¡Xuʼ jtojtik tajmek ta vokol skotol li kʼusitik tspasik sventa jlekilaltik li buchʼutik jaʼ yabtelik ta paleal ta xchʼulna Jeova ta jkʼakʼaliltike!
Ukrainian[uk]
Ми дуже вдячні за служіння сучасного священицького класу.
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu vialua omo liupange ocisoko covitunda via siata oku linga koloneke vilo!
Urdu[ur]
ہم اُن تمام کاموں کے لئے کتنے شکرگزار ہو سکتے ہیں جو کاہنوں کی جماعت ہمارے زمانے میں انجام دیتی ہے!
Venda[ve]
Ri livhuha lungafhani tshumelo i ṋekedzwaho nga tshigwada tsha vhotshifhe tsha musalauno!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn lớp thầy tế lễ thời nay biết bao vì đã làm nhiều công việc cho chúng ta!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita ha mga buruhaton nga ginbubuhat han saserdotanhon nga klase yana nga panahon!
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fakafetaʼi lahi ki te ʼu gāue ʼaē ʼe fakahoko e te kalasi ʼo te kau pelepitelō ʼi totatou temi!
Xhosa[xh]
Simele sibe nombulelo ongazenzisiyo ngenkonzo esiyifumana kudidi lwababingeleli banamhlanje.
Yapese[yap]
Gad ra felfelan’ ko pigpig ni be pi’ fare ulung ko prist ko tiney e rran!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó yẹ ká mọrírì iṣẹ́ takuntakun tí ẹgbẹ́ àlùfáà ti òde òní ń ṣe!
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach k-tsʼáaik nib óolal tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetkoʼob t-oʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Naquiiñeʼ chuʼnu nayecheʼ pur guiráʼ dxiiñaʼ ni maʼ biʼniʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ pur laanu ca dxi stinu riʼ!
Chinese[zh]
忠信睿智的奴隶”领导供应灵粮的工作。 适时的灵粮叫我们懂得区分,哪些事物在耶和华眼中是洁净的,哪些是不洁净的。(
Zande[zne]
Si naida ani du na tambuahe tipa gu sunge gu riko nga ga aboromotumo amangaha areme.
Zulu[zu]
Yeka indlela esizazisa ngayo izinkonzo ezenziwa isigaba sabapristi sanamuhla!