Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie ’n edelmoediger man in Tirana nie!’
Arabic[ar]
ليس في تيرانا رجل انبل منه!›.
Cebuano[ceb]
Wala nay molabaw sa kabuotan ana niya dinhi sa Tiranë!’
Czech[cs]
V Tiraně není ušlechtilejšího člověka.‘
Danish[da]
Der findes ikke et mere ædelt menneske i hele Tirana!’
German[de]
In ganz Tirana gibt es keinen edleren Menschen!‘
Greek[el]
Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος στα Τίρανα!”
English[en]
There is not a more noble man in Tiranë!’
Spanish[es]
No hay un hombre más noble en toda Tirana’.
Estonian[et]
Teist nii õilist meest Tiranas pole!”
Finnish[fi]
Häntä jalompaa miestä ei Tiranassa ole!’
French[fr]
Il n’y a pas d’homme aussi noble que lui à Tirana !
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mas maayo pa nga tawo diri sa Tiranë sangsa iya!’
Croatian[hr]
U cijeloj Tirani nema boljeg čovjeka!’
Hungarian[hu]
Nincs nála tisztességesebb ember Tiranában!«
Indonesian[id]
Dia orang yang hatinya paling mulia di Tiranë!’
Iloko[ilo]
Awanen ti nasaysayaat pay a tao a kas kenkuana ditoy Tiranë!’
Italian[it]
A Tirana non c’è uomo dall’animo più nobile’.
Japanese[ja]
あれほど立派な人はティラナのどこを探してもいませんよ』。
Georgian[ka]
ტირანაში მისნაირი ღირსეული კაცი არ დაიარება“.
Korean[ko]
티라나에서 그분보다 훌륭한 사람은 없어요!’ 라고 하는 거야.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona tsara hoatr’azy eto Tirana!’
Malayalam[ml]
ഇത്രയും തങ്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ ടിറാനയിലെങ്ങും വേറെയില്ല.’
Norwegian[nb]
Det finnes ingen bedre mann i Tirana!’
Dutch[nl]
Er is geen nobeler mens in Tirana dan hij!’
Polish[pl]
Nie ma w Tiranie nikogo zacniejszego!’.
Portuguese[pt]
Não existe alguém mais digno que ele em Tirana!’
Romanian[ro]
Nu există un om mai nobil decât el în Tirana!»
Russian[ru]
В Тиране нет более благородного человека!“
Slovak[sk]
V Tirane niet šľachetnejšieho človeka!‛
Slovenian[sl]
V Tirani ni plemenitejšega človeka!‘
Albanian[sq]
Nuk ka njeri më fisnik se ai në gjithë Tiranën.’
Serbian[sr]
U Tirani nema plemenitijeg čoveka od njega!‘
Southern Sotho[st]
Mona Tiranë ha ho na motho ea lokileng joaloka eena!’
Swedish[sv]
Det finns ingen bättre människa i hela Tirana!’
Swahili[sw]
Tiranë nzima, hakuna mtu mwadilifu kama huyo!’
Congo Swahili[swc]
Tiranë nzima, hakuna mtu mwadilifu kama huyo!’
Tamil[ta]
அவரைப் போல தங்கமான மனிதர் இந்த டிரானாவிலேயே கிடையாது!’
Tagalog[tl]
Walang gaya niya sa Tiranë!’
Tsonga[ts]
A nga kona munhu lonene ku fana na yena laha Tiranë!’
Ukrainian[uk]
У Тирані немає людини, благороднішої за нього!”
Xhosa[xh]
Akukho mntu ulilungisa njengaye apha eTiranë!’
Chinese[zh]
地拉那再找不着比他品格更高尚的人了!’
Zulu[zu]
Ayikho indoda elunge kanje eTiranë!’