Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel heeltyd afgeskeep en eensaam.”
Amharic[am]
ችላ እንደተባልኩና ብቻዬን እንደተተውኩ ሆኖ ይሰማኛል።”
Azerbaijani[az]
Hər zaman özümü tərk edilmiş və tənha hiss edirəm”.
Central Bikol[bcl]
“An pagmate ko pinabayaan ako asin napupungaw sa gabos na panahon.”
Bemba[bem]
Ndayumfwa uwalekeleshiwa kabili uwatalalilwa lyonse.”
Bislama[bi]
Mi harem se man ya i no kea long mi mo mi stap mi wan oltaem nomo.”
Bangla[bn]
“আমি সবসময় অবহেলিত ও নিঃসঙ্গ বোধ করি।”
Cebuano[ceb]
“Ako mibati nga ako gipasagdan na lang ug magul-anon sa tanang panahon.”
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin, ua meefi ppos me alaemon chok nge meit ika am mi chuen pupulufengen.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon santi mwan ganny neglize e toultan tousel.”
Czech[cs]
„Neustále se cítím zanedbávaná a osamocená.“
Danish[da]
„Jeg føler mig hele tiden overset og ensom.“
German[de]
„Ich fühle mich vernachlässigt und bin ständig einsam.“
Ewe[ee]
Ewɔna nam be srɔ̃nye metsɔ ɖeke le eme nam o eye be metsi akogo ɣeawokatãɣi.”
Efik[efi]
Esitie mi nte ke owo ikereke iban̄a mi nnyụn̄ n̄kop ndobo kpukpru ini.”
Greek[el]
«Αισθάνομαι συνεχώς παραμελημένη και μόνη».
English[en]
“I feel neglected and lonely all the time.”
Spanish[es]
Siempre me siento sola y abandonada.”
Estonian[et]
„Tunnen, et minust ei hoolita, ja olen kogu aeg nii üksildane.”
Persian[fa]
شدیداً خودم را تنها حس میکنم.»
Finnish[fi]
”Tunnen itseni koko ajan laiminlyödyksi ja yksinäiseksi.”
Fijian[fj]
“Au vakila niu sa sega ni kauaitaki, au qai galili e veigauna kece.”
French[fr]
Je me sens tout le temps délaissée et seule. ”
Ga[gaa]
Minuɔ he be fɛɛ be akɛ akpoo mi ni mifee shoo.”
Gilbertese[gil]
E riki aei ibukina bwa I a aki tatabeakinaki ao I a boni kikitanaki naba n taai nako.”
Gujarati[gu]
સાથી હોવા છતાં પણ મને એકલું અટૂલું લાગે છે.”
Gun[guw]
Yẹn nọ jiya ṣokẹdẹninọ tọn to ojlẹ lẹpo mẹ.”
Hebrew[he]
”אני חשה זנוחה ובודדה כל הזמן”.
Hindi[hi]
वे मेरी बिलकुल भी परवाह नहीं करते, मैं बहुत अकेला महसूस करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Nagbatyag ako nga ginpabay-an kag masubo sa tanan nga tion.”
Croatian[hr]
“Cijelo me vrijeme prati osjećaj odbačenosti i usamljenosti.”
Western Armenian[hyw]
«Միշտ անտեսուած եւ առանձին կը զգամ»։
Indonesian[id]
”Saya merasa diabaikan dan kesepian setiap saat.”
Igbo[ig]
“Ọ na-adị m mgbe nile ka m bụ onye e leghaara anya na onye owu na-ama.”
Iloko[ilo]
“Mariknak a nabaybay-anak ken malidlidayak a kanayon.”
Icelandic[is]
„Mér finnst ég alltaf vera ein og yfirgefin.“
Italian[it]
“Mi sento sempre sola e trascurata”.
Japanese[ja]
ないがしろにされているような気がして,いつも寂しさを感じます」。
Kongo[kg]
Mu kekudiwaka nde bakala na mono kekipaka mono ve mpi nde mu kevandaka kaka mono mosi konso ntangu.”
Kalaallisut[kl]
„Sumiginnarneqarlungalu kiserliorlunga misigivunga.“
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ, ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಇರುತ್ತದೆ,” ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯು ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
항상 외면당하고 있다는 느낌이 들고 외로워요.”
Ganda[lg]
“Mpulira nga sikyafiibwako era mbeera n’ekiwuubaalo ekiseera kyonna.”
Lingala[ln]
Ntango nyonso, namonaka ete bakipaka ngai te mpe namimonaka kaka lokola monzemba.”
Lithuanian[lt]
„Širdyje jaučiuosi išsiskyrusi, vieniša ir apleista“, — sielojasi viena ištekėjusi moteris.
Luba-Katanga[lu]
Ne mulumbwe kadi ndi na bushiyena kyaba kyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Ntu ndiumvua tshiyiku ne udi mua kuntabalela ne misangu ya bungi ndisombela anu nkayanyi tshiyiku ne wanyi undi nende.”
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga nge vangusuvilila kaha nawa nge ngwatwama uka wami kaha.”
Latvian[lv]
Es jūtos pilnīgi pamesta un ārkārtīgi vientuļa.”
Morisyen[mfe]
Tuletan mo santi mwa abandone ek tusel.”
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tsy miraharaha ahy mihitsy izy ary manirery foana aho.”
Marshallese[mh]
“Ij eñjake bwe leo ibba ej kajekdon iõ im ij make iaõ aolep ien.”
Macedonian[mk]
„Цело време се чувствувам запоставена и осамена.“
Malayalam[ml]
അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായുള്ള തോന്നൽ എപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടുന്നു, എനിക്ക് ആരും ഇല്ലാത്തതുപോലെ,” ഒരു കുടുംബിനി വിലപിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
M getame t’a raaga maam n bas tɩ m yaa m yembr wakat fãa.”
Marathi[mr]
मला नेहमीच दुर्लक्षित व एकटं एकटं वाटतं.”
Maltese[mt]
“Inħossni injorata u waħdi l- ħin kollu.”
Norwegian[nb]
«Jeg føler meg forsømt og ensom hele tiden.»
Nepali[ne]
म हरबखत तिरस्कृत र एक्ली महसुस गर्छु।”
Dutch[nl]
„Ik voel me voortdurend verwaarloosd en eenzaam.”
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke lahlilwe e bile ke lewa ke bodutu ka dinako tšohle.”
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti sandisamala ndiponso ndimasungulumwa nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੋ ਘੜੀਆਂ ਬੈਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Liknaen kon siak so pinaulyanan la tan naynay a begtebegtew.”
Papiamento[pap]
Tur ora bai mi ta sinti mi neglishá i solitario.”
Pijin[pis]
Mi evritaem feel olsem hasband no kea and mi lonely.”
Polish[pl]
Jestem taka opuszczona i samotna”.
Pohnpeian[pon]
I kin pehm me ahi pwoud sohte kin nsenohkin ie oh I kin sangat ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
“Sinto-me constantemente negligenciada e solitária.”
Rundi[rn]
Igihe cose numva ntitaweho kandi mfise irungu”.
Kinyarwanda[rw]
Ntanyitaho kandi igihe cyose nicwa n’irungu.”
Sango[sg]
Mbi bâ so lo mû mbi na nene ni pëpe, na so mbi yeke gi mbi oko lakue.”
Sinhala[si]
මට හැම විටම තනිකමක් හා මාව අතහැර දමා තිබෙන බවක් හැඟෙනවා” යයි කියමින් එක භාර්යාවක් දුක් වුණා.
Slovak[sk]
„Cítim sa zanedbávaná a neustále som osamelá.“
Slovenian[sl]
»Vseskozi se počutim zapuščeno in osamljeno.«
Samoan[sm]
Ua ou lagona le teena ma le tuua toʻatasi i taimi uma.”
Shona[sn]
“Ndinonzwa ndasiyiwa uye ndakasurukirwa nguva dzose.”
Albanian[sq]
Ndihem vazhdimisht e lënë pas dore dhe e vetmuar.»
Serbian[sr]
„Stalno se osećam zapostavljeno i usamljeno.“
Sranan Tongo[srn]
A no abi ten moro gi mi, èn ala ten mi e firi leki mi de mi wawan.”
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke hlokomolohiloe ebile ke jeoa ke bolutu ka linako tsohle.”
Swedish[sv]
”Jag känner mig alltid försummad och ensam.”
Swahili[sw]
“Ninahisi kuwa nimepuuzwa na mpweke nyakati zote.”
Congo Swahili[swc]
“Ninahisi kuwa nimepuuzwa na mpweke nyakati zote.”
Tamil[ta]
ஒதுக்கப்பட்டதைப் போல், எப்பொழுதும் தனிமையில் வாடுவது போல் உணருகிறேன்” என புலம்புகிறாள் ஒரு மனைவி.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ నిర్లక్ష్యానికి గురౌతూ, ఒంటరితనం అనుభవిస్తున్నట్లు నాకనిపిస్తోంది” అని ఓ భార్య వాపోయింది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ถูก ทอดทิ้ง และ ว้าเหว่ ตลอด เวลา.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ብጽምዋ ምስ ተበላዕኩ እየ: እተረሳዕኩ ዀይኑውን ይስምዓኒ” በለት።
Tagalog[tl]
“Nadarama kong ako’y pinabayaan at malungkot sa lahat ng panahon.”
Tetela[tll]
Tena tshɛ dimi ndjaokaka oko hawombidje yimba ndo oko etshike.”
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe ke ikutlwa ke tlhokomologilwe e bile ke jewa ke bodutu.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ongo‘i lī‘ekina mo ta‘elata ‘i he taimi kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi coonse tandibikkilwi maano alimwi akulendelelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i no save tingim mi, na olgeta taim mi pilim olsem mi stap wanpis.”
Turkish[tr]
“Kendimi her zaman, ihmal edilmiş ve kimsesiz biri gibi hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ndzi tekeriwa ehansi naswona minkarhi hinkwayo ndzi titwa ndzi ri ni xivundza.”
Tumbuka[tum]
“Nkujipulika kuŵa wakujoworeka ndiposo waphukwa nyengo zose.”
Tuvalu[tvl]
E maua ne au se lagonaga me ko sē amanaiagina au kae e se fiafia foki i taimi katoa.”
Twi[tw]
Mete nka bere nyinaa sɛ me ho nhia na meyɛ ankonam.”
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi ndi liyeva okuti ka va ndi kapeleko kuenda ndi kasi ulika.”
Urdu[ur]
مجھے تو ایسے لگتا ہے جیسے میری طلاق ہو چکی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi sa ṱhogomelwi nahone ndi na vhumvumvu tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.
Waray (Philippines)[war]
“Inaabat ko nga napapasibay-an ako ngan masurub-on ha ngatanan nga panahon.”
Wallisian[wls]
ʼE mole ina gaohi fakaleleiʼi ʼau pea tuʼumaʼu pe ʼe ʼau nofo tokotahi.”
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha ndiziva ndingakhathalelwanga kwaye ndililolo.”
Yapese[yap]
“Gu be thamiy ni dakir lemnageg ma gu be tawreng ni gubin ngiyal’.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ló máa ń dà bí ẹni pé ó ti pa mí tì, tí mi ò sì ní alábàárò.”
Chinese[zh]
他对我漠不关心,令我饱尝寂寞的滋味。”
Zulu[zu]
“Ngaso sonke isikhathi ngizizwa nginganakiwe futhi nginesizungu.”