Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجود الحياة في المروج تضارعه وفرتها في «مراعي البحر.»
Czech[cs]
Život na zelených pastvinách soupeří s bujným životem v „pastvinách moře“.
Danish[da]
Havet kappes med mark og eng om den største rigdom på liv.
German[de]
Das Leben auf dem grünen Rasenteppich des Landes wetteifert mit dem Leben in den üppigen „Weidegründen des Meeres“.
Greek[el]
Η αφθονία της ζωής στη θάλασσα ανταγωνίζεται την παρουσία της στη στεριά.
English[en]
Life’s presence in the grasslands is rivaled by its abundance in the “pastures of the sea.”
Spanish[es]
La presencia de la vida en los prados tiene su rival en la abundancia de vida en los “pastos del mar”.
Finnish[fi]
Sitä on ylenpalttisesti karjan laitumilla ja yhtä lailla myös ”merten laidunmailla”.
French[fr]
Elle est tout autant présente dans les “pâturages marins” que dans les herbages.
Croatian[hr]
Prisutnost života jednako je tako obilna na prostranim zelenim pašnjacima kao i na “pašnjacima mora”.
Icelandic[is]
Ekki má milli sjá hvort er fjölbreyttara líf í hafinu eða á mörkinni.
Italian[it]
Alla sua presenza nelle praterie corrisponde la sua abbondanza nei “pascoli marini”.
Korean[ko]
초원에 사는 생물 못지 않게 “바다의 초장”에도 생물은 풍성하다.
Norwegian[nb]
Den variasjon av liv som «havets beitemarker» rommer, står ikke tilbake for det mangfold av livsformer som holder til på enger og gressmarker.
Dutch[nl]
De rijkdom van leven op de graslanden wordt naar de kroon gestoken door de overvloed van leven in de „weidegronden der zee”.
Polish[pl]
Bogactwo form życia na „pastwiskach morskich” idzie w zawody z ich obfitością na łąkach.
Portuguese[pt]
A presença da vida nas campinas se rivaliza em abundância com a dos “pastos do mar”.
Russian[ru]
Богатство жизни на травяных коврах суши соперничает с изобилием «морских пастбищ».
Slovenian[sl]
Življenje na sočnih travnikih tekmuje s tistim iz morskih prostranstev.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha bophelo lefatšeng le koahetsoeng ke limela tse tala ho lekana le ho ba teng ha bona “makhulong a leoatle.”
Swedish[sv]
Det ymniga livet på åkrar och ängar kan tävla med det överflöd som finns i ”havens betesmarker”.
Turkish[tr]
Karadaki otlaklarda hayatın varlığı, “deniz dibi çayırları”yla sanki rekabet halindedir.
Ukrainian[uk]
Присутність життя в трав’янистих лугах конкурує тільки його рясність у „морських пасовиськах”.
Zulu[zu]
Ukuphila okusezweni ngobuningi kulingana nokuphila “okusolwandle.”