Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهمه ذلك إن كان سيفقدني التوازن, أو سيقحمني مباشرة بالحائط
Bulgarian[bg]
Не му пука дали ще ме блъсне или ще ме тласне към някоя стена.
Czech[cs]
Je mu úplně jedno, jestli mně roztočí nebo mně natlačí do zdi.
English[en]
He doesn't give a damn if he spins me out or shoves me straight into a wall.
Spanish[es]
No le importa una mierda si me saca fuera o me estampa contra un muro.
Finnish[fi]
Hän ei välitä, jos hän ajaa minut ulos tai puskee minut seinään.
French[fr]
Il ne s'en fout pas si il me tourne le dos ou si il me pousse droit dans le mur.
Croatian[hr]
I nije ga briga hoću li iskliznuti ili se zabiti u zid.
Hungarian[hu]
És tojik rá, hogy kicsúszom-e miatta, vagy hogy egyenesen a falhoz passzíroz.
Italian[it]
Non gliene frega niente se spinge troppo o se mi spinge contro il muro
Dutch[nl]
Het maakt hem niets uit of ik uit de bocht vlieg of dat hij me tegen een muur duwt.
Polish[pl]
Ma głęboko gdzieś, czy wprawi mnie w obroty albo zepchnie na ścianę.
Portuguese[pt]
Ele pouco se importa se me faz rodar ou me joga contra a parede.
Romanian[ro]
Nu-i pasă dacă pied controlul maşinii sau intru direct într-un zid.
Turkish[tr]
Arabanın kontrolünü kaybetmem ya da duvara toslamam onun umurunda değil.