Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die predikingswerk te bespoedig, het Jesus 70 dissipels “twee-twee voor Hom uit gestuur na elke stad en plek waar Hy sou kom”.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatabang na maparikas an gibong paghuhulit, isinugo ni Jesus an 70 disipulo “nin manduwaduwa na maenot sa saiya sa kada siudad asin lugar na saiyang dudumanan.”
Bulgarian[bg]
Тогава, за да ускори делото на разгласяване, изпратил 70 ученика „по двама пред себе си във всеки град и место гдето сам той щеше да отиде“.
Czech[cs]
Ježíš chtěl urychlit kazatelské dílo, a proto vyslal 70 učedníků „po dvou . . . před sebou do každého města a místa, kam sám hodlal přijít“.
Danish[da]
For at fremskynde forkyndelsesarbejdet sendte han 70 disciple ud „to og to til hver by og hvert sted hvor han selv ville komme“.
German[de]
Um das Predigtwerk zu beschleunigen, sandte Jesus 70 Jünger „zu zweit vor sich her in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst zu gehen im Begriff war“.
Greek[el]
Για την επίσπευση του έργου κηρύγματος, ο Ιησούς απέστειλε 70 μαθητές «ανά δύο έμπροσθεν αυτού εις πάσαν πόλιν και τόπον, όπου έμελλεν αυτός να υπάγη».
English[en]
To help speed up the work of preaching, Jesus sent out 70 disciples “by twos in advance of him into every city and place to which he himself was going to come.”
Spanish[es]
Para acelerar la predicación, Jesús envió a 70 discípulos “de dos en dos delante de sí a toda ciudad y lugar adonde él mismo iba a ir”.
Finnish[fi]
Nopeuttaakseen saarnaamistyötä Jeesus lähetti 70 opetuslasta ”kaksittain edellään jokaiseen kaupunkiin ja paikkaan, jonne hän itse aikoi mennä”.
French[fr]
Afin d’intensifier l’œuvre de prédication, celui-ci envoya 70 disciples “deux par deux en avant de lui dans toutes les villes et tous les endroits où lui- même devait venir”.
Croatian[hr]
Da bi ubrzao djelo propovijedanja Isus je poslao 70 učenika “po dvojicu pred sobom u svaki grad i mjesto kamo je kanio doći”.
Hungarian[hu]
A prédikálás munkájának felgyorsítása végett, Jézus kiküldte 70 tanítványát „kettesével maga előtt minden városba és minden helyre, ahová ő maga menni szándékozott”.
Indonesian[id]
Untuk membantu mempercepat pekerjaan pengabaran, Yesus mengutus 70 murid ”berdua-dua mendahuluiNya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungiNya”.
Icelandic[is]
Til að hraða prédikunarstarfinu sendi Jesús út sjötíu lærisveina „á undan sér, tvo og tvo, í hverja þá borg og stað, sem hann ætlaði sjálfur að koma til.“
Italian[it]
Per contribuire ad affrettare l’opera di predicazione Gesù inviò 70 discepoli “a due a due davanti a lui in ogni città e luogo in cui egli stesso stava per andare”.
Japanese[ja]
イエスは宣べ伝える業の速度を速めようとして,「行こうとしておられたすべての都市と場所へ,自分に先立って[七十人の弟子たちを]二人ずつ」お遣わしになりました。
Korean[ko]
전파 사업을 가속화하기 위해, 예수께서는 70명의 제자들을 “친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서” 보내셨읍니다.
Malagasy[mg]
Mba hampitomboana ny asa fitoriana, dia nirahin’i Jesosy “tsiroaroa hialoha Azy any amin’ny tanàna sy ny tany rehetra izay efa halehany” ny mpianatra 70.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേല ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനു സഹായിക്കാൻ യേശു 70 ശിഷ്യൻമാരെ “താൻതന്നെ ചെല്ലാനിരുന്ന ഓരോ നഗരത്തിലേക്കും സ്ഥലത്തേക്കും തനിക്കു മുമ്പായി ഈരണ്ടായി അയച്ചു.”
Marathi[mr]
प्रचाराचे कार्य जलदगतिने व्हावे याकरता येशूने ७० जणांस “ज्या ज्या ठिकाणी तो स्वतः जाणार होता तेथे दोघे दोघे असे त्याने आपणापुढे पाठविले.”
Norwegian[nb]
For å sette fart i forkynnelsesarbeidet sendte Jesus ut 70 disipler, «to og to, til hver by og hvert sted som han selv skulle besøke».
Dutch[nl]
Om het predikingswerk te helpen bespoedigen, zond Jezus zeventig discipelen „twee aan twee voor zich uit naar elke stad en plaats waarheen hijzelf van plan was te gaan”.
Polish[pl]
Chcąc przyśpieszyć dzieło głoszenia, rozesłał wtedy 70 uczniów „po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejscowości, do których się wybierał”.
Portuguese[pt]
Para ajudar a acelerar a obra de pregação, Jesus enviou 70 discípulos “aos dois, na sua frente, a cada cidade aonde ele mesmo estava para ir”.
Romanian[ro]
În scopul intensificării lucrării de predicare‚ acesta a trimis 70 de discipoli‚ „doi cîte doi‚ înaintea lui‚ în toate oraşele şi locurile în care urma să vină el însuşi“.
Russian[ru]
Чтобы ускорить проповедническое дело, Иисус послал 70 учеников «по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти».
Slovenian[sl]
Da bi pospešil oznanjevanje, je Jezus razposlal 70 učencev, »po dva in dva v vsako mesto in kraj, kamor je sam nameraval priti« (JP).
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani e faavaveina le galuega talai, sa auina atu e Iesu soo e toa 70 “e taitoalua ua muamua atu ia te ia, i aai uma ma mea uma o le a maliu atu i ai o ia.”
Sranan Tongo[srn]
Foe jepi na prékiwroko foe go moro esi, Jezus ben seni sébitenti discipel „toe na toe na en fesi go na ibri foto nanga presi pe ensrefi ben abi na prakseri foe go.”
Swedish[sv]
För att påskynda predikoverket skickade Jesus ut 70 lärjungar ”två och två framför sig till varje stad och ort, dit han själv stod i begrepp att gå”.
Tagalog[tl]
Upang mapabilis ang gawain na pangangaral, sinugo ni Jesus ang 70 mga alagad “nang dala-dalawa at nagpauna sa kaniya sa bawat lunsod at lugar na pupuntahan niya.”
Tok Pisin[tpi]
No gat bikpela hap taim moa, olsem na Bilong hariapim wok Jisas i salim 70 samting disaipel moa “ol i go tupela tupela, na ol i go paslain long em.
Turkish[tr]
İsa vaaz etme işine hız vermek için 70 şakirdini “kendisinin gitmek üzre olduğu her şehre ve yere, onları ikişer ikişer önü sıra gönderdi.”
Ukrainian[uk]
Щоб прискорити працю проповідування, Ісус вислав 70 учнів „по двох перед Себе до кожного міста та місця, куди Сам мав іти”.
Chinese[zh]
为了加速传道工作的进行,耶稣派出70个门徒,“差遣他们两个两个的在他前面,往自己所要到的各城各地方去。”