Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан уара еиҳа иузымариахоит уара аҳамҭа зиумҭо иеилыркаара.
Acoli[ach]
Meno konyo me niango gin ma omiyo in igamo mic ento pe imiyo gin mo i nino ma kit meno.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ma ha nɛ nɔ ɔ maa nu nɔ́ nɛ ha o ngɔɔ nike ní, se o ki nɔ nɔ́ ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Dit sal help om te verduidelik waarom jy ’n geskenk aanvaar, maar nie by daardie geleentheid een gee nie.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ ስጦታ ብትቀበልም እንኳ በዚያ ወቅት ስጦታ የማትሰጥበትን ምክንያት እንዲገነዘብ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يوضح له ذلك لمَ تقبل هديته ولكنك لا تبادله الهدية بهدية في هذه المناسبة.
Aymara[ay]
Ukawa sum qhanañchaspa kunatsa jumax waxtʼa katuqasisaxa jan yaqha kuttʼayktaxa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman hədiyyəni qəbul etməyinizin, əvəzində isə heç nə verməməyinizin səbəbini izah etmək asan olacaq.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n, ɔ́ kwlá uka ɔ naan like nga ti yɛ a sɔ like m’ɔ cɛ wɔ’n i nun, mɔ sanngɛ a kwlá cɛmɛn i wie’n, w’a yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang ini na ikapaliwanag kun taano ta inako nindo an regalo alagad dai kamo nagtao nin regalo sa okasyon na iyan.
Bemba[bem]
Ico kuti calenga aishiba ico mwapokela ica bupe cakwe, ukwabula ukuti imwe mupeeleko bambi ifya bupe pali ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
Това би обяснило защо приемаш подарък, но ти самият не даваш нищо по този повод.
Bislama[bi]
Long rod ya, hem bambae i kasem save from wanem maet yu karem presen ya be yu no givim presen.
Bangla[bn]
এটা আপনাকে ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করবে যে, কেন আপনি উপহার গ্রহণ করেন অথচ এই উপলক্ষে কাউকে উপহার দেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé ane volô nye a tu’a yem amu jé wo nyoñe dase dé, a amu jé womien ô vo’o nye ve das éziñ éyoñe te ébien.
Catalan[ca]
Així la persona entendria millor per què, tot i que acceptes el seu obsequi, tu no li regales res.
Garifuna[cab]
Ítara luba hafuranguagüdüni ka lan uagu hárügüdei idewesei ani míchutün leweñegua.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang sa pagpatin-aw kon nganong ikaw modawat ug regalo apan dili mohatag ug regalo sa maong okasyon.
Chuukese[chk]
Ena, epwe álisuk óm kopwe áweweei ewe popun ka angei eú liffang me kese pwal liffang ngeni emén lón ena atun.
Chuwabu[chw]
Eji egahikamiha otapulela sabwa enakeleliwe sagwatiya mbwenye mudhidhene obo kuninvaha elobo.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa i a konpran akoz ou aksepte sa kado me ou pa pou donn li enn pour sa lokazyon.
Czech[cs]
Pomůžete mu tím pochopit, proč jste při určité příležitosti nějaký dárek sice přijali, ale sami jste nikomu žádný nedali.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вара сана мӗншӗн эсӗ уяв ячӗпе парнесем паманнине ӑнлантарса пама пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Byddai hyn yn helpu i esbonio pam rydych chi’n derbyn anrheg ond ddim yn rhoi un yn ôl y tro hwn.
Danish[da]
Det vil hjælpe vedkommende til at forstå hvorfor du tager imod en gave uden selv at komme med en ved samme lejlighed.
German[de]
Dann würde er besser verstehen, warum wir ein Geschenk annehmen, aber bei dieser Gelegenheit selbst nichts schenken.
Dehu[dhv]
Aqane tro hi lai a nyi jë së troa qaja koi angeice la kepin matre easë a kapa la ahnahna, ngo thaa tro pë hë së a hane hamën ngöne lai ijine cili.
Jula[dyu]
O be se k’i dɛmɛ i k’a ɲɛfɔ a ye mun na i sɔnna a ka kado la ani fɛɛn min kama ele tɛ dɔ di mɔgɔ ma o seli sen fɛ.
Ewe[ee]
Numeɖeɖe sia ana wòase nusita àte ŋu atiae be yeaxɔ nunana aɖe gake wò ya màna nu amewo le ŋkeke ma dzi o la gɔme.
Efik[efi]
Emi ayanam ẹfiọk ntak emi afo ọbọde enọ edi mûnọhọ enọ ke ini emi.
Greek[el]
Αυτό ίσως σας βοηθήσει να εξηγήσετε γιατί δέχεστε κάποιο δώρο αλλά δεν προσφέρετε δώρα στη συγκεκριμένη περίσταση.
English[en]
This would help to explain why you accept a gift but do not give one on that occasion.
Basque[eu]
Era honetara errazago ulertuko du zergatik onartzen diozun oparia, baina ez diozun zuk beste bat egiten momentu horretan.
Persian[fa]
به این ترتیب اگر هدیهٔ او را پذیرفتید شخص متوجه میشود که چرا متقابلاً در آن مناسبت هدیهای به وی تقدیم نکردید.
Finnish[fi]
Se selittäisi, miksi et anna toiselle jotain vastalahjaksi.
Fijian[fj]
Qo ena vakarawarawataka nona raica na vuna o ciqoma kina na nona iloloma, ia o na sega ga ni soli iloloma lesu vua ena gauna vata ga ya.
Faroese[fo]
Tað kann hjálpa viðkomandi at skilja, hví tú tekur ímóti einari gávu uttan samstundis sjálvur at koma við einari.
Fon[fon]
Enɛ na d’alɔ we bɔ a na tinmɛ nǔ e wu a yí nùnina ɔ, bo ma ka nɔ ɖu xwè nú mɛɖé ǎ é n’i.
French[fr]
Cela vous permettra de lui expliquer pourquoi vous acceptez son cadeau, mais ne lui en faites pas ce jour- là.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua bo koni onyɛ ogbála nɔ hewɔ ni oheɔ nikeenii lɛ, shi okɛ eko haaa yɛ be ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ mli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na ibuobuoki aei ni katereterea bwa bukin tera ngkai ko butimwaea te bwaintangira, ma n aki anga bwaintangira n te tai ni bukamaru anne.
Galician[gl]
Así será máis sinxelo que entenda por que nesa ocasión aceptas un regalo pero non dás outro a cambio.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõta chupe ontende hag̃ua mbaʼérepa rejagarra pe rregálo, péro neremeʼẽi chupe mbaʼeve hekovia.
Goan Konkani[gom]
Oxem kel’lean, tumi festachea vellar taka dennem kiteak dinant hem to somzotolo.
Gujarati[gu]
પણ જો કોઈ જાણીજોઈને તમને ભેટ આપે, જેથી એવું લાગે કે તમે પણ એ તહેવારમાં માનો છો ત્યારે શું?
Gun[guw]
Ehe na gọalọna we nado basi zẹẹmẹ nuhewutu hiẹ kẹalọyi nunina lọ ṣigba bo ma nọ nanumẹ to nuwiwa mọnkọtọn whenu tọn na ẹn.
Ngäbere[gym]
Yebiti mäkwe mikai gare ie ñobätä mätä jondron kain ngäbiti aune mä ñaka jondron mada bien ütiäre.
Hausa[ha]
Wannan zai taimaka wajen yin bayanin abin da ya sa ka karɓi kyauta amma ba ka ba da kyauta a wannan lokaci ba.
Hebrew[he]
הדבר יבהיר לו מדוע אתה מוכן לקבל מתנה, אך אינך נותן מתנה בעצמך במועד זה.
Hindi[hi]
तब वह समझ पाएगा कि क्यों आप इस मौके पर दूसरों से तोहफा कबूल करते हैं मगर किसी को देते नहीं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, mapaathag mo sa iya kon ngaa ginbaton mo ang regalo bisan pa wala ka sing ginbaylo sa iya.
Hmong[hmn]
Thaum koj qhia li ntawd, ces nws yuav tsis xav yuam kev yog koj ho txais nws qhov khoom pub, tiamsis tsis npaj ib qho tuaj rau nws.
Hiri Motu[ho]
Unai amo unai tauna do ia diba dahaka dainai ena harihari gauna oi abia, bona unai nega dekenai harihari gauna ta oi henia lasi.
Croatian[hr]
Tako će osoba lakše shvatiti zašto primaš poklon, ali ga ne daješ tom prigodom.
Haitian[ht]
Sa ap ede l konprann poukisa w aksepte kado a epi ou pa ba l youn tou nan okazyon sa a.
Hungarian[hu]
Így könnyebb megindokolnod, hogy miért fogadsz el ajándékot, de miért nem adsz azon az alkalmon.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում քեզ համար ավելի հեշտ կլինի բացատրել, թե ինչու ես ընդունում նվերը, սակայն ինքդ նվեր չես տալիս այդ առիթով։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’օգնէ բացատրելու թէ այդ առթիւ ինչո՛ւ նուէրը կ’ընդունիս, բայց դուն քու կարգիդ նուէր չես տար։
Herero[hz]
Ihi matji ku vatere okukahurura kutja ongwaye tji mo yakura otjiyandjewa, nokutja ongwaye tji u he nokumupa otjiyandjewa potjitjitwa poo meyuva ndo.
Iban[iba]
Tu ulih nerangka kebuah nuan nerima hadiah iya, tang nuan enda malas hadiah iya maya nya.
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw tape malippawana nu ngatta ari ka mangiyawa sa tu regalu.
Indonesian[id]
Ini akan membantunya mengerti alasan Anda mau menerima hadiahnya tetapi tidak memberikan hadiah sebagai balasan pada kesempatan itu.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ inye aka kọwaa ihe mere i ji na-anara onyinye ahụ ma ghara inye mmadụ onyinye n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy tapno maawatanna no apay nga awatem ti regalo ngem saanka nga agregalo a maigapu iti dayta nga okasion.
Icelandic[is]
Þá áttar hann sig trúlega á því hvers vegna þú þiggur gjöf en gefur ekki sjálfur gjöf við þetta tækifæri.
Isoko[iso]
Onana u ti fi obọ họ kẹe riẹ oware nọ who ro mi okẹ na yọ whọ kẹ riẹ okẹ eva ẹdẹ-ehaa yena ha.
Italian[it]
Questo potrebbe aiutarvi a spiegare perché accettate il regalo ma in quella occasione non lo contraccambiate.
Japanese[ja]
そう伝えておけば,プレゼントは受け取るがこの日に自分からはプレゼントしない理由も説明しやすくなります。
Georgian[ka]
ეს დაანახვებს მას, თუ შენ რატომ არ ჩუქნი რამეს ამ დღესასწაულზე, მაშინ როცა მისგან იღებ საჩუქარს.
Kabyle[kab]
Akka aţ- ţessiwḍeḍ a s- tessefhmeḍ ayɣer i tqebleḍ tikci- ines yerna ayɣer kečč ur s- teţţakeḍ ara lehdeyya deg wass- nni.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩkũtonya kũmũtetheesya kũmanya nĩkĩ we ndwĩmũnenga mũthĩnzĩo, o na kau we nũkũũnenga.
Kongo[kg]
Yo tasadisa nge na kutendudila yandi sambu na nki nge mendima kubaka kado kansi nge mepesa ve ata kado mosi na okazio yina.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũgũteithie gũtaarĩria kĩrĩa gĩgũtũma wamũkĩre kĩheo no wee wage kũheana hĩndĩ ĩo.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke mu kwafela a ude ko kutya omolwashike wa tambula oshali ndele iho yandje eeshali mefiku olo.
Kazakh[kk]
Бұл сенің не себепті сыйды қабыл алып, бірақ өзің сыйлық бермейтініңді түсіндіруіңе көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taava tunisisup paasilluarnerusinnaavaa sooq piffissami tamatumani illit tunissuteqarnak tunissummik tigusinersutit.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki ku kuatekesa ku lombolola se mukonda diahi, eie u xikana o ujitu uê, maji ku tena ku mu bhana o ujitu mu kithangana kieniókio.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾದರೂ ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 하면 당신이 그런 날에 선물을 받더라도 선물을 하지는 않는 이유를 이해하게 하는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Eki kyangana wathikya erisoborera ekikaleka iwaligha ekihembo aliriryo iwaghana eriha ekihembo okwa buthuku obwo.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwimukwasha kulumbulula ene mambo o mwatambwila bobo bupe ne o mubujila kupana bupe pa kyokyo kimye.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o baa pilɔɔ choo, mi wana koŋ wa num kioo le num kɔllo nuaa te a lo niŋ pɛ o laalaŋ numndo choo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤကဲထီၣ် တၢ်မၤစၢၤလၢ နကတဲနၢ်ပၢၢ်အီၤ တၢ်ဂ့ၢ်လၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ နတူၢ်လိာ်တၢ်ဟ့ၣ်အံၤ ဘၣ်ဆၣ် ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ်ခါန့ၣ် နတဟ့ၣ်ကဒါက့ၤ တၢ်ဟ့ၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura kukuvatera mokufaturura eyi ono tambwire uhwi nye kapi to gava uhwi posilika oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda sadisa muna kunsasila vo kulendi tambula diaka lukau ko mu lumbu kia nkinzi.
Lamba[lam]
Ici cingofwako ukubuulishisha umulandu mwapokela impese sombi tamupelapo neli imo pali kako kasuba.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okuyamba omuntu oyo okutegeera ensonga lwaki okkirizza ekirabo ky’akuwadde kyokka gwe n’otamuwa.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa ye ayeba ntina oyo ondimi eloko oyo apesi yo kasi yo okabelaka bato biloko na mokolo yango te.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Seo si kona ku talusa libaka ha mu amuhela mpo, kono mina mu sa fi mpo ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tada jam bus aišku, kodėl dovaną priimate, bet pats ta proga neduodate.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikakukwasha umushintulwile mwanda waka ubaitabija kyabuntu kyandi inoko abe mwine kubwanyapo kupāna kyabuntu mu dine difuku’dya.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa kulumbununa vyuma unatambwila wana kana, nakusolola ovyo kaweshi kuhanyina wana kumutu halikumbi kaneliko.
Lunda[lun]
Ichi chikukwashaku kulumbulula muloña waweni yiwukwitejela chawaana bayi kuhana chawaana kudi muntu haniyi mpinjiku.
Luo[luo]
Mano nyalo konye mondo ong’e gima omiyo iyie kawo mich momiyi, to in ok ichiw mich ne jomoko e kinde mag nyasino.
Lushai[lus]
Chu chuan thilpêk i dawn chhan leh chu mi hun kher khera mi dangte hnêna thilpêk i pêk loh chhan hre thiam thei tûrin a ṭanpui ang.
Mam[mam]
A jlu kxel tyekʼun te xjal tiquʼn miʼ txi tqʼoʼntla jun oyaj te.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tsonile nga tsín jme xi kʼoai ngajaonilai tsa jme xi títsjoákjoatjaoli.
Motu[meu]
Unu amo be dibamu dahaka dainai una dinai ia ese be henimu presen be bo abia daemu, to ia be ta basio heniamu.
Morisyen[mfe]
Sa pou aide li pou comprend kifer ou pé accepté so cadeau, mais aussi kifer ou pa pou kapav donne li enn cadeau en retour.
Malagasy[mg]
Mety ho azony amin’izay hoe maninona ianao no mandray an’ilay fanomezana, nefa tsy manome azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucita vivyo kungamwavwa ukulondolola umulandu uno mwapokela uwila, nu mulandu uno mwemo mutanga mupeelele uwila ku muntu apa wanda uwo.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, enaaj kiiõ mel̦el̦e etke kwõmaroñ in bõk menin lewaj eo an ak kwõjjab maroñ karo̦o̦ll̦o̦k juon an baj menin lel̦o̦k ilo ejja iien eo wõt.
Mískito[miq]
Baku lika, dia muni man prisantka brih muni pana wala yabras sma ba ai tanka bribia.
Macedonian[mk]
Така полесно ќе сфати зошто го земаш подарокот, но ти не му даваш подарок во истата прилика.
Mòoré[mos]
Rẽ na n sõng-a lame t’a bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ y sak n deeg kũunã, la y yaool n pa kõt kũun tigr daarã.
Marathi[mr]
यामुळे तुम्हाला, तुम्ही भेटवस्तू का स्वीकारत आहात व त्याप्रसंगी तुम्ही भेटवस्तू का देत नाही त्याचे कारण समजावून सांगायला सोपे जाईल.
Malay[ms]
Hal ini akan membantu dia untuk memahami mengapa anda tidak membalas hadiahnya pada kesempatan itu.
Maltese[mt]
Dan se jgħinek tispjega għala taċċetta rigal imma int ma tagħtix rigali f’dik l- okkażjoni.
Norwegian[nb]
Det vil gjøre det lettere for den andre å forstå hvorfor du tar imot en gave uten selv å gi en ved den anledningen.
Nyemba[nba]
Eci ci ka mu kuasa ku ivuisisa vika mu na tavela vuana vueni, vutuhu enu ka mue ku hana vuana ha litangua liaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa kimatis kenke amo tleno tijmakak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, kiajsikamatis keyej tikonselia netetayokolil uan amo kichias xikonmaka okse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon uelis kajsikamatis tleka tikselia tetliokolil maski te amo itlaj tiktliokolia.
North Ndebele[nd]
Lokhu kunganceda ukuthi uchasise ukuthi kungani usamukela isipho kodwa wena unganiki abanye izipho ngalesosikhathi.
Ndau[ndc]
Izvi zvaizomubesera kusanangura kuti ngenyi imwimwi munoashira cipo, asi amupekeji cipo pa nguva yakadaro.
Ndonga[ng]
Shika otashi ke mu kwathela u uve ko kutya omolwashike wa taamba omagano ihe iho gandja omagano mesiku ndyoka.
Lomwe[ngl]
Eyo yaamukhaviherya othariha ntakhara heeni munnaakhela yamahala eyo nyenya hamunavaha yamahala mu elukuluku yeeyo.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena ia ke fakamaama e kakano ne talia ai e koe e mena fakaalofa ka e nakai foaki age ai he magaaho ia.
Dutch[nl]
Dan zal hij misschien begrijpen waarom u wel een cadeau aanvaardt maar bij die gelegenheid zelf geen cadeau geeft.
South Ndebele[nr]
Lokhu kuzokurhelebha bona umhlathululele bonyana kubayini wamukela isipho kodwana wena ungamuphi mhlokho.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingam’thandize kumvetsa chifukwa chomwe mwalandirira mphatso yakeyo koma osam’patsa yanu.
Nyankole[nyn]
Eki nikihwera omu kushoborora ahabw’enki nooyakiira ekiconco kwonka ku otarikubaasa kuha ekiconco aha eizooba eryo.
Oromo[om]
Akkas gochuunkee kennaa sana maaliif akka fudhatteefi yeroo akkasiitti kennaa kan hin kennine maaliif akka ta’e hubachuu danda’a.
Ossetic[os]
Бамбарын ын кӕн, йӕ лӕвар ын цӕмӕн исыс, фӕлӕ йын дӕхӕдӕг цӕуылнӕ исты лӕвар кӕныс, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕਿਉਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda splika dikon bo ta aseptá un regalo pero no ta duna un regalo na e okashon ei.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen je, daut dee vestonen kaun, wuarom wie am en dise Tiet nuscht schenkjen, uk wan wie sien Jeschenkj veleicht aunnämen.
Pijin[pis]
For duim olsem bae helpem hem minim why iu no givim wanfala present long hem.
Polish[pl]
Łatwiej ci będzie wtedy wytłumaczyć, dlaczego bierzesz upominek, a sam nic z tej okazji nie dajesz.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak seweseiuk en kawehwehda dahme kahrehda ke alehki kisakiso ahpw ke sohte pahn wiahda ehu kisakis ong ih ahnsowo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es na juda splika ke ku manda bu seta un prenda ma bu ka dal utru na ki mumentu.
Portuguese[pt]
Isso ajudaria a explicar por que você aceita o presente, mas não dá outro em troca naquela ocasião.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi yachanqa regalo qosusqaykimanta huk regalota rantinpi mana kutichinaykita.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanman regalo qosqasuykimanta mana huk regalowan kutichisqaykita.
Rarotongan[rar]
Na teia e tauturu mai i te akataka te tumu ka ariki ei koe i tetai apinga aroa inara kare e oronga atu i tetai i te reira atianga ra.
Rundi[rn]
Ivyo vyogufasha kumusigurira igituma wakira muri ico gihe ingabirano mugabo wewe ukaba udashobora kuyitanga.
Ruund[rnd]
Chinech chikez kukukwash kurumburil mulong wak witiyidina chipan pakwez ey ukutwishap kupan chipan chimwing pa dichuku dined.
Romanian[ro]
Ai putea să-i explici că, deşi primeşti cadoul ei, tu nu-i vei oferi niciun cadou cu acea ocazie.
Rotuman[rtm]
Te te‘is la pola hạiasoag la rak‘ȧk a‘leleia hün het ne ‘äe tạri e tefakhanis ta, ka kat na tefakhanis ra ‘e terȧn ta‘ag.
Russian[ru]
Тогда тебе будет легче объяснить, почему ты ничего не даришь в ответ.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma ubona uko umusobanurira impamvu wemeye iyo mpano ariko wowe ukaba udashobora kuyitanga kuri uwo munsi.
Sena[seh]
Pyenepi pinakuphedzani kufokotoza thangwi yanji musatambira muoni, mbwenye imwe nee musafunika kumpasambo muoni mu ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
Na tenengo tongaso, zo ni ayeke bâ ngbanga ti nyen mo yeda na mbeni cadeau so a mû na mo, me mo yeke mû ti mo cadeau pëpe na azo na ngoi ni so.
Sinhala[si]
එවිට ඔහු දෙන තෑග්ග ඔබ භාරගත්තොත් ඊට හේතුවත් ඔබ ඔහුට තෑග්ගක් නොදෙන්නේ ඇයි කියාත් ඔහු තේරුම්ගනියි.
Sidamo[sid]
Hatto assakki, hakkawote isiwiinni uyinohere adhite kaˈe qolte mitore aattosikkihu mayiraatiro kulate kaaˈlannohe.
Slovak[sk]
To pomôže vysvetliť, prečo aj keď dar prijmete, vy mu pri tejto príležitosti dar nedáte.
Sakalava Malagasy[skg]
Hazava aminy amy zay hoe manino iha ro mandramby fanomeza kanefa tsy manome azy.
Slovenian[sl]
Tako boste lažje pojasnili, zakaj ste darilo sprejeli, a mu ga sami ob tej priložnosti niste dali.
Samoan[sm]
O le a ia malamalama ai i le māfuaaga ua e taliaina ai le meaalofa, ae e leai sau meaalofa e avatu i ai.
Shona[sn]
Izvi zvaizobatsira kutsanangura nei uchigamuchira chipo asi usingapiwo chipo panguva yakadaro.
Songe[sop]
Byabya mbilombeene kulesha bwakinyi okumina kwata kado kadi twe mulombeene kupa muntu kado mu yaaya nsaa nya.
Albanian[sq]
Kjo do të shpjegojë pse ti vetë e pranon dhuratën, por ama, nuk jep dhurata në këtë rast.
Saramaccan[srm]
Di soni dë o heepi di sëmbë u fusutan faandi mbei i tei di kado, ma ja dëën kado a di okasi dë.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a sma sa frustan fu san ede yu e teki a kado kande, aladi yu no e gi en wan kado na a okasi dati.
Swati[ss]
Loku kungamsita abone kutsi kungani wena usemukela sipho sakhe kodvwa ungamniki lutfo wena.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa u thusa hore u hlalose hore na ke hobane’ng ha u amohela mpho eo empa uena u sa fane ka mpho ketsahalong eo.
Swedish[sv]
Det skulle förklara varför du tar emot en present men inte själv ger någon vid det här tillfället.
Swahili[sw]
Hilo litamsaidia kuelewa ni kwa nini ingawa unakubali kupokea zawadi yake, hutampa zawadi yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hilo litamusaidia ajue kwa nini unakubali zawadi yake, lakini wewe hauwezi kuwatolea watu zawadi yoyote siku hiyo.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், அந்தத் தினத்தில் நீங்கள் அந்தப் பரிசை வாங்கிக்கொண்டு, கைமாறாக எந்தப் பரிசையும் அவருக்குக் கொடுக்காதிருப்பதன் காரணம் அவருக்குப் புரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se koʼalia nuneʼe, sai fasil liu atu esplika tansá ita simu prezente maibé la fó prezente ba sira iha loron neʼe.
Telugu[te]
ఇలా వివరించడం మీరు ఎందుకు ఆ బహుమానాన్ని అంగీకరిస్తున్నారో, ఆ సందర్భంలో మీరు కూడా ఒక బహుమానం ఎందుకు ఇవ్వడం లేదో చెప్పడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ин сурат, бароятон фаҳмонидани он ки чаро шумо тӯҳфаи ҷавобӣ намедиҳед, осонтар хоҳад шуд.
Thai[th]
นี่ จะ ช่วย อธิบาย ว่า ทําไม คุณ จึง รับ ของ ขวัญ แต่ ไม่ ได้ ให้ ของ ขวัญ ใน โอกาส นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ህያብ እናተቐበልካ ኽነስኻ፡ ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ ስለምንታይ ህያብ ከም ዘይሃብካዮ ኺርድኦ ይሕግዞ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne una wase u pasen er i hii ve u ngohol iyua la kpa, we yô u ne or môm iyua sha iniongo shon ga yô.
Turkmen[tk]
Şonda sowgat alsaň-da, näme üçin sowgat bermeýändigiňi düşündirmek saňa aňsat bolar.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito upang ipaliwanag kung bakit tinanggap mo ang isang regalo ngunit hindi ka nagbigay ng regalo sa okasyong iyon.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbeyaka kokimanyiya dia wɛ mbolembetshiya lande na ketawɔyɛ woshasha, koko tonaka dia mbisha anto akina woshasha wa ngasɔ lo diaaso sɔ.
Tswana[tn]
Seno se tla mo thusa go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa o amogela mpho e a go nayang yone mme wena o se kitla o mo naya mpho epe mo malatsing ao.
Tongan[to]
‘E tokoni eni ke fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘okú ke tali ai ha me‘a‘ofa kae ‘ikai foaki ha me‘a‘ofa ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingakuwovyani kumukonkhoske chifukwa cho imwi mwalonde chawanangwa kwambula kumupaska chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci inga cagwasya kupandulula ncomuzumina kupegwa zipego, pele ncomutapi zipego buzuba oobo.
Papantla Totonac[top]
Wa uma nalikatsi tuku xlakata makglhtinana uma tamaskiwin pero ni maxkiya atanu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim man long save long as na yu orait long kisim presen, tasol yu yet i no givim wanpela presen long dispela taim.
Turkish[tr]
Bunu yapmanız, hediyeyi kabul etmenizin ama sizin hediye vermemenizin nedenini açıklamanıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta n’wi pfuna a twisisa leswaku ha yini u amukela nyiko kambe u nga n’wi nyiki nchumu hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Lezo zi ta mu vuna a ku tiva lezaku hikuyini u amukelako a xinyikiwo kanilezi na u nga nyiki za wena ka vanwani xikhatini lexo.
Tooro[ttj]
Kinu nikisobora kukukonyera kusoborra habwaki oikirize ekisembo kye kyonka iwe otakugenda kumugabira ekisembo omu kasumi ako.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu i ei ke iloa ne ia te pogai e talia ei ne koe te meaalofa kae se tuku atu ne koe se meaalofa i te taimi tenā.
Twi[tw]
Eyi bɛma wahu nea enti a wugye akyɛde nanso womma bi saa bere no mu no.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira i te faataa no te aha outou e farii ai i te hoê ô, e ore ai râ e horoa i te tahi ô i taua taime ra.
Uighur[ug]
Бу сизниң немә үчүн соғатни қобул қилғанлиғиңизни, амма мошу вақитниң өзидә соғат берәлмәйдиғанлиғиңизни башқиларға чүшәндүрүшиңизгә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Це допомогло б їй зрозуміти, чому ви приймаєте подарунок, але не даєте подарунка у відповідь.
Umbundu[umb]
Eci cika ku kuatisa oku lombolola esunga lieci ove o tavela ombanjaile yaye pole lalimue eteke oko tiuwila ombanjaile yimue kepuluvi liaco.
Uzbek[uz]
Shunda, nega javoban sovg‘a bermaganingizni tushuntirish osonroq bo‘ladi.
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo mu thusa uri a pfesese zwi itaho uri ni ṱanganedze tshifhiwa tshawe, fhedzi inwi ni sa mu ṋee tshithu nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp giải thích tại sao bạn nhận quà nhưng không biếu lại vào dịp ấy.
Wolaytta[wal]
Hegee, neeni imotaa ekkido gaasuwaanne hegaa mala wodiyan imota immenna gaasuwaa qonccissanau maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ini ha pagsaysay kon kay ano nga nakarawat ka hin regalo kondi diri ka nagriregalo durante hito nga okasyon.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua ai anai hakotou fakamahino age pe koʼe ʼe koutou tali te meʼa ʼofa, kae ʼe mole koutou foaki age hana meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Oko kuya kumenza aqonde isizathu sokuba usamkele isipho sakhe kodwa wena ungamniki nto ngeso sihlandlo.
Mingrelian[xmf]
თეცალ მოქმედებათ ოძირანქ თის, სი მუშენ ვაჩუქენქ მუთუნს თე დღახუს, მუჟამს საჩუქარს აშო ემოჭოფუნქ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa anao man̈ano zen̈y, ho hainy dikany angalanao raha amiany, fa anao tsy man̈amia kado izy.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yimkamucisye mundujo kumanyilila ligongo lyakwe wawojo agambile kupocela mtukawo, nambo nganapeleka mtuka wawo pandaŵijo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra tamilangnag ngak fan ni kam fek fare tow’ath ma da nim pi’ reb ngak.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lè jẹ́ kó mọ ìdí tó fi jẹ́ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé o gba ẹ̀bùn ọ̀hún, ìwọ kì í fún èèyàn lẹ́bùn lákòókò náà.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan a wáantik u naʼat baʼaxten táan a kʼamik le baʼax ku síiktechoʼ, yéetel baʼaxten maʼ ta síik u jeel tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá casi ora ñábiluʼ laabe xiñee cacaaluʼ ni cusigáʼdebe lii peru cadi cuézabe gusigáʼdeluʼ laabe xiixa.
Zande[zne]
Gere rengbe ka sani a ní ini gupai mo adia gamahe adia ti ni beni ono ka mo afunga gamahe tigamo fu boro ti agu aregbo re ya.
Zulu[zu]
Lokhu kuyomenza abone ukuthi kungani usamukela isipho kodwa wena ube ungamuphi ngaleso sikhathi.