Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir iemand op gevorderde leeftyd of wat nie gewoond is aan bergklim nie, is dit op sigself ’n prestasie net om die vyf kilometer lange klimtog te voltooi en veilig af te kom.
Amharic[am]
በዕድሜ ለገፋ ወይም ተራራ የመውጣት ልምድ ለሌለው አንድ ሰው አስቸጋሪውን የአምስት ኪሎ ሜትር ሽቅብ ጉዞ አጠናቅቆ በሰላም መመለሱ ብቻ አንድ ከፍተኛ ክንውን ነው።
Arabic[ar]
بالنسبة الى الشخص المتقدِّم في السن او الذي هو غير معتاد تسلُّق الجبال، يُعتبر انجازا بحد ذاته اذا اكمل رحلة الثلاثة اميال (٥ كلم) صعودا الى التلة ونزل بأمان.
Bemba[bem]
Kuli umo uuli mu myaka yatantalila nelyo uushabelesha ukunine mpili, pa kupwisha fye ukutumbila bakilomita basano no kwika umutende waba mulimo ukalamba mu wine weka.
Bislama[bi]
Long wan man we i olfala finis no wan man we i no lanem blong klaem antap long ol bigfala hil, hem i wan bigfala wok blong klaem 5 kilomita blong go antap, mo kamdaon bakegen, we oli no kasem wan kil.
Bangla[bn]
বয়স্ক এবং যারা পর্বতারোহণে অনভ্যস্ত, তাদের কাছে এই পর্বতে ৫ কিলোমিটার রাস্তা ওঠানামা করা হল বিশেষ কিছু সম্পাদন করার সমতুল্য।
Cebuano[ceb]
Alang sa usa nga edaran na o sa usa nga wala maanad sa pagtungas sa bukid, ang pagtapos lamang sa 5 ka kilometros nga pagtungas ug pagdulhog nga luwas maoy usa na ka dakong kalamposan.
Czech[cs]
Pro staršího člověka nebo pro někoho, kdo není zvyklý na takové výstupy, je značným výkonem už to, že bez nehody absolvuje samotný pětikilometrový výstup na horu a sestup z ní.
Danish[da]
For nogle der er oppe i årene eller som ikke er vant til at bestige bjerge, er det at gennemføre den fem kilometer lange bjergvandring og komme sikkert op og ned en præstation i sig selv.
German[de]
Für einen Älteren oder für jemand, der das Bergsteigen nicht gewohnt ist, ist es an sich schon eine Leistung, die fünf Kilometer bergauf zu bewältigen und heil wieder herunterzukommen.
Ewe[ee]
Enye agbagbadzedze blibo be ame tsitsi alo amesi tolialia memã o la nate ŋu alia toa kilometa 5 agaɖi dedie.
Efik[efi]
Ye owo oro ama ọkọsọn̄ ke isua emana m̀mê owo oro mîmeheke ke edidọk obot, ndikam n̄kụre edinam isan̄ ndọk nnyụn̄ nsụhọde obot emi edide kilomita ition mi ifụre ifụre edi akwa edinam ke idemesie.
Greek[el]
Για ένα άτομο προχωρημένης ηλικίας ή για κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με την ορειβασία, απλώς και μόνο το να ολοκληρώσει την ανηφορική και κοπιαστική πορεία των πέντε χιλιομέτρων και να κατηφορίσει με ασφάλεια είναι πραγματικό κατόρθωμα.
English[en]
For someone advanced in years or who is not used to mountain climbing, just to complete the three-mile [5 km] uphill trek and descend safely is an accomplishment in itself.
Spanish[es]
Para las personas mayores y las que no practican el montañismo, el mero hecho de caminar los 5 kilómetros cuesta arriba y después bajarlos sin ningún percance representa todo un logro.
Estonian[et]
Eakatele inimestele või neile, kes pole mägironimisega harjunud, on juba ainuüksi viiekilomeetrine retk ülesmäge ning elusalt ja tervelt allajõudmine iseenesest saavutus.
Finnish[fi]
Ikääntyneelle tai vuorikiipeilyyn tottumattomalle on saavutus jo se, että hän suoriutuu viiden kilometrin noususta ja pääsee turvallisesti takaisin.
French[fr]
Pour qui est âgé ou non aguerri à la marche en montagne, couvrir simplement les 5 kilomètres de l’ascension et redescendre sans encombre est déjà une prouesse.
Ga[gaa]
Kɛha mɔ ni eda saŋŋ, loo mɔ ni leee gɔŋ kwɔɔ lɛ, ni mɔ lɛ aaakwɔ gɔŋ kɛyashɛ kilomitai 5 ni ekpeleke shi shweshweeshwe lɛ ji mɔdɛŋbɔɔ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
एक वृद्ध व्यक्ति या एक ऐसे व्यक्ति के लिए जो पहाड़ चढ़ने का आदी नहीं है, ५-किलोमीटर के ये लम्बे आरोहण और अवरोहण को केवल कुशलपूर्वक पूरा करना ही अपने आप में एक उपलब्धि है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga tigulang ukon sa mga indi anad sa pagtaklad sa bukid, ang matapos lamang ang lima-ka-kilometro nga taklaron nga paglakbay kag makapanaug sing hilway sa aksidente isa na ka hinimuan.
Croatian[hr]
Za nekoga u poodmaklim godinama ili za nekoga tko nije navikao da se penje na brda već je i sâm pet kilometara dugačak put uzbrdo i siguran silazak prilično postignuće.
Hungarian[hu]
Az idősebbeknek, vagy azoknak, akik nem szoktak hegyet mászni, önmagában véve már az is szép teljesítmény ha az 5 kilométer hosszúságú úton felmennek a hegyre, majd pedig biztonságban lejönnek onnan.
Indonesian[id]
Bagi seseorang yang sudah lanjut usia atau yang tidak terbiasa mendaki gunung, hanya mendaki sejauh 5 kilometer dan turun dengan selamat benar-benar suatu prestasi.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a nataenganen wenno saan a naruam iti panagsang-at iti bantay, ti laeng panangturpos iti lima-kilometro nga isasang-at ken sumalog a sitatalged ket maibilbilangen a mismo kas naisangsangayan a gapuanan.
Italian[it]
Per chi è avanti con gli anni o non è avvezzo alle arrampicate in montagna, è una vera e propria impresa anche solo percorrere i cinque chilometri in salita e tornare indietro sano e salvo.
Japanese[ja]
高齢の人や登山に慣れていない人にとっては,5キロの坂道を登り切って無事下山するだけでも,たいした経験です。
Korean[ko]
나이 든 사람이나 등산에 익숙하지 않은 사람이라면, 5킬로미터 정도를 걸어 올라간 다음 안전하게 내려오기만 해도 잘한 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na moto oyo akómi mobangé to ameseni komata bangomba te, bobele kosala mobembo ya mpasi ya bakilomɛtɛlɛ mitano komata likoló na ngomba mpe kokita kozanga likámá ezali likambo monene.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona iray efa be taona na tsy zatra mananika tendrombohitra, ny famitana fotsiny ny dia miakatra misy dimy kilaometatra sy ny fidinana soa aman-tsara dia efa zava-bita lehibe mihitsy.
Macedonian[mk]
За некој кој е во поодминати години или кој не е навикнат на качување по планина, самото искачување по брдото од 5 километри и безбедното симнување, претставува значаен успех.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ഒരാളെയോ മല കയറി പരിചയമില്ലാത്ത ഒരുവനെയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 5 കിലോമീററർ കുത്തനെയുള്ള മല കയറി സുരക്ഷിതമായി താഴെയിറങ്ങുന്നതുതന്നെ ഒരു വലിയ നേട്ടമാണ്.
Marathi[mr]
वयस्कर किंवा सहसा गिर्यारोहण न करणारे लोकही टेकडीवरचा किमान पाच किलोमीटरचा प्रवास करतात आणि पुन्हा सुरक्षितपणे खाली उतरतात असे केल्याने काहीतरी साध्य केल्याचे त्यांना वाटते.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သူတစ်ဦးအတွက် (ဝါ) တောင်တက်သည့်အကျင့်မရှိသူတစ်ဦးအတွက် တောင်တက်ခရီး သုံးမိုင်လုံးလုံးတက်ပြီး ဘေးကင်းစွာပြန်ဆင်းခြင်းကိုယ်နှိုက်က ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For folk som er oppe i årene, eller som ikke er vant til å klatre i fjellet, er det en bedrift i seg selv å fullføre den fem kilometer lange oppstigningen og komme seg trygt ned igjen.
Dutch[nl]
Voor iemand op gevorderde leeftijd of iemand die niet gewend is bergen te beklimmen, is het op zich al een hele prestatie om de vijf kilometer lange tocht bergopwaarts te maken en weer veilig af te dalen.
Northern Sotho[nso]
Go motho yo a tšofetšego goba yo a sa tlwaelago go namela dithaba, go fo phetha leeto la dikhilomithara tše hlano la go namela mmoto le go fologa a šireletšegile ke sona selo se segolo.
Nyanja[ny]
Kwa munthu wokalamba kapena amene sanazoloŵere kukwera mapiri, kungomaliza ulendo wokwera phirilo wa makilomita asanu ndi kutsika bwinobwino kulidi kuchita zazikulu.
Polish[pl]
Dla osób starszych i nie przyzwyczajonych do górskiej wspinaczki już samo pokonanie pięciokilometrowej trasy pod górę i bezpieczne zejście jest nie lada osiągnięciem.
Portuguese[pt]
Para alguém idoso ou que não está acostumado a subir montanhas, simplesmente subir e descer o monte de modo seguro, um trajeto de cinco quilômetros, é um feito e tanto.
Romanian[ro]
Pentru o persoană înaintată în vârstă sau care nu este obişnuită cu căţăratul pe munţi, simplul fapt de a ajunge cu bine la capătul călătoriei de 5 kilometri de urcuş şi coborâş este o realizare în sine.
Russian[ru]
Для пожилых людей или для тех, кто неопытен в горных походах, уже сам по себе пятикилометровый подъем в гору и безопасный спуск — достижение.
Slovak[sk]
Pre človeka v pokročilom veku alebo pre toho, kto nie je zvyknutý stúpať do vrchov, je už len uskutočnenie päťkilometrovej cesty do kopca a potom bezpečné zídenie dolu samo osebe značným výkonom.
Slovenian[sl]
Za koga, ki je starejši ali ni vajen gorskega plezanja, je opraviti 5-kilometrsko strmo potovanje in se varno spustiti že samo po sebi spretnost.
Samoan[sm]
Mo se tasi ua matua, po o se tasi e lē masani ona aʻe i se mauga, i le na o le faataunuuina o se faigamalaga e tolu maila (po o le 5 kilomita) e aʻe ai ma toe alu ifo ma le saogalemu, e pei lava lena ua faataunuuina se galuega tele.
Shona[sn]
Nokuda kwomumwe munhu akwegura kana kuti asina kurovedzana nokukwira makomo, kungopedza rwendo rwomukwidza wamakiromita mashanu uye kudzika zvakakotsekana chiitwa makuri kumene.
Albanian[sq]
Për dikë të moshuar në moshë apo që nuk është mësuar në ngjitjet e maleve, vetëm kryerja e udhëtimit prej 5 kilometrash dhe zbritja shëndoshë e mirë, është në vetvete një arritje e madhe.
Serbian[sr]
Za neke koji su u poodmaklim godinama ili koji nisu naviknuti na planinske uspone, samo obavljanje laganog putovanja od 5 kilometara uzbrdo i bezbednog silaska, samo po sebi predstavlja podvig.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa motho ea seng a hōlile kapa ea sa tloaelanang le ho hloa lithaba, ho phetha leeto la lik’hilomithara tse hlano feela a nyoloha le ho theoha a sireletsehile ke ho finyella ntho e khōlō ka bohona.
Swedish[sv]
För någon som är äldre eller inte är van vid bergsklättring är det en prestation i sig själv att fullborda den fem kilometer långa vandringen uppför och att sedan tryggt och säkert ta sig ner.
Swahili[sw]
Kwa mzee-mzee au kwa mtu asiyezoea kukwea milima, kumaliza kukwea kwa kilometa tano tu na kushuka salama ni utimizo mkubwa.
Tamil[ta]
வயதான ஒரு நபருக்கோ மலையேறப் பழக்கமில்லாத ஒரு நபருக்கோ இந்த ஐந்து கிலோமீட்டர் தொலைவை உள்ளடக்கும் ஏற்றத்தை ஏறிமுடித்து பத்திரமாகக் கீழிறங்கி வருவதுதானே ஒரு சாதனையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వయస్సు మళ్లినవారికి లేక పర్వతాలు ఎక్కే అలవాటు లేనివారికి, క్షేమంగా అయిదు కిలోమీటర్లు పైకి ఎక్కి దిగగల్గడమే ఓ మహా సిద్ధి.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ สูง อายุ หรือ คน ที่ ไม่ ชิน กับ การ ปีน เขา การ เดิน ขึ้น เขา เพียง ระยะ ทาง 5 กิโลเมตร แล้ว ลง มา ได้ อย่าง ปลอด ภัย ก็ นับ ว่า ประสบ ผล สําเร็จ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Para sa matatanda na o sa mga hindi sanay sa pag-akyat sa bundok, yaon lamang matapos ang limang-kilometrong paglalakbay nang paakyat at makababa nang ligtas ay isa nang tagumpay sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Fa motho mongwe yo o godileng kgotsa yo o sa tlwaelang go palama thaba a ka palamela le go fologela thaba mo go leng boleele jwa dikilometara tse tlhano o a bo a dirile namane e tona ya tiro.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i lapun o em i no save wokabaut i go antap long ol maunten, na em i wokabaut inap 5-pela kilomita i go antap tru long het bilong dispela maunten na i kam daun gen na bagarap i no painim em, em i mekim bikpela samting.
Turkish[tr]
Yaşlı ya da dağa tırmanmaya alışık olmayan biri için, bu 5 kilometrelik yokuş yukarı yürüyüşü tamamlamak ve güvenli şekilde inmek başlı başına bir başarıdır.
Tsonga[ts]
Eka loyi a kuleke hi malembe, kumbe loyi a nga tolovelangiki ku khandziya tintshava, ku heta riendzo ra tikhilomitara ta ntlhanu ntsena a khandziya xiganga ivi a rhelela a ha hlayisekile eka yena i ntirho lowukulu.
Twi[tw]
Wɔ obi a ne mfe akɔ anim anaasɛ onnim bepɔw foro fam no, bepɔw no a ɔbɛforo kilomita 5 asiane dwoodwoo no ankasa yɛ adwuma pa.
Tahitian[ty]
No vetahi feia paari aore ra te feia o tei matau ore i te tauma i nia i te mou‘a, e mea rahi roa ïa ta ratou i rave i te tauma-noa-raa tau 5 kilometera i nia i te aivi e te pouraa ma te peapea ore.
Ukrainian[uk]
Для людей похилого віку або для тих, хто не звик лазити по горах, просто піднятися на вишину п’яти кілометрів і щасливо спуститися є певним досягненням.
Vietnamese[vi]
Đối với những người lớn tuổi hoặc người không quen trèo núi thì chỉ cần hoàn tất cuộc hành trình đi lên vất vả dài 5 kílômét và đi xuống an toàn thì đã là một thành quả đáng kể rồi.
Wallisian[wls]
Ki he tahi kua matuʼa peʼe mole māhani ʼi te hake moʼuga, ko te fai ʼo te ʼu kilometa e 5 ʼi te hake pea mo te hifo ʼe ko he toe gāue ia.
Xhosa[xh]
Ngobani osele ekhulile ngeminyaka okanye ongaqhelananga nokunyuka intaba, ukugqiba nje iikhilomitha ezintlanu enyuka iqhina aze ehle ekhuselekile uphumeze okukhulu.
Yoruba[yo]
Fún ẹnì kan tí ó ti dàgbà tàbí tí gígun òkè-ńlá kò mọ́ lára, láti lè gun òkè-ńlá oníkìlómítà márùn-ún kí ó sì sọ̀kalẹ̀ lálàáfíà jẹ́ àṣeyọrí kan nínú ara rẹ̀.
Chinese[zh]
对上了年纪或甚少爬山的人来说,单是完成上山的5公里路程及安全下山已是很难得的事了。
Zulu[zu]
Kumuntu osekhulile noma ongakujwayele ukucaca izintaba, ukuluqeda nje loluhambo oluwumqansa olungamakhilomitha amahlanu futhi ehle ngokuphephile kuyimpumelelo ngokwako.