Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op en om die noordkapper se kop is daar witterige of gelerige eelte —skurwe kolle op die vel wat bedek is met kolonies van klein skaaldiertjies (Cyamidae), wat walvisluise genoem word.
Amharic[am]
እነዚህ ዓሣ ነባሪዎች ጭንቅላታቸው ላይና ጭንቅላታቸው አካባቢ ነጭ ወይም ቢጫ ቀለም ያላቸው የደደሩ ነገሮች አሏቸው፤ ይህ ሻካራ የሆነ የቆዳ ክፍል ‘የዓሣ ነባሪ ቅማል’ በመባል በሚታወቁ ትናንሽ የሸርጣን ዝርያዎች የተሸፈነ ነው።
Arabic[ar]
نجد حول رأس هذه الحيتان نتوءات جلدية خشنة مائلة الى البياض او الصفار مغطاة بمجموعات من القشريات الصغيرة تدعى قمل الحيتان.
Bemba[bem]
Ku mutwe wa ci right whale kwaliba inkanda iyabuuta nelyo iya mutuntula iyakosa sana, kabili kuli iyi inkanda kulaba inda.
Bulgarian[bg]
Върху и около главата си южните китове имат белезникави или жълтеникави втърдявания — загрубели кожни образувания, покрити с колонии малки ракообразни, познати като „китови въшки“.
Cebuano[ceb]
Dapit sa ulo, ang right whale dunay mga pat-ak-pat-ak nga pution o dalagong mga kubal nga gitaptan ug cyamid o mga kuto.
Czech[cs]
Pravé velryby mají na hlavě a v její blízkosti bělavé nebo nažloutlé kalozity – zdrsnělé části kůže, na kterých žijí kolonie drobných korýšů rodu Cyamus, známých také jako velrybí vši.
Danish[da]
På og omkring hovedet har rethvaler en række hvidlige eller gullige flader af hård hud dækket af massevis af små krebsdyr, også kaldet hvallus.
Ewe[ee]
Le eƒe ta dzi kple eƒe ta ŋu la, nu ɣi alo aŋutiɖiɖi ƒomevi aɖewo le eŋu keŋ, wole ƒlatsaa, eye ƒumegalã suesuesue aɖewo nɔa wo me keŋ.
Greek[el]
Πάνω και γύρω από το κεφάλι της, η «σωστή φάλαινα» έχει μια σειρά από ασπριδερούς ή κιτρινωπούς τύλους, ή αλλιώς κάλους —τραχιά μπαλώματα του δέρματος που καλύπτονται από αποικίες μικρών καρκινοειδών τα οποία είναι γνωστά ως ψείρες των φαλαινών.
English[en]
On and around the head, the right whale has a series of whitish or yellowish callosities —roughened patches of skin covered by colonies of small crustaceans (cyamids) known as whale lice.
Spanish[es]
La ballena franca tiene en la cabeza y sus alrededores callosidades blanquecinas o amarillentas. Estas son áreas de piel engrosada cubiertas por densas poblaciones de ciámidos, pequeños crustáceos conocidos como “piojos de las ballenas”.
Finnish[fi]
Eri puolilla valaan päätä on vaaleita tai kellertäviä kovettumia – karheita ihoalueita, joita peittävät pienet äyriäiset, valasrokot.
Fijian[fj]
Era tubu yavokita na ulu ni tavuto eso na ka e vaka na irairai ni vatu varovaroa lalai, era roka dromodromo se vulavula, so tale ga na manumanu lailai era kakabi tu kina, e yacadra vakasaenisi na cyamid.
French[fr]
Sur sa tête, la baleine franche possède une série de callosités blanchâtres ou jaunâtres, des plaques de peau rugueuses où pullulent de petits crustacés (Cyamus) connus sous le nom de poux de la baleine.
Hiligaynon[hil]
Ang ulo sini nga balyena may mga putiputi ukon dalag nga panit nga nagtig-a nga puno sang mga crustacean (cyamids) nga ginatawag nga mga kuto sang balyena.
Armenian[hy]
Իր գլխի շուրջը կետը ունի մի շարք սպիտակավուն կամ դեղնավուն կոշտուկներ՝ մաշկի կոշտացած գնդեր, որոնք պատված են մանր խեցգետնակերպ մակաբույծների գաղութներով, որոնց անվանում են կետի լվեր։
Iloko[ilo]
Iti ulo ti right whale ken iti aglawlaw ti ulona, adu dagiti makita a pumuraw wenno dumuyaw a kalio—dagiti kimmersang a paset ti kudilna a nagbalayan ti grupo dagiti babassit a crustacean (cyamid) a maaw-awagan a kuto ti balyena.
Icelandic[is]
Á hausnum og í kringum hann eru hvít- eða gulleit þykkildi eða hnúðar alsettir litlum sníkjukröbbum sem kallast hvalalýs (Cyamus).
Italian[it]
Sopra e attorno alla testa, la balena franca ha delle callosità biancastre o giallastre ricoperte da colonie di piccoli crostacei (ciamidi), o pidocchi delle balene.
Japanese[ja]
ミナミセミクジラの頭部には,白っぽい,または黄色っぽい隆起が幾つもあります。 この隆起は,皮膚にあるざらざらしたこぶで,クジラジラミという小さな甲殻類の群れが寄生しています。
Korean[ko]
참고래는 머리와 그 주위 곳곳에 흰색이나 노란색으로 된 경결(티눈)이 있습니다. 이것은 고래 따개비라고 알려진 작은 갑각류로 덮인 거친 피부입니다.
Kaonde[kqn]
Ku mitwe ya ano masabi kuji makakalwa atoka ne a kibobo.
Kyrgyz[ky]
Түштүк жылма китинин башында жана башынын тегерегинде агыш, саргыч келген дөмпөктөрү — кит биттери деп аталган майда рак сымалдуулардын (cyamids) колониялары каптап калган терисинин чор басып калган жерлери — болот.
Lingala[ln]
Mposo oyo ezingi motó ya balɛnɛ yango ekangamákangamá mpe ezali makasi, ezipamá na ebele ya mwa banyama mikemike oyo babengaka yango basili ya balɛnɛ (cyamidae).
Lozi[loz]
Fahalimu ni mwatuko a toho ya tapi yeo, kunani makakalapa amubala o musweu okopani ni wa ñandatalukeke, mi mwa makakalapa ao kutezi linkala zenyinyani za mifuta-futa zezibahala sina linda za li-whale.
Lithuanian[lt]
Ant galvos ir aplink ją tikrieji banginiai turi balkšvų ar gelsvų pluoštinių išaugų – sukietėjusios odos lopų, ant kurių gyvena kolonijos vėžiagyvių, vadinamų bangininėmis utėlėmis.
Latvian[lv]
Dienvidu gludvalim uz galvas un ap to atrodas daudz bālganu vai dzeltenīgu cietu izaugumu. Šos sarepējumus no vienas vietas klāj sīciņi vēžveidīgie (Cyamidae), ko dēvē par vaļu utīm.
Macedonian[mk]
На главата и околу главата овој кит има белузлави и жолтеникави калосити, односно груби делови кожа покриени со редици мали ракчиња.
Maltese[mt]
Fuq u madwar rashom, ir- right whales ikollhom serje taʼ kallijiet fl- abjad jew fl- isfar miksijin b’kolonji taʼ krustaċej żgħar magħrufin bħala qamel tal- baleni.
Norwegian[nb]
På og rundt hodet har retthvalen en rekke gulhvite vortelignende utvekster – flekker av ru hud dekket av små krepsdyr som kalles hvallus.
Dutch[nl]
Op en rond zijn kop heeft de zuidkaper meerdere wit- of geelachtige eeltplekken — verharde stukken huid die worden bedekt door talloze schaaldiertjes (Cyamidae), ook wel bekend als walvisluis.
Northern Sotho[nso]
Hlogong ya yona le go e dikologa, right whale e na le matlalwana a mašweu goba a serolwana ao a omeletšego (di-callosity) ao a khupeditšwego ke dihlotswana tša diphedi tše dinyenyane tša magapi a thata (di-crustacean) tšeo di tsebjago e le dinta tša di-whale.
Nyanja[ny]
Pamutu komanso m’mbali mwa mutu wake muli khungu lolimba. Pa khunguli pamakhala tizilombo tina tokhala ngati nsabwe.
Polish[pl]
Wieloryb biskajski ma na czubku głowy i po jej bokach białawe lub żółtawe zrogowaciałe narośle — zgrubienia na skórze pokryte koloniami małych skorupiaków znanych jako zawszele (wszy wielorybie).
Portuguese[pt]
Na cabeça das baleias-francas há várias calosidades esbranquiçadas ou amareladas — áreas ásperas da pele cobertas por colônias de pequenos crustáceos chamados de ciamídeos, ou piolhos-de-baleia.
Rundi[rn]
Ku mutwe no hafi yawo, ivyo bifi birafise ibidunduri vyera canke bisa n’umuhondo vyuzuyeko inkara ntonto.
Russian[ru]
Голова гладкого кита покрыта многочисленными беловатыми и желтоватыми наростами — ороговевшими участками кожи, которые стали пристанищем для колоний мелких ракообразных, известных как китовые вши.
Slovenian[sl]
Kiti iz tega rodu imajo vseokrog glave belkaste ali rumenkaste kožne odebeline – hrapave kožne lise, prekrite z rakci, znanimi kot kitove uši.
Samoan[sm]
I luga ma autafa o ulu o nei ituaiga tafolā, e iai se paʻu malō e lanu paʻepaʻe pe samasama, e ufitia i le tele o mea e pei o ni tamaʻi ula po ni tamaʻi paa (cyamids), ia e taʻua o utu o tafolā.
Albanian[sq]
Mbi kokë dhe përreth saj, kjo balenë ka një sërë njollash si kallo me ngjyrë të bardhë e të verdhë —pjesë lëkure të ngurtësuara, të mbuluara nga koloni krustacesh të vogla (ciamidet) që njihen si morra balene.
Serbian[sr]
Na glavi južnog pravog kita nalaze se beličasti ili žućkasti kaloziti, to jest hrapava zadebljanja na koži, prekrivena kolonijama malih ljuskara, poznatih kao kitove vaši.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea lona e bokanetsoe ke makhala a manyenyane a bitsoang linta tsa leruarua ’me a etsa makukuno a masoeu kapa a masehla.
Swahili[sw]
Ngozi ya kichwa cha nyangumi hawa ina madoa yenye wadudu wadogo wa kundi la krasteshia wanaojulikana kama chawa wa nyangumi.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kichwa na kuzunguka kichwa, kuko sagamba nyingi za rangi ya mweupe na kimanjano (jaune), ni kusema, sehemu zenye kuwa nguvu-nguvu za ngozi yake zenye kufunikwa na viumbe vidogo-vidogo vya baharini vyenye kuitwa chawa za nyangumi.
Tagalog[tl]
Sa palibot ng ulo ng right whale, makikita rito ang mapuputi o madidilaw na kalyo—magaspang na mga patse sa balat na nababalutan ng maliliit na cyamid na kilalá bilang kuto ng balyena.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tlhogo le go e dikologa, leruarua leno le na le motseletsele wa dibata tse ditshweu kgotsa tse diserolwana, e leng letlalo le le magwata le le bipilweng ke matsetse a a tshelang (cyamids) a a nnang mo maruarueng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutwe alimwi akuzinguluka mutwe, bazenimutende aaba balijisi zisyutila zituba naa zyamungunga waji—zili bumbilidwe azyuuka zyamulwizi iziboneka mbuli nkala iziitwa kuti whale lice (njina zyabazenimutende).
Turkish[tr]
Gerçek balinanın başının üzerinde ve çevresinde beyaz ya da sarımsı renklerde bazı yumrular bulunur; derideki bu nasırlaşmış kısımların üzeri balina biti denilen küçük kabuklularla (cyamid) kaplıdır.
Tsonga[ts]
Enhlokweni, ti ni swiphemu swo hlayanyana leswi rhendzeriweke hi switsotswana swa xitshopana ni swo basa, leswi tiviwaka tanihi tinhwala ta nkavavangaheti.
Tumbuka[tum]
Ku mutu, visomba vya right whale vili na magankha ghatuŵa panji ghayelo, agho ghali na tunthu tunandi uto ŵakutuchema nyinda.
Twi[tw]
Mmoa bi a wɔte sɛ sommorɔ nketenkete bi wɔ wɔn ti ho ne wɔn honam ani. Sommorɔ no we wɔn ma wɔn ti ho nyinaa sisi kyekye.
Tahitian[ty]
I nia e ati a‘e i te upoo, e rave rahi puu uouo aore ra marearea te itehia. E iri taratara te reira o tei tapoihia e te mau paapaa huru rau e e pii-atoa-hia te reira, te utu o te tohora.
Xhosa[xh]
Intloko ijikelezwe ngamaqoqo abumhlopherha okanye abuqandarha agqunywe ziigrogro zaselwandle ezibizwa ngokuba ziintwala zomnenga.
Zulu[zu]
Ekhanda nasezindaweni ezilizungezile, lo mkhomo unamaqhubu amhloshana noma aphuzi alandelanayo —isikhumba esimahhadla esizungezwe izilwanyana ezibizwa ngezintwala zomkhomo.