Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou ontvang Jakob tyding dat Esau op pad is met 400 man.
Amharic[am]
አሁን ኤሳው 400 ሰዎችን አስከትሎ ወደ እሱ እየገሰገሰ እንዳለ ሰማ።
Arabic[ar]
اما الآن فتصل الى مسامع يعقوب اخبار مفادها ان عيسو يتجه نحوه ومعه ٤٠٠ رجل.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan nabaretaan ni Jacob na si Esau padangadang na may kaibang 400 na tawohan.
Bemba[bem]
Nomba Yakobo aumfwa ukuti Esau aleisa na bantu 400.
Bulgarian[bg]
И ето, Яков бил чул, че Исав приближава с четиристотин мъже.
Bislama[bi]
Naoia Jekob i harem se Esao i stap kam long hem wetem 400 man.
Bangla[bn]
এখন যাকোবের কাছে খবর আসে যে, এষৌ ৪০০ জন লোক নিয়ে এগিয়ে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Karon si Jacob nakabalita nga si Esau nagsingabot uban ang 400 ka lalaki.
Czech[cs]
Nyní Jákob dostává zprávu, že k němu Esau směřuje se čtyřmi sty muži.
Danish[da]
Nu kommer der bud til ham om at Esau er på vej mod ham med 400 mand.
German[de]
Nun erfährt Jakob, dass Esau mit 400 Mann zu ihm unterwegs ist.
Ewe[ee]
Fifia ya, Yakob se be Esau kplɔ ŋutsu 400 ɖe asi gbɔna egbɔ.
Efik[efi]
Idahaemi Jacob okop ete ke Esau ye owo 400 esie ke ẹsan̄a ẹkpere.
Greek[el]
Τώρα ο Ιακώβ ακούει ότι ο Ησαύ πλησιάζει με 400 άντρες.
English[en]
Now word reaches Jacob that Esau is approaching with 400 men.
Spanish[es]
Pero ahora Jacob se entera de que Esaú se aproxima con cuatrocientos hombres.
Estonian[et]
Nüüd kuuleb Jaakob, et Eesav on lähenemas 400 mehega.
Finnish[fi]
Jaakob saa nyt kuulla, että Esau on tulossa 400 miehen kanssa.
Fijian[fj]
Ia oqo, sa yaco na itukutuku vei Jekope ni sa gole tiko yani o Iso kei na 400 na nona tamata.
French[fr]
Jacob apprend maintenant qu’il vient à sa rencontre avec 400 hommes.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yakob nine shɛ shɛɛ nɔ akɛ Esau miiba kɛ hii 400.
Gun[guw]
Todin Jakobu se dọ Esau ja po sunnu 400 po.
Hebrew[he]
כעת שומע יעקב שעשיו עושה דרכו אליו ואיתו 400 איש.
Hiligaynon[hil]
Apang karon nabalitaan ni Jacob nga si Esau nagapakari upod ang 400 ka kalalakin-an.
Croatian[hr]
Sada do Jakova stiže glas da mu Ezav ide u susret s 400 ljudi.
Hungarian[hu]
De nézzük most azt az időt, amikor Jákob fülébe jut a hír, hogy Ézsau négyszáz emberrel közeledik.
Armenian[hy]
Այժմ Հակոբին լուր էր հասել, որ Եսավը 400 մարդկանցով գալիս է իր մոտ։
Indonesian[id]
Sekarang, sampailah ke telinga Yakub bahwa Esau mendatanginya dengan 400 pria.
Igbo[ig]
Ugbu a, okwu ruru Jekọb ntị na Ịsọ kpọ ndị ikom 400 na-abịakwute ya.
Iloko[ilo]
Ita, nadamag ni Jacob nga um-umay ni Esau a kaduana ti 400 a lallaki.
Italian[it]
Ora Giacobbe riceve la notizia che Esaù si sta avvicinando con 400 uomini.
Japanese[ja]
そして今,エサウが400人の人々と共に向かって来るという知らせがヤコブに届きます。
Georgian[ka]
ახლა კი შეიტყო, რომ ესავი 400 კაცით უახლოვდება.
Kannada[kn]
ಈಗ ಏಸಾವನು 400 ಜನರ ಸಮೇತ ತನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이제 야곱은 에서가 400명의 남자들과 함께 오고 있다는 소식을 듣습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo Yakobo ayoki nsango ete Esau azali koya elongo na mibali 400.
Lozi[loz]
Ka nako ye Jakobo u bulelelwa kuli Esau wa taha ni banna ba 400.
Lithuanian[lt]
Dabar Jokūbą pasiekia žinia, kad Ezavas eina link jo su 400 vyrų.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku bakambila Yakoba ne: Esau uvua wenda ulua ne balume 400.
Latvian[lv]
Nupat Jēkabs bija saņēmis ziņu, ka Ēzavs tuvojas kopā ar 400 vīriem.
Malagasy[mg]
Ren’i Jakoba anefa izao fa manatona azy miaraka amin’ny lehilahy 400 i Esao.
Macedonian[mk]
Сега до Јаков стигнува вест дека се приближува Исав со 400 мажи.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഏശാവ് 400 പുരുഷന്മാരുമായി തന്റെ നേരെ വരുന്നതായി യാക്കോബിന് അറിവു കിട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
आता, याकोबाला खबर मिळते, की एसाव ४०० लोकांना घेऊन येत आहे.
Maltese[mt]
Issa lil Ġakobb tasallu l- kelma li Għesaw kien riesaq lejh flimkien maʼ 400 ruħ.
Burmese[my]
ယခု ဧသောသည် လူ ၄၀၀ နှင့်ချဉ်းကပ်လာနေကြောင်း ယာကုပ် ကြားသိရ၏။
Norwegian[nb]
Jakob har nå fått høre at Esau nærmer seg med 400 menn.
Nepali[ne]
अब याकूब एसावले ४०० मानिसहरू लिएर आफूकहाँ आइरहेको कुरा सुन्छन्।
Dutch[nl]
Nu hoort Jakob dat Esau met 400 man in aantocht is.
Northern Sotho[nso]
Bjale Jakobo o kwa gore Esau o batamela ka ponagalo ya go tšhošetša a na le banna ba 400.
Nyanja[ny]
Tsopano Yakobo anamva kuti Esau akubwera ndi amuna 400.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਸਾਓ 400 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan et nadngelan nen Jacob so balita ya onsasabi si Esau kaiba so 400 a lalaki.
Papiamento[pap]
Awor Yakòb ta tende ku Esau ta na kaminda huntu ku 400 hòmber.
Pijin[pis]
Distaem olketa talem Jacob hao Esau hem kakam witim 400 man.
Polish[pl]
Teraz Jakub otrzymuje wiadomość, że Ezaw nadchodzi z grupą 400 mężczyzn.
Portuguese[pt]
Jacó foi então informado de que Esaú se aproximava com 400 homens.
Rundi[rn]
Ubu na ho, Yakobo yumvise ko Esau ariko aregereza ari kumwe n’abantu 400.
Romanian[ro]
Însă acum Iacov află că Esau, însoţit de 400 de bărbaţi, se îndreaptă spre el.
Russian[ru]
А сейчас до Иакова дошли известия, что Исав, а с ним еще 400 человек, идут к нему.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yaje kumenya ko Esawu yari aje amusanganira ari kumwe n’abantu 400.
Sango[sg]
Me ti fadeso, tënë asi na mê ti Jacob so Esaü ayeke ga na mbage ti lo na azo 400 na tele ti lo.
Sinhala[si]
ඒසව් මිනිසුන් 400ක් සමඟ පැමිණෙන බව යාකොබ්ට සැළ වේ.
Slovak[sk]
Teraz sa Jakobovi dostáva do uší, že Ezau sa k nemu približuje so 400 mužmi.
Slovenian[sl]
Sedaj pa Jakob izve, da se mu Ezav približuje skupaj s štiristo možmi.
Samoan[sm]
Ua logotala nei Iakopo e faapea, o loo sau Esau ma ʻau o tane e toʻa 400.
Shona[sn]
Asi zvino Jakobho anoudzwa kuti Isau ari kuuya nevarume 400.
Albanian[sq]
Por tani Jakobit i mbërrin fjala se Esau po afrohet me 400 burra.
Serbian[sr]
Jakov sada dobija vest da mu Isav sa 400 ljudi dolazi u susret.
Southern Sotho[st]
Joale Jakobo o utloela hore Esau o tla ka banna ba 400.
Swedish[sv]
Nu får Jakob uppgifter om att Esau håller på att närma sig med 400 man.
Swahili[sw]
Sasa Yakobo anapata habari kwamba Esau akiwa na wanaume 400 anamkabili.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yakobo anapata habari kwamba Esau akiwa na wanaume 400 anamkabili.
Tamil[ta]
இப்போது, ஏசா 400 பேருடன் தன்னை சந்திக்க வரும் செய்தியை யாக்கோபு கேள்விப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఏశావు 400 మంది మనుష్యులతో తన దగ్గరికి వస్తున్నాడని యాకోబు వింటాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ ยาโคบ ได้ ยิน ข่าว ว่า เอซาว กับ พรรค พวก 400 คน กําลัง ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ያእቆብ: ኤሳው 400 ሰብኡት ሒዙ ኽቀባበሎ ይመጽእ ምህላዉ ወረ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
Nabalitaan ngayon ni Jacob na papalapit na si Esau kasama ang 400 katao.
Tswana[tn]
Jaanong Jakobe o utlwalela gore Esau o atamela a na le banna ba le 400.
Tongan[to]
‘Oku a‘u atu eni ‘a e tala kia Sēkope ‘oku lolotonga fakaofiofi mai ‘a ‘Īsoa mo e kau tangata ‘e toko 400.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jekop i harim olsem Iso wantaim 400 man i wokabaut i kam klostu.
Turkish[tr]
Ve şimdi Esav’ın 400 adamla birlikte yaklaşmakta olduğunu duymuştu.
Tsonga[ts]
Kutani ku fike xiviko etindleveni ta Yakobe xa leswaku Esawu wa tshinela a ri ni vavanuna va 400.
Twi[tw]
Afei Yakob tee nkra sɛ Esau ne mmarima 400 rehyia no.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua faaroo Iakoba e te piri maira o Esau e na taata e 400.
Ukrainian[uk]
Тепер же Яків чує звістку, що надходить Ісав, а з ним 400 чоловіків.
Urdu[ur]
اب یعقوب کو خبر ملتی ہے کہ عیسو ۴۰۰ آدمیوں کے ہمراہ اُسکے پاس آ رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga Yakobo a pfa uri Esau u khou ḓa na vhanna vha ṱoḓaho u vha 400.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.
Waray (Philippines)[war]
Yana hinbatian ni Jakob nga tiarabot hi Esaw upod an 400 nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fakahā age kia Sakopo ko Esau ʼe ʼalu age ki ai mo tana ʼu tagata e toko 400.
Xhosa[xh]
Ngoku uYakobi uva ukuba uEsawu uyeza namadoda angama-400.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù wá gbọ́ pé Ísọ̀ ń kó irínwó ọkùnrin bọ̀ báyìí.
Chinese[zh]
现在雅各听说以扫带了400人迎着他而来,自然有点担心。
Zulu[zu]
Manje uJakobe uzwa ukuthi u-Esawu uza namadoda angu-400.