Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията за държавите членки в такъв преходен период могат да бъдат изведени от съдебната практика относно срока за транспониране на директиви.
Czech[cs]
Povinnosti členských států během takového přechodného období lze dovodit z judikatury týkající se lhůty k provedení směrnic.
Danish[da]
Medlemsstaternes pligter i en sådan overgangsperiode kan udledes af retspraksis om fristen til gennemførelse af direktiver.
German[de]
Die mitgliedstaatlichen Pflichten während eines solchen Übergangszeitraums kann man aus der Rechtsprechung zur Umsetzungsfrist von Richtlinien ableiten.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου μπορούν να συναχθούν από τη νομολογία για την προθεσμία μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
The duties of the Member States during such a transitional period can be inferred from the case-law on the time-limit for the transposition of directives.
Spanish[es]
Las obligaciones de los Estados miembros durante dicho período transitorio se pueden deducir de la jurisprudencia relativa al plazo de adaptación del Derecho interno a las directivas.
Estonian[et]
Liikmesriikide kohustused taolisel üleminekuajal saab tuletada direktiivide ülevõtmistähtaja kohasest kohtupraktikast.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden velvollisuudet tällaisena siirtymäkautena voidaan johtaa direktiivien täytäntöönpanon määräaikaa koskevasta oikeuskäytännöstä.
French[fr]
Les obligations incombant aux États membres pendant une telle période transitoire peuvent être déduites de la jurisprudence sur le délai de transposition des directives.
Hungarian[hu]
Az ilyen átmeneti időszakban fennálló tagállami kötelezettségek az irányelvek átültetési határidejéhez kapcsolódó ítélkezési gyakorlatból vezethetők le.
Italian[it]
Gli obblighi degli Stati membri nel corso di tale periodo transitorio possono essere dedotti dalla giurisprudenza relativa al termine per la trasposizione di direttive.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių pareigas tokiu pereinamuoju laikotarpiu galima kildinti iš teismo praktikos, susijusios su direktyvų perkėlimo terminu.
Latvian[lv]
Dalībvalstu pienākumus šādā pārejas laikā var atvasināt no judikatūras par direktīvu transponēšanas termiņiem.
Maltese[mt]
L-obbligi tal-Istati Membri matul dak il-perijodu tranżitorju jistgħu jitnisslu mill-ġurisprudenza rigward it-terminu għat-traspożizzjoni tad-direttivi.
Dutch[nl]
De verplichtingen van de lidstaten tijdens een dergelijke overgangsperiode kunnen worden afgeleid uit de rechtspraak met betrekking tot de omzettingstermijn van richtlijnen.
Polish[pl]
Obowiązki ciążące na państwach członkowskich podczas takiego okresu przejściowego mogą zostać wyprowadzone z orzecznictwa w przedmiocie terminów do dokonania transpozycji dyrektyw.
Portuguese[pt]
As obrigações dos Estados‐Membros durante um período transitório deste tipo podem ser deduzidas da jurisprudência relativa ao prazo de transposição de directivas.
Romanian[ro]
Obligațiile statelor membre în cursul unei asemenea perioade de tranziție pot fi deduse din jurisprudența referitoare la termenul de transpunere a directivelor.
Slovak[sk]
Povinnosti spočívajúce na členských štátoch počas takého prechodného obdobia možno vyvodiť z judikatúry týkajúcej sa lehoty na prebratie smerníc.
Slovenian[sl]
Obveznosti držav članic v takem prehodnem obdobju so razvidne iz sodne prakse v zvezi z rokom za prenos.
Swedish[sv]
De skyldigheter som medlemsstaterna har under en sådan övergångsperiod kan härledas från den rättspraxis som rör införlivandefrister för direktiv.