Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children waarsku: “’n Pak slae kan kindermishandeling word wanneer dit onbeheers raak, erg genoeg om te beseer.
Arabic[ar]
يحذر كتاب التخلص من الالم: كتاب من اجل وعن الراشدين المساء اليهم كاولاد: «يمكن ان يصير الصفع اساءة الى الولد عندما يجري القيام به بطريقة تخرج عن السيطرة، بقوة تكفي لتترك اضرارا.
Cebuano[ceb]
Ang librong Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children nagpasidaan: “Ang pagbunal molipang ngadto sa pagdagmal sa bata sa dihang kana pagabuhaton sa paagi nga walay pagpugong, pinaagi sa igong kusog nga mobilin ug mga samad.
Czech[cs]
Kniha Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children (Vyrůst z bolesti: Kniha o dospělých a pro dospělé, kteří byli v dětství týráni) varuje: „Z naplácání dítěti se může stát týrání, když je provedeno nekontrolovaně, takovou silou, že můžeme dítě poranit.
Danish[da]
I bogen Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children (Hvordan smerten overvindes: En bog for og om voksne der er blevet mishandlet som børn) advares der: „En endefuld kan være børnemishandling hvis den gives uden at man kan beherske sig og med en sådan styrke at barnet lider overlast.
German[de]
In dem Buch Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children heißt es warnend: „Schläge können in Kindesmißhandlung umschlagen, wenn ein Kind so unkontrolliert und heftig geschlagen wird, daß es Verletzungen davonträgt.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children xlɔ̃ nu be: “Ameƒoƒo ate ŋu ava zu ŋutasesẽ le ɖevi ŋu ne wowɔe le mɔ si gbɔ eme nu, eye wozã ŋusẽ geɖe si de abi ame ŋu.
Greek[el]
Το βιβλίο Υπέρβαση του Πόνου: Ένα Βιβλίο για Ενηλίκους που Αφορά Ενηλίκους που Κακοποιήθηκαν ως Παιδιά (Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children) προειδοποιεί: «Το ξύλο μπορεί να μετατραπεί σε κακοποίηση του παιδιού όταν γίνεται με ανεξέλεγκτο τρόπο, με δύναμη που είναι αρκετή για να αφήσει τραύματα.
English[en]
The book Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children cautions: “Spanking can become child abuse when it is done in an out- of- control way, with enough force to leave injuries.
Spanish[es]
En el libro Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children, un libro para adultos que han sufrido maltrato en su infancia, se da la siguiente advertencia: “Cuando se pega sin control a un niño, tan fuerte como para causarle heridas, se puede incurrir en maltrato de menores.
Finnish[fi]
Kirjassa Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children varoitetaan: ”Selkäsauna voi muuttua lapsen pahoinpitelyksi, kun se annetaan ilman hillikkeitä, käyttämällä niin paljon voimaa, että aiheutetaan vammoja.
French[fr]
Le livre Dépasser la douleur: Un livre pour et sur les parents martyrisés dans leur enfance (angl.) donne cet avertissement: “La fessée peut devenir sévices si elle est donnée sans aucune retenue et suffisamment fort pour provoquer des blessures.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children nagapaandam: “Ang paghanot mangin pag-abuso sa bata kon ginahimo ini sa dimapunggan nga paagi, nga may sobra nga kusog sa bagay nga nagabilin sing samad.
Croatian[hr]
Knjiga Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children upozorava: “Šamaranje može postati tjelesno zlostavljanje djece kad se radi na nekontrolirani način, s dovoljno snage da se ostave povrede.
Hungarian[hu]
Az Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children című könyv így figyelmeztet: „A verés gyermekbántalmazássá válhat, ha valaki önuralom nélkül teszi olyan erővel, hogy az sérüléseket okoz.
Indonesian[id]
Buku Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children memperingatkan, ”Tamparan dapat menjadi penganiayaan anak jika itu dilakukan dengan cara yang tidak terkendali, dengan tenaga yang kuat sehingga mengakibatkan luka-luka.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti libro nga Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children: “Ti panangbaot agbanag a panangabuso iti ubing no maaramid a di natanang, napigsa a mangdunor.
Italian[it]
Un libro avverte: “Sculacciare può diventare un abuso all’infanzia quando viene fatto in maniera incontrollata, con tale forza da produrre lesioni.
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ilay boky hoe Fihoaran’ny Fanaintainana: Boky ho An’ny Olon-dehibe Nampijalina Fony Ankizy sy Momba Azy Ireo (anglisy): “Mety ho tonga fampijaliana ankizy ny fikapohana ny fitombenana rehefa atao amin’ny fomba tsy voafehy sy rehefa atao amin-kery ampy ka mamela ratra.
Norwegian[nb]
Boken Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children kommer med denne advarselen: «Ris kan bli til barnemishandling når det blir gitt på en ukontrollert måte og med så stor kraft at det påfører barnet skade.
Dutch[nl]
Het boek Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children waarschuwt: „Een pak slaag kan kindermishandeling worden wanneer het op een onbeheerste manier gegeven wordt, met voldoende kracht om letsel te veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children e lemoša ka gore: “Go betha e ka ba go swara ngwana gampe ge go dirwa ka tsela yeo e sa laolegego, ka matla a lekanego go ka tlogela dikgobalo.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children limachenjeza kuti: “Kupamantha kungakhale kuchitira nkhalwe mwana pamene kuchitidwa m’njira yosalamulirika, mwamphamvu yokulira mokwanira kuvulaza.
Polish[pl]
Książka Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children (Ukojenie bólu: Książka o i dla dorosłych, którzy w dzieciństwie padli ofiarą nadużyć) ostrzega: „Lanie przeradza się nieraz w katowanie dziecka, jeśli rodzice tracą panowanie nad sobą i używają siły mogącej powodować obrażenia.
Portuguese[pt]
Como Superar a Dor: Um Livro Para e Sobre Adultos Que Sofreram Abusos na Infância (em inglês) acautela: “Dar palmadas pode tornar-se abuso de criança quando isto é feito de modo descontrolado, com força suficiente para machucar.
Romanian[ro]
Cartea Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children avertizează: „Bătaia la şezut poate deveni abuz asupra copilului cînd iese de sub control, cînd se face cu destulă forţă pentru a provoca leziuni.
Russian[ru]
В книге Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children предупреждается: «Когда удары наносятся бесконтрольно и с большой силой, то ребенку могут причиниться ранения, и это может превратиться в жестокое обращение с ребенком.
Slovak[sk]
Vyrásť z bolesti: Kniha pre dospelých a o dospelých, ktorí boli v detstve týraní (angl.) vystríha: „Bitie sa môže stať týraním, ak dieťa bijeme bez sebaovládania, tak silne, že ho môžeme zraniť.
Slovenian[sl]
Knjiga Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children opozarja: »Tepež lahko postane nasilje nad otrokom, če se ne znaš obvladati in so udarci tako močni, da ga poškoduješ.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children rinonyevera, kuti: “Kubinha kunogona kuva kubatwa zvisina kufanira kwomwana apo kunoitwa nenzira isingadzorwi, nesimba rakakwana kusiya mavanga.
Serbian[sr]
Knjiga Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children upozorava: „Šamaranje može postati telesno zlostavljanje dece kad se radi na nekontrolisani način, s dovoljno snage da se ostave povrede.
Southern Sotho[st]
Buka Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children ea hlokomelisa: “Ho shapa ngoana ho ka fetoha ho mo hleka-hleka ha ho etsoa ka tsela e se nang taolo, ka mokhoa o ka bakang likotsi.
Swedish[sv]
Boken Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children ger följande varning: ”En dask kan bli barnmisshandel när den ges obehärskat och med en sådan kraft att barnet skadas.
Thai[th]
หนังสือ การ ผ่าน พ้น ความ เจ็บปวด: หนังสือ สําหรับ และ เกี่ยว กับ ผู้ ใหญ่ ที่ ถูก ทํา ร้าย เมื่อ เป็น เด็ก เตือน ว่า “การ เฆี่ยน ตี อาจ กลาย เป็น การ ทํา ร้าย เด็ก ได้ เมื่อ ทํา โดย ขาด การ ควบคุม ด้วย กําลัง แรง พอ ที่ จะ ทํา ให้ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children ay nagbababala: “Ang pagpalo ay maaaring maging pag-abuso sa bata kapag ito ay ginagawa nang walang pagpipigil, nang malakas na nag-iiwan ng pinsala.
Tswana[tn]
Buka ya Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children e tlhagisa jaana: “Go kgwathisa go ka fetoga go sotla ka ngwana fa go dirwa ka tsela e ka yone motho a sa kgoneng go itshwara, a dirisa maatla a magolo thata ao a ka dirang gore ngwana a sale a na le dikgobalo.
Turkish[tr]
Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children isimli kitap şöyle uyarır: “Dayak kontrolden çıkmış şekilde ve hasarlar bırakacak kadar şiddetle atıldığında, çocuğa zarar verebilir.
Tahitian[ty]
Te faaara maite ra te buka Te faarahiraa i te mauiui: E buka no e no nia i te feia paari tei hamani-ino-hia i to ratou tamariiriiraa (beretane) e: “E nehenehe te tairiraa i te tamarii e riro mai ei hamani-ino-raa ia ’na ia horoa-ana‘e-hia te reira ma te riri u‘ana, e ma te haapuai a pepe ai o ’na.
Ukrainian[uk]
Книжка «Переростати біль: книжка для і про дорослих, з якими погано поводилися в дитинстві» застерігає: «Прочуханка може стати насиллям над дитиною, якщо вона виконується неконтрольовано, з достатньою силою, щоб залишити рани.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children ilumkisa ngelithi: “Ukubetha kunokuba kukumxhaphaza umntwana xa kusenziwa ngokungakhathali, ngamandla anokwenzakalisa.
Chinese[zh]
《摆脱痛苦:专为曾在童年受过虐待的成年人而写并以此为题材的书》警告说:“假如在不受控制的情况下掴打儿童,有可能演变成虐待儿童,因而使孩童受伤。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children iyaxwayisa: “Ukushaya kungaba ukuxhaphaza ingane lapho kwenziwa ngendlela engalawulekile, kunamandla anele okulimaza.