Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحسبنا أن نذكر في هذا السياق اغتيال حوالي مائة من رجال الدرك الذين لم يكونوا في حالة حرب بالإضافة إلى أسرهم في بواكي، وقد اعترفت بذلك المنظمة غير الحكومية الكاثوليكية ميسما ومنظمة العفو الدولية، وعمليات الإعدام التي طالت السكان المدنيين في المدن المحاصرة (بواكي وفافوا وكورغو...)، واغتصاب النساء، بمن فيهن عدد من القاصرات اللائي تتراوح أعمارهن بين 10 و 14 عاما في بواكي وفافوا وكورغو، وتجنيد الأطفال في صفوف الجيش، ومظاهر المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة مثل الإكراه على تجرع البول والدم البشري ونحو ذلك، وتدمير الممتلكات العامة والخاصة، وإضرام النيران في مزارع أهالي القرى، وفتح أبواب السجون وتجنيد السجناء.
English[en]
One need only recall the murder of about 100 police officers not involved in the conflict and their families in Bouaké, confirmed by the non-governmental organizations (NGOs) MISMA and Amnesty International; executions of civilian populations in towns under siege (Bouaké, Vavoua, Korhogo); rape, including of girls ranging from 10 to 14 years of age in Bouaké, Korhogo and Vavoua; the enlistment of child soldiers; cases of cruel, inhuman and degrading treatment such as being forced to swallow urine and human blood; the destruction of public and private property; the burning of village plantations; the opening of penitentiary facilities; and the enlistment of prisoners.
Spanish[es]
Baste recordar el asesinato de un centenar de gendarmes que no estaban en combate y sus familias en Bouaké —reconocido por la organización no gubernamental católica MISMA y por Amnistía Internacional— las ejecuciones de civiles en las ciudades sitiadas (Bouaké, Vavoua, Korhogo), la violación de mujeres, entre ellas menores de 10 a 14 años de edad en Bouaké, Korhogo, Vavoua, el reclutamiento de niños como soldados, casos de tratos crueles, inhumanos y degradantes como la ingestión de orina y sangre humana, la destrucción de bienes públicos y privados, los incendios de plantaciones en las aldeas, la entrada ilegal en establecimientos penitenciarios para liberar y reclutar a los presos.
French[fr]
Qu’il nous suffise de rappeler : l’assassinat d’une centaine de gendarmes en état de non-belligérance et de leur famille à Bouaké, reconnu par l’ONG catholique MISMA et Amnesty International, des exécutions de populations civiles dans les villes assiégées (Bouaké, Vavoua, Korhogo, ...), des viols de femmes, dont des mineures de 10 à 14 ans à Bouaké, Korhogo, Vavoua, l’enrôlement d’enfants soldats, des cas de traitement cruel, inhumain et dégradant tels que l’ingestion d’urines et de sang humain, etc., des destructions de biens publics et privés, des incendies de plantations villageoises, l’ouverture d’établissements pénitentiaires et l’enrôlement de prisonniers.
Russian[ru]
Достаточно напомнить следующее: убийство сотни жандармов, не принимавших участия в боевых действиях, и их родственников в Буаке, подтвержденное католической неправительственной организацией MISMA и организацией «Международная амнистия»; расправы с гражданским населением в осажденных городах (Буаке, Вавуа, Корого и другие); изнасилования женщин и девочек в возрасте 10–14 лет в Буаке, Корого и Вавуа; принудительную вербовку детей в состав вооруженных формирований; случаи жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, связанные, например, с тем, что людей заставляли пить мочу и человечью кровь; уничтожение государственной и частной собственности; поджоги посевов; создание тюрем и содержание людей под стражей.
Chinese[zh]
我们只要指出下列一些例子就够了:100多名非战斗的宪兵及其家属在布瓦凯被杀,这是天主教非政府组织MISMA和大赦国际所知道的;被围城市(布瓦凯、瓦武阿、科霍戈...)平民被枪决;布瓦凯、瓦武阿、科霍戈的妇女被强奸,包括10岁至14岁的女孩;强征儿童兵;残忍、不人道和有辱人格的待遇,例如强迫饮尿和人血等;毁坏公共和私人财产;焚烧村民庄稼;打开监狱,强征囚犯入伍。