Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ከግብፅ ምድር ከባርነት ቤት ካወጣህ ከአምላክህ ከይሖዋ ዞር እንድትል ሊያደርግህ ስለሞከረ እስኪሞት ድረስ በድንጋይ ውገረው።
Azerbaijani[az]
+ 10 Onu ölənə qədər daşqalaq etməlisiniz,+ çünki o, sizi Allahınız Yehovanın, sizi Misirdən, köləlik evindən çıxaran Allahın yolundan döndərmək istəyirdi.
Cebuano[ceb]
+ 10 Batoa siya hangtod mamatay,+ kay gihaylo ka niya sa pagtalikod kang Jehova nga imong Diyos, kinsa nagpagawas nimo sa Ehipto diin ka giulipon.
Danish[da]
+ 10 Og I skal stene ham til døde+ fordi han forsøgte at vende jer fra Jehova jeres Gud, som førte jer ud af Egypten, ud af slavehuset.
Ewe[ee]
+ 10 Ele be nàƒu kpee wòaku,+ elabena edi be yeana nàtrɔ ɖa le Yehowa wò Mawu, ame si kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi, tso kluviƒe me la yome.
Greek[el]
+ 10 Πρέπει να τον λιθοβολήσεις μέχρι θανάτου,+ επειδή προσπάθησε να σε απομακρύνει από τον Ιεχωβά τον Θεό σου, που σε έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, από τον τόπο* της δουλείας.
English[en]
+ 10 And you must stone him to death,+ because he has sought to turn you away from Jehovah your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Estonian[et]
+ 10 Sa pead ta kividega surnuks viskama,+ sest ta püüdis sind ära pöörata su Jumalast Jehoovast, kes tõi sind välja Egiptusemaalt, orjusekojast.
Finnish[fi]
+ 10 Sinun on kivitettävä hänet kuoliaaksi,+ koska hän on yrittänyt saada sinut hylkäämään Jumalasi Jehovan, joka on tuonut sinut pois Egyptin maasta, orjuuden maasta.
Fijian[fj]
10 Mo vakaviriki koya ena vatu me mate+ sara, ni a saga me vagolei iko laivi mai vei Jiova na nomu Kalou, o koya e kauti iko tani mai na vanua o Ijipita, mai na vale ni veivakabobulataki.
French[fr]
10 Tu devras le lapider+, parce qu’il a cherché à te détourner de Jéhovah ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Égypte, le pays où vous étiez esclaves*.
Ga[gaa]
+ 10 Ni tswiamɔ lɛ tɛi ni egbo,+ ejaakɛ eka akɛ ebaahã oje Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni jie bo kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛje nyɔŋyeli shĩa lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Ao kam riai ni karebanaia n atibu n uaa matena,+ ibukina bwa e a tia n ukoukora tannakomi mairoun Iehova ae Atuami, are kairingkami ni kaotinakoingkami man te aba are Aikubita, man te auti n toronaki.
Gun[guw]
+ 10 Hiẹ dona dlan zannu do e hù,+ na ewọ ko tẹnpọn nado lẹkọna we sọn Jehovah Jiwheyẹwhe towe godo, mẹhe plan we jẹgbonu sọn aigba Egipti tọn ji, sọn kanlinmọgbenu.
Hindi[hi]
+ 10 तू उसे पत्थरों से मार डालना+ क्योंकि उसने तुझे तेरे परमेश्वर यहोवा से दूर ले जाने की कोशिश की है, जो तुझे गुलामी के घर, मिस्र से निकाल लाया है।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Batuhon mo sia tubtob mapatay sia,+ bangod nagtinguha sia nga patalikuron kamo kay Jehova nga inyo Dios, nga nagpagua sa inyo sa duta sang Egipto diin gin-ulipon kamo.
Haitian[ht]
10 Nou dwe kalonnen l ak kout wòch pou jis li mouri+, paske li te chèche fè nou vire do bay Jewova, Bondye nou an, ki te fè nou soti nan esklavaj nan peyi Ejip.
Hungarian[hu]
+ 10 Kövezd őt halálra,+ mert el akart fordítani Jehovától, a te Istenedtől, aki kihozott téged Egyiptom földjéről, a rabszolgaságból*.
Indonesian[id]
+ 10 Kalian harus melempari dia sampai mati,+ karena dia berusaha untuk menjauhkan kalian dari Yehuwa Allah kalian, yang membawa kalian keluar dari Mesir, tempat kalian diperbudak.
Iloko[ilo]
+ 10 Masapul nga uborenyo agingga a matay,+ ta pinanggepna a tallikudanyo ni Jehova a Diosyo, a nangiruar kadakayo idiay Egipto, a nakaadipenanyo.
Isoko[iso]
+ 10 Wha rẹ rọ itho fi ei kpe hrọ,+ keme ọ gwọlọ si owhai no abọ Jihova Ọghẹnẹ rai, ọnọ ọ rehọ owhai no ẹkwotọ Ijipti ze, oria nọ wha jẹ jọ igbo.
Italian[it]
+ 10 E lo devi lapidare,+ perché ha cercato di farti allontanare da Geova tuo Dio, colui che ti ha fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù.
Kongo[kg]
+ 10 Nge fwete fwa+ yandi na matadi sambu yandi sosaka kunata nge na kuyambula Yehowa Nzambi na nge, yina basisaka nge na insi ya Ezipte, na nzo ya kimpika.
Kikuyu[ki]
+ 10 Na no mũhaka ũmũhũũre na mahiga nginya akue,+ tondũ nĩ ageretie gũkũgarũra weherere Jehova Ngai waku, o we ũrĩa wakũrutire bũrũri-inĩ wa Misiri, agĩkũruta nyũmba-inĩ ya ũkombo.
Kazakh[kk]
Өйткені ол сені Мысыр елінен, құлдық үйінен, алып шыққан Ехоба Құдайыңнан аластатпақ болды.
Korean[ko]
+ 10 그가 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 당신을 데리고 나오신 당신의 하느님 여호와에게서 당신을 돌아서게 하려고 했으므로, 그를 돌로 쳐서 죽여야 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Ukamwase mabwe akafwe,+ mambo ubena kukeba kukufumya kwi Yehoba Lesa wobe, yenka wakufumishe mu kyalo kya Ijipita mu nzubo ya buzha.
Ganda[lg]
+ 10 Omukubanga amayinja n’afa,+ kubanga anaabanga agezezzaako okukukyusa okuva ku Yakuwa Katonda wo eyakuggya mu nsi ya Misiri, mu nnyumba ey’obuddu.
Lozi[loz]
+ 10 Mi umupobaule ka macwe kufitela ashwa,+ kakuli naabata kukuyaulula ku Jehova Mulimu wahao, yakuzwisize mwa naha ya Egepita, mwa ndu ya butanga.
Lithuanian[lt]
+ 10 Užmėtysi tokį akmenimis,+ nes jis kėsinosi nugręžti tave nuo Jehovos, tavo Dievo, kuris išvedė tave iš Egipto, iš vergystės krašto.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Ufwaninwe kumwasa mabwe ne byafwa,+ mwanda wadi kasake kukusāsukija kudi Yehova Leza obe, wakutambije mu ntanda ya Edipito, mu njibo ya bupika.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Udi ne bua kumuasa mabue too ne padiye ufua,+ bualu mmukebe bua kukumbusha kudi Yehowa Nzambi webe udi mukupatule mu buloba bua Ejipitu, mu nzubu wa bupika.
Luvale[lue]
10 Kamwasenu malolwa nakumujiha mwomwo asakanga kumizondola museze Yehova Kalunga kenu, uze amilowele mulifuchi lyaEjipitu, muzuvo yaundungo.
Malayalam[ml]
+ 10 അടിമവീടായ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടു വന്ന നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വ യിൽനിന്ന് നിന്നെ അകറ്റി ക്ക ള യാൻ അവൻ ശ്രമി ച്ച തി നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കല്ലെറി ഞ്ഞ് കൊല്ലണം.
Malay[ms]
+ 10 Kamu harus merejamnya sampai mati+ kerana dia mencuba mempengaruhi kamu untuk meninggalkan Yehuwa, Tuhan kamu, yang telah membawa kamu keluar dari Mesir, tempat kamu diperhamba.
Norwegian[nb]
+ 10 Og du skal steine ham til døde,+ for han har prøvd å vende deg bort fra Jehova din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
Nepali[ne]
+ १० तिमीले उसलाई ढुङ्गाले हानेर मार्नू+ किनभने दासत्वको घर—मिश्रबाट तिमीहरूलाई निकालेर ल्याउनुहुने यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरबाट उसले तिमीहरूलाई तर्काउन खोज्यो।
Dutch[nl]
+ 10 Je moet hem stenigen tot de dood erop volgt,+ omdat hij heeft geprobeerd je af te keren van Jehovah, je God, die je uit Egypte heeft geleid, uit het huis van slavernij.
Pangasinan[pag]
+ 10 Tan sikatoy tupaken mo ya anggad ompatey,+ ta sinali to kan iyarawi ed si Jehova a Dios mo, ya angipaway ed sika ed dalin na Ehipto, diad abung ya akaaripenan mo.
Polish[pl]
10 Ukamienujesz go+, bo próbował odciągnąć cię od Jehowy, waszego Boga, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.
Portuguese[pt]
+ 10 Apedreje-o até a morte,+ visto que procurou desviar você de Jeová, seu Deus, que o tirou da terra do Egito, a terra da escravidão.
Sango[sg]
+ 10 Mo bo lo na tênë mo fâ lo,+ ndali ti so lo gi ti sara si mo ke Jéhovah Nzapa ti mo so asigi na mo na Égypte, ndo so mo sara lani ngbâa dä.
Swedish[sv]
+ 10 Och du ska stena honom till döds,+ därför att han försökte vända dig bort från Jehova, din Gud, som har fört dig ut ur Egypten, där ni var slavar.
Swahili[sw]
+ 10 Nawe lazima umuue kwa kumpiga mawe,+ kwa sababu alijaribu kukugeuza umwache Yehova Mungu wako, aliyekutoa nchini Misri, kutoka katika nyumba ya utumwa.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Na unapaswa kumupiga majiwe mupaka akufe,+ kwa sababu alitafuta kukugeuza umuache Yehova Mungu wako, mwenye alikutosha katika inchi ya Misri, katika nyumba ya utumwa.
Tamil[ta]
+ 10 எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்த உங்களை விடுதலை செய்து கூட்டிக்கொண்டு வந்த உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் வழியைவிட்டு விலகும்படி அந்த நபர் உங்களைத் தூண்டியதால், அவரைக் கல்லெறிந்து கொல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 No ó tenke tuda nia toʼo mate,+ tanba nia koko atu halo ó fila kotuk ba Jeová, ó-nia Maromak, neʼebé lori ó sai husi rai-Ejitu, husi uma atan nian.
Tigrinya[ti]
+ 10 ካብቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘውጽኣካ የሆዋ ኣምላኽካ ኼርሕቐካ ስለ ዝደለየ፡ ብዳርባ እምኒ ቕተሎ።
Tetela[tll]
+ 10 Wɛ pombaka mbooka ave polo nde mvɔ,+ nɛ dia nde ambolanga kanganya la Jehowa Nzambi kayɛ lakakotondja oma lo wodja w’Edjibito, oma lo luudu la lɔhɔmbɔ.
Tongan[to]
+ 10 Pea kuo pau ke ke tolomaka‘i ia ke ne mate,+ koe‘uhí kuó ne feinga ke fakatafoki‘i koe meia Sihova ko ho ‘Otuá, ‘a ia kuó ne ‘omi koe mei he fonua ko ‘Isipité, mei he fale fakapōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Mweelede kumupwaya mabwe kutegwa afwe,+ nkaambo wali kuyanda kumuleesya kuzwa kuli Jehova Leza wanu iwakamugwisya mucisi ca Egepita, muŋanda yabuzike.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Yu mas stonim em na kilim em i dai,+ long wanem, em i laik pulim yu i go longwe long Jehova, God bilong yupela, husat i bin kisim yupela long kantri Isip na bringim yupela i kam, em ples yupela i bin stap sleiv.
Tatar[tt]
+ 10 Син аны ташлар атып үтерергә тиеш,+ чөнки ул сине Мисыр җиреннән — коллык йортыннан алып чыккан Аллаһың Йәһвәдән читләштерергә тырышты.
Tumbuka[tum]
+ 10 Umudinye na malibwe, wafwe+ chifukwa wakhumbanga kukupatuska kwa Yehova Chiuta wako, uyo wakakufumiska mu charu cha Eguputo, mu nyumba ya wuzga.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Kae e ‵tau mo koe o peipei a ia ki fatu ke mate,+ me ne taumafai a ia o ‵fuli koe kea‵tea mai i a Ieova tou Atua, telā ne aumai ne ia koe ki tua mo te fenua o Aikupito, mai te koga ne nofo pologa i ei koe.
Ukrainian[uk]
+ 10 Побий його камінням до смерті,+ бо він хотів відвести тебе від твого Бога Єгови, який вивів тебе з єгипетського краю, з дому рабства.
Vietnamese[vi]
+ 10 Anh em phải ném đá hắn đến chết,+ vì hắn đã tìm cách xui khiến anh em từ bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là đấng đã đưa anh em ra khỏi xứ Ai Cập, khỏi nhà nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Ngan kinahanglan batuhon mo hiya tubtob nga mamatay,+ kay nangalimbasog hiya nga italikod ka kan Jehova nga imo Dios, nga naggawas ha imo ha tuna han Ehipto, tikang ha balay han pagkauripon.
Yoruba[yo]
+ 10 O gbọ́dọ̀ sọ ọ́ lókùúta pa,+ torí ó fẹ́ mú ọ kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run rẹ, ẹni tó mú ọ kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, kúrò ní ilé ẹrú.