Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n vriend wat sterker aanhang as ’n broer.”—Spreuke 18:24.
Amharic[am]
“ከወንድም አብልጦ የሚቀርብ ጓደኛም አለ።”—ምሳሌ 18:24
Azerbaijani[az]
“Elə dost var ki, qardaşdan da irəlidir” Süleymanın məsəlləri 18:24, Yeni Dünya tərcüməsi
Bemba[bem]
“Kwaba icibusa icilambatila ukucila munonko mwafyalwa nankwe.”—Amapinda 18:24.
Bulgarian[bg]
„Има приятел, който е по–близък и от брат.“ (Притчи 18:24)
Cebuano[ceb]
“Adunay higala nga mounong labaw pa kay sa usa ka igsoon.”—Proverbio 18:24.
Czech[cs]
„Existuje přítel, který přilne těsněji než bratr.“ (Přísloví 18:24)
Danish[da]
„En ven kan vise større troskab end en broder.“ — Ordsprogene 18:24.
German[de]
„Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Sprüche 18:24)
Efik[efi]
“Odu ufan emi adianade owo akan eyeneka.” —Mme N̄ke 18:24.
Greek[el]
«Υπάρχει φίλος που προσκολλάται στενότερα από αδελφό». —Παροιμίες 18:24.
English[en]
“There exists a friend sticking closer than a brother.” —Proverbs 18:24.
Spanish[es]
“Existe un amigo más apegado que un hermano.” (Proverbios 18:24)
Estonian[et]
”Mõni sõber on lähedasem kui vend.” (Õpetussõnad 18:24, UM)
Finnish[fi]
”On ystävä, joka pysyy läheisempänä kuin veli.” (Sananlaskut 18:24.)
French[fr]
“ Il existe tel ami plus attaché qu’un frère. ” — Proverbes 18:24.
Guarani[gn]
‘Oĩ angirũ ñanderayhuvéva ñane pehẽnguégui.’ (Proverbios 18:24)
Croatian[hr]
“Ima prijatelja privrženijih od brata” (Mudre izreke 18:24)
Haitian[ht]
“Gen zanmi ki pi fidèl pase yon frè.” — Pwovèb 18:24.
Hungarian[hu]
„Van olyan barát, aki ragaszkodóbb a testvérnél” (Példabeszédek 18:24)
Armenian[hy]
«Կա ընկեր, որ եղբորից ավելի մտերիմ է» (Առակներ 18։ 24)։
Indonesian[id]
”Ada sahabat yang lebih karib daripada saudara.” —Amsal 18:24.
Igbo[ig]
“E nwere enyi nke na-arapara n’ahụ́ karịa nwanne.”—Ilu 18:24.
Iloko[ilo]
“Adda gayyem a dumekket a nasingsinged ngem iti maysa a kabsat.” —Proverbio 18:24.
Italian[it]
“Esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”. — Proverbi 18:24.
Japanese[ja]
「兄弟より固く付く友人もいる」。 ―箴言 18:24。
Georgian[ka]
„ზოგი მეგობარი . . . ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24).
Korean[ko]
“형제보다 더 친밀하게 고착하는 친구도 있다.”—잠언 18:24.
Kyrgyz[ky]
«Бир туугандан да жакын дос болот» (Накыл сөздөр 18:24).
Lingala[ln]
“Moninga mosusu akangamaka makasi koleka ndeko.” —Masese 18:24.
Lao[lo]
“ມິດ ສະຫາຍ ທີ່ ສະຖິດ ຢູ່ ສະຫນິດ ກວ່າ ອ້າຍ ນ້ອງ ອີກ.”—ສຸພາສິດ 18:24.
Lithuanian[lt]
„Būna draugų, artimesnių už brolį“ (Patarlių 18:24, Brb)
Malagasy[mg]
‘Misy namana mifikitra noho ny rahalahy.’—Ohabolana 18:24.
Macedonian[mk]
„Има и пријатели поприврзани од брат“ (Изреки 18:24)
Maltese[mt]
“Hemm ħabib li jintrabat miegħek iktar minn ħuk.” —Proverbji 18:24.
Burmese[my]
‘ညီအစ်ကိုထက် ပိုတွယ်တာတဲ့မိတ်ဆွေလည်းရှိတယ်။’ —သုတ္တံ ၁၈:၂၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Det finnes en venn som henger fastere ved enn en bror.» – Ordspråkene 18:24.
Dutch[nl]
„Er bestaat een vriend die aanhankelijker is dan een broeder.” — Spreuken 18:24.
Northern Sotho[nso]
“Go na le mogwera yo a kgomarelago motho go phala ngwanabo.”—Diema 18:24.
Nyanja[ny]
“Pali bwenzi limene limamatirira kuposa m’bale wako.” —Miyambo 18:24.
Polish[pl]
„Istnieje przyjaciel bardziej przywiązany niż brat” (Przysłów 18:24).
Portuguese[pt]
“Há um amigo que se apega mais do que um irmão.” — Provérbios 18:24.
Rundi[rn]
“Hari umugenzi amata ku muntu kuruta uwo bavukana.”—Imigani 18:24.
Romanian[ro]
„Există un prieten mai apropiat decât un frate.“ (Proverbele 18:24)
Russian[ru]
“Бывает друг более привязанный, чем брат”. Притчи 18:24
Kinyarwanda[rw]
“Habaho incuti inamba ku muntu ikamurutira umuvandimwe.”—Imigani 18:24.
Sinhala[si]
‘සහෝදරයෙකුට වඩා විශ්වාසවන්තව සිටින මිතුරෙක් සිටියි.’—හිතෝපදේශ 18:24.
Slovak[sk]
„Je priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat.“ (Príslovia 18:24)
Slovenian[sl]
»Obstaja prijatelj, ki je zvestejši od brata.« (Pregovori 18:24)
Shona[sn]
“Kune shamwari inonamatira kupfuura mukoma.”—Zvirevo 18:24.
Albanian[sq]
«Ka një mik me të cilin lidhesh më ngushtë se me një vëlla.» —Proverbat 18:24.
Serbian[sr]
„Ima i prijatelja privrženijih od brata“ (Poslovice 18:24)
Southern Sotho[st]
“Ho na le motsoalle ea khomarelang haufi ho feta mor’abo motho.”—Liproverbia 18:24.
Swedish[sv]
”Det finns en vän som är mer tillgiven än en bror.” (Ordspråksboken 18:24)
Swahili[sw]
“Yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”—Methali 18:24.
Congo Swahili[swc]
“Yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”—Methali 18:24.
Turkmen[tk]
«Dogandan hem ýakyn dost bardyr». Süleýmanyň tymsallary 18:24
Tagalog[tl]
“May kaibigang mas malapít pa kaysa sa isang kapatid.” —Kawikaan 18:24.
Tswana[tn]
“Go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho.”—Diane 18:24.
Turkish[tr]
“Öyle dost vardır ki, kardeşten de yakındır” (Özdeyişler 18:24).
Tsonga[ts]
“Ku ni munghana la namarhelaka ku tlula makwavo.”—Swivuriso 18:24.
Ukrainian[uk]
“Є й приятель, більше від брата прив’язаний” (Приповістей 18:24).
Venda[ve]
“Hu na ṱhama i sá ṱali, ine ya vhuya ya fhira wa hau.”—Mirero 18:24.
Vietnamese[vi]
“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.
Xhosa[xh]
“Kukho umhlobo onamathela ngokusondele ngakumbi kunomntakwenu.”—IMizekeliso 18:24.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́ kan wà tí ń fà mọ́ni tímọ́tímọ́ ju arákùnrin lọ.”—Òwe 18:24.
Chinese[zh]
“有的朋友却比兄弟更亲密。”——箴言18:24
Zulu[zu]
“Kukhona umngane onamathela ngaphezu komfowenu.”—IzAga 18:24.