Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията се опитва да докаже последните, като се позовава и на случаите, свързани с напълно изолирани нарушения.
Czech[cs]
Komise se tedy pokouší prokázat opakovaná porušení a dovolává se zároveň případů týkajících se porušení čistě jednorázových.
Danish[da]
Kommissionens bestræbelser på at dokumentere, at der er begået gentagne overtrædelser, baseres således også på tilfælde, hvor der kun er tale om enkeltstående overtrædelser.
German[de]
Die Kommission versucht also, wiederholte Verstöße auch durch Bezugnahme auf Fälle von lediglich einmaligen Verstößen zu beweisen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, η Επιτροπή αποπειράται να αποδείξει ότι στοιχειοθετούνται επανειλημμένες παραβάσεις επικαλούμενη επίσης περιπτώσεις απλών μεμονωμένων παραβάσεων.
English[en]
The Commission attempts, therefore, to prove the latter while also referring to cases relating to merely isolated infringements.
Spanish[es]
La Comisión pretende, por tanto, demostrar la existencia de infracciones repetidas invocando casos de simples infracciones aisladas.
Estonian[et]
Seega püüab komisjon viimaste tõendamisel kasutada ka üksnes ühekordseid rikkumisi.
Finnish[fi]
Komissio yrittää siis osoittaa toistuvien rikkomusten olemassaolon vetoamalla myös pelkkiin yksittäisiin rikkomuksiin.
French[fr]
La Commission tente donc de prouver ces dernières en invoquant également des cas relatifs à des infractions purement ponctuelles.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát az ismételt jogsértéseket a csupán egyszeri jogsértések eseteire történő hivatkozással próbálja bizonyítani.
Italian[it]
La Commissione tenta quindi di dimostrare l'esistenza di violazioni ripetute richiamandosi altresì a casi di semplici violazioni isolate.
Lithuanian[lt]
Komisija bando įrodyti pakartotinius pažeidimus remdamasi absoliučiai pavieniais atvejais.
Latvian[lv]
Tas ir, Komisija cenšas argumentu par atkārtotiem pārkāpumiem pierādīt, atsaucoties arī uz vienkāršiem atsevišķiem pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tipprova turi l-eżistenza ta’ ksur ripetut billi ssemmi wkoll każijiet ta’ sempliċi ksur iżolat.
Dutch[nl]
De Commissie tracht dus herhaalde schendingen aan te tonen met gegevens over onder meer eenvoudige, op zichzelf staande schendingen.
Polish[pl]
Komisja usiłuje zatem wykazać wielokrotne naruszenia, powołując się także na dane dotyczące naruszeń jednorazowych.
Portuguese[pt]
A Comissão tenta, portanto, demonstrar a existência de infracções reiteradas referindo‐se também a meras infracções isoladas.
Romanian[ro]
Comisia încearcă, așadar, să le probeze pe acestea din urmă, invocând de asemenea cazuri referitoare la încălcări exclusiv punctuale.
Slovak[sk]
Komisia sa teda snaží preukázať existenciu opakovaných porušení tiež odkazom na prípady jednoduchých izolovaných porušení.
Slovenian[sl]
Komisija skuša torej zadnje dokazati tudi s sklicevanjem na primere o zgolj posamičnih kršitvah.
Swedish[sv]
Kommissionen har således försökt att visa att det förekommer upprepade åsidosättanden genom att dessutom åberopa fall av rent enstaka åsidosättanden.