Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът трябва да поддържа мрежова връзка, докато се намира в икономичен режим, като се разбужда единствено при необходимост.
Czech[cs]
Výrobek si musí být v klidovém režimu zachovat síťovou funkčnost a aktivovat se pouze v případě potřeby.
Danish[da]
Produktet skal opretholde netværksforbindelsen i dvaletilstand, og skal kun indtræde i aktiv tilstand, når dette er nødvendigt.
German[de]
Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physische Eingriffe (z. B.
Greek[el]
Το προϊόν πρέπει να διατηρεί την ικανότητα σύνδεσης με το δίκτυο όσο είναι σε κατάσταση νάρκης, αφυπνιζόμενο μόνο όταν είναι απαραίτητο.
English[en]
The product must maintain network connectivity while in Sleep, waking up only as necessary.
Spanish[es]
El producto debe mantener la conectividad a red mientras se encuentra en espera, y activarse solo cuando sea necesario.
Estonian[et]
Toode peab puhkeseisundis säilitama võrguühenduse, lülitudes töörežiimi ainult vajaduse korral.
Finnish[fi]
Lepotilassa laitteen tulee pysyä verkkoyhteydessä ja aktivoitua Valmis-tilaan vain tarvittaessa.
French[fr]
L'appareil doit conserver la connectivité avec le réseau en mode veille, en ne revenant au mode actif que lorsque cela est nécessaire.
Hungarian[hu]
A terméknek alvó üzemmódban fenn kell tartania a hálózati kapcsolatot és csak szükség esetén térhet vissza aktív üzemmódba.
Italian[it]
Mentre si trova in modo veglia il prodotto deve mantenere la connessione alla rete e tornare al modo attivo solo quando necessario.
Lithuanian[lt]
Veikdamas miego režimu, gaminys turi palaikyti tinklo ryšį ir pradėti aktyviai veikti tik tada, kai reikia.
Latvian[lv]
Atrodoties miega režīmā, ražojumam jāuztur savienojums ar tīklu, izejot no šī režīma tikai tad, kad tas ir nepieciešams.
Maltese[mt]
Il-prodott għandu jżomm il-kollegament man-netwerk filwaqt li jkun fil-modalità Stennija, u jattiva ruħu biss kif meħtieġ.
Dutch[nl]
Het product moet in de slaapstand de netwerkverbinding in stand houden en mag alleen ontwaken wanneer dat nodig is.
Polish[pl]
W trybie uśpienia produkt musi utrzymywać łączność z siecią, „budząc się” tylko w razie potrzeby.
Portuguese[pt]
O equipamento deve manter a sua conectividade à rede enquanto estiver em modo latente, respondendo apenas quando necessário.
Romanian[ro]
În modul de veghe, produsul trebuie să rămână conectat la rețea și să revină la modul activ numai dacă este necesar.
Slovenian[sl]
Proizvod mora biti v načinu mirovanja povezan z omrežjem, iz katerega preide samo, če je to potrebno.
Swedish[sv]
Produkten ska förbli ansluten till nätet i viloläget; väckning sker bara vid behov.