Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang pipila nagtuo nga ang gipasabot mao ang samag gunting nga mga galamiton nga gihimo aron sa pagputol sa mga pabilo.
Danish[da]
Nogle mener derfor at det kan have været sakselignende redskaber der blev brugt til at afkorte lampevægerne med.
German[de]
Daher nehmen einige an, daß es sich dabei um scherenähnliche Geräte handelte, mit denen die Lampendochte beschnitten wurden.
Greek[el]
Λόγω αυτού μερικοί πιστεύουν ότι εν προκειμένω εννοούνται ψαλιδοειδή εργαλεία με τα οποία ξάκριζαν τα φιτίλια των λυχναριών.
English[en]
Hence some believe that scissorlike utensils designed for trimming the lampwicks are meant.
Spanish[es]
No obstante, todo lo que se sabe a ciencia cierta de estos utensilios es que estaban hechos de oro o de cobre y que se usaban en los servicios del templo.
Finnish[fi]
Näistä välineistä ei kuitenkaan tiedetä varmasti muuta kuin se, että ne oli tehty kullasta tai kuparista ja niitä käytettiin temppelipalveluksen yhteydessä.
French[fr]
Certains pensent donc qu’il s’agissait d’ustensiles semblables à des ciseaux qui servaient à tailler les mèches des lampes.
Hungarian[hu]
Ezért némelyek úgy vélik, hogy valamilyen ollószerű eszközről lehet szó, melyet a kanóc lecsippentésére használtak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ada yang berpendapat bahwa yang dimaksudkan adalah alat berbentuk seperti gunting yang dirancang untuk memotong sumbu pelita.
Iloko[ilo]
Gapuna, patien ti dadduma a daytoy ket kasla getteng nga aruaten a nadisenio a panggeppeng iti pabilo dagiti pagsilawan.
Italian[it]
Perciò alcuni ritengono che si trattasse di utensili simili a forbici usati per spuntare i lucignoli.
Japanese[ja]
しかしながら,この器具についてはっきり知られているのは,それが金または銅で造られていて,神殿での奉仕に関連して用いられた,という点だけです。
Georgian[ka]
ზოგი თვლის, რომ ამ სიტყვაში იგულისხმება ნამწვის მოსაცილებელი მაკრატლისმაგვარი იარაღი.
Korean[ko]
그래서 일부 사람들은 이것이 심지를 손질하려고 고안된 가위 같은 기구일 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra azy io ho toy ny hety fanapahana lahin-jiro.
Norwegian[nb]
Noen mener derfor at det betegner sakselignende redskaper som ble brukt til å klippe ned lampevekene.
Dutch[nl]
Daarom denken sommigen dat het hier gaat om schaarachtige voorwerpen waarmee de lampepitten werden gesnoten.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy uważają, że chodzi o narzędzie podobne do nożyc, służące do przycinania knotów lamp.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns crêem que se refira a utensílios parecidos a tesouras, destinados a aparar as mechas de lamparinas.
Russian[ru]
Поэтому некоторые полагают, что этим словом обозначаются похожие на ножницы инструменты для подрезания фитилей в лампах.
Swedish[sv]
Några menar därför att det avser saxliknande redskap som användes till att klippa ned lampvekarna.
Tagalog[tl]
Kaya naman naniniwala ang ilan na tumutukoy ito sa mga kagamitang tulad-gunting na panggupit ng mga mitsa ng lampara.