Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В държавите-членки, в които няма установена минимална заплата, договореният размер на възнаграждението се определя въз основа на минималния доход, даващ право на гражданите на съответната държава-членка да получават социална помощ в тази държава-членка, или в съответствие с приложимите колективни договори или практики в съответния сектор;
Czech[cs]
Ve členských státech, v nichž není minimální mzda stanovena, se sjednaná výše odměny určí v závislosti na minimálním příjmu, který občany příslušného členského státu opravňuje k pobírání sociálních dávek v tomto státě, nebo na základě kolektivních smluv nebo zvyklostí v daném odvětví;
Danish[da]
I medlemsstater, hvor der ikke er fastsat nogen mindsteløn, fastsættes det aftalte lønniveau ved henvisning til den minimumindkomst, der berettiger den berørte medlemsstats borgere til social bistand i den pågældende medlemsstat, eller i overensstemmelse med gældende kollektive aftaler eller kollektiv praksis i den relevante sektor.
Greek[el]
Στα κράτη μέλη στα οποία δεν έχει οριστεί ελάχιστος μισθός, το συμφωνηθέν επίπεδο των αμοιβών ορίζεται μέσω αναφοράς στο ελάχιστο εισόδημα που διασφαλίζει στους υπηκόους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους το δικαίωμα σε παροχές κοινωνικής πρόνοιας στο εν λόγω κράτος μέλος ή σύμφωνα με τις εφαρμοστέες συλλογικές συμφωνίες ή πρακτικές στον σχετικό τομέα.
English[en]
In Member States where no minimum wage is established, the agreed level of remuneration shall be determined by reference to the minimum income entitling citizens of the Member State concerned to social assistance in that Member State or in line with applicable collective agreements or practices in the relevant sector;
Spanish[es]
En los Estados miembros en que no se prevea un salario mínimo, el nivel acordado de remuneración se determinará con referencia a los ingresos mínimos que permitan a los ciudadanos del Estado miembro en cuestión acceder a la asistencia social en dicho Estado miembro, o de conformidad con los acuerdos colectivos o las prácticas aplicables en el sector en cuestión;
Estonian[et]
Liikmesriikides, kus ei ole kehtestatud miinimumpalka, määratakse kokkulepitud töötasumäär kindlaks miinimumsissetuleku põhjal, mis annab asjaomase liikmesriigi kodanikele õiguse saada selles liikmesriigis sotsiaalabi, või kooskõlas asjaomases tegevusvaldkonnas kohaldatavate kollektiivlepingute või tavadega;
French[fr]
Dans les États membres où il n'y a pas de salaire minimum, le niveau de rémunération convenu est déterminé soit par référence au revenu minimum ouvrant droit dans l'État membre concerné à l'aide sociale, soit conformément aux conventions collectives ou aux pratiques en vigueur dans le secteur concerné;
Hungarian[hu]
Azokban a tagállamokban, ahol nincs minimálbér meghatározva, a járandóság elfogadott szintjét az érintett tagállam állampolgárai számára járó szociális támogatásra jogosító minimális jövedelem alapján vagy az adott ágazatban érvényes kollektív szerződésekkel vagy gyakorlatokkal összhangban kell megállapítani;
Italian[it]
Negli Stati membri in cui il minimo salariale non è stabilito, il livello concordato di retribuzione sarà determinato facendo riferimento al reddito minimo che consente ai cittadini dello Stato membro interessato di avere accesso all'assistenza sociale in detto Stato membro o conformemente ai contratti collettivi o alle prassi nel settore in questione;
Lithuanian[lt]
Valstybėse narėse, kuriose minimalus darbo užmokestis nenustatomas, sutartas atlygio dydis nustatomas remiantis tokiu užmokesčio dydžiu, kuris laikomas minimaliomis pajamomis, kurias gaunantys atitinkamos valstybės narės piliečiai turi teisę į tos valstybės narės socialinę paramą, arba remiantis kolektyviniais susitarimais ar praktika, taikoma atitinkamame sektoriuje;
Maltese[mt]
Fi Stati Membri fejn m’hemmx paga minima stabbilita fil-liġi nazzjonali, il-livell ta’ remunerazzjoni għandu jkun determinat permezz tad-dħul minimu li jintitola liċ-ċittadini ta’ l-Istat Membru kkonċernat għal assistenza soċjali f’dak l-Istat Membru, jew skont il-ftehimiet kollettivi jew il-prattiki tas-settur relevanti;
Polish[pl]
W państwach członkowskich, w których płaca minimalna nie jest określona, uzgodnioną wysokość wynagrodzenia ustala się poprzez odniesienie do minimalnych dochodów uprawniających obywateli danego państwa członkowskiego do pomocy społecznej w tym państwie członkowskim, bądź zgodnie z obowiązującymi układami zbiorowymi lub praktykami stosowanymi w danym sektorze;
Portuguese[pt]
Nos EstadosMembros em que não esteja estabelecido o valor do salário mínimo, o nível de remuneração acordado será determinado por referência ao rendimento mínimo que dá aos cidadãos do Estado-Membro em questão direito à assistência social nesse Estado-Membro, ou será consentâneo com práticas ou acordos colectivos aplicáveis no sector pertinente;
Romanian[ro]
În statele membre în care nu există un salariu minim, nivelul convenit de remunerare va fi stabilit pe baza veniturilor minime care le permit cetățenilor statului membru în cauză să beneficieze, în statul membru respectiv, de asistență socială sau în conformitate cu acordurile colective sau practicile aplicabile în sectorul corespunzător.
Slovak[sk]
V členských štátoch, v ktorých nie sú stanovené minimálne mzdy, sa dohodnutá výška odmeny určí vzhľadom na minimálny príjem, ktorý oprávňuje občanov príslušného členského štátu na sociálnu pomoc v tomto členskom štáte, alebo v súlade s platnými kolektívnymi dohodami alebo postupmi v príslušných odvetviach,
Slovenian[sl]
V državah članicah, kjer minimalna plača ni določena, se dogovorjena višina plačila določi glede na minimalni dohodek, ki državljanom določene države članice zagotavlja pravice iz naslova socialne pomoči, ali v skladu s kolektivnimi pogodbami ali praksami v določenem sektorju;