Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gasvryheid betoon word, is die belangrike ding, of wat beklemtoon moet word, nie hoe lekker die eet- en drinkgoed gaan wees of watter oordadige vermaak, ensovoorts voorsien gaan word nie.
Arabic[ar]
ان الشيء المهم، او ما يجب التشديد عليه عند اظهار الضيافة، ليس كم يكون الطعام والشراب فاخرَين، او كم تكون التسلية متقنة، وهلمّ جرا.
Bemba[bem]
Lintu tulesekelela abeni, icakatama, nelyo icili no kukomailwapo, te fintu ifya kulya nelyo ifya kunwa fili no kuwama, nelyo ifya kusekesha ifili no kubako, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Когато се проявява гостоприемство, онова, което е важно, което трябва да се подчертае, не е колко пищни са храната и питиетата, или какви богати развлечения ще се предложат и т.н.
Bislama[bi]
Taem man i tekem narafala i kam long haos, impoten samting no samting we hem i mas soemaot, i no ol nambawan kakae no dring we bambae hem i givim long taem ya, no olkaen myusek mo pleplei we oli mekem. No gat.
Bangla[bn]
যখন অতিথি-সেবা প্রদর্শন করা হবে তখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় অথবা যে বিষয়টির উপর গুরুত্ব আরোপ করা হবে সেটি এই নয় যে, খাবার বা পানীয় কতটা জাঁক-জমকপূর্ণ হবে অথবা কতটা বিশদ আমোদ-প্রমোদের এবং অন্যান্য কিছুর ব্যবস্থা করা হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipakita ang pagkamaabiabihon, ang hinungdanong butang, o ang butang nga ipasiugda, maoy dili kon unsa ka lamian ang pagkaon ug mga ilimnon, o kon unsa ka maayong-pagkahikay ang kalingawan nga itagana, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ika sipwe awasola emon, sap minne sipwe menlapei are akkomwa murinnoon anan are unuman, are ekkewe minen apwapwa sipwe awora ngeni.
Danish[da]
Når man viser gæstfrihed, skal man ikke lægge vægt på en overdådighed af mad og drikke eller avanceret underholdning og lignende.
German[de]
Wenn man Gastfreundschaft übt, kommt es nicht darauf an, wie üppig zum Beispiel die Speisen und die Getränke sind oder welche ausgefallene Unterhaltung geboten wird.
Ewe[ee]
Le amedzrowɔwɔ me la, menye alesi nuɖuɖua kple ahawo xɔ asii, alo alesi wotrɔ asi le modzakaɖeɖea ŋui, kple esiawo tɔgbewoe nye vevitɔ, alo nusi ŋu wòle be woalé ŋku ɖo wu o.
Greek[el]
Όταν κάποιος δείχνει φιλοξενία, το σημαντικό, ή εκείνο στο οποίο πρέπει να δοθεί έμφαση, δεν είναι το πόσο πλούσια θα είναι τα φαγητά και τα ποτά ή το πόσο εξεζητημένη διασκέδαση θα προσφέρει, και ούτω καθεξής.
English[en]
When hospitality is shown, the important thing, or what is to be emphasized, is not how sumptuous the food and drinks will be, or what elaborate entertainment will be provided, and so on.
Spanish[es]
Que al practicar la hospitalidad, el factor importante, o lo que hay que acentuar, no es lo suculento del alimento y la bebida, lo complicado del agasajo, etc.
Estonian[et]
Külalislahkuse osutamise juures ei ole tähtis ega rõhutamist väärt see, kui uhke on toit ja jook või kui mitmekesist meelelahutust pakutakse ja nii edasi.
Persian[fa]
هنگام مهماننوازی، نکتهٔ مهم، یا آنچه که باید بر آن تأکید کرد این نیست که خوردنی و آشامیدنی تا چه اندازه پرخرج و گران باشد، یا چه سرگرمی مفصلی مهیا شود، و غیره.
Finnish[fi]
Kun vieraanvaraisuutta osoitetaan, niin tärkeää – eli mitä on painotettava – ei ole se, miten ylellisiä ruoka ja juomat ovat tai miten taitavasti vieraita viihdytetään, tai mikään muu vastaava seikka.
French[fr]
Quand on offre l’hospitalité, l’important, ce à quoi il faut faire attention, n’est ni la finesse de la nourriture ou des boissons, ni la qualité des divertissements, ni autre chose de ce genre.
Ga[gaa]
Kɛ aajie gbɔfeemɔ kpo lɛ, nɔ ni he hiaa, loo nɔ ni esa akɛ ama nɔ mi lɛ jeee bɔ ni niyenii kɛ dãai lɛ baaŋɔɔ waa eha, aloo nɔ̃ hiɛtserɛjiemɔ ni abaabɔ mɔdɛŋ waa ni akɛha, kɛ nibii ni tamɔ nakai.
Hebrew[he]
כאשר מגלים הכנסת־אורחים, הדבר החשוב ביותר, כלומר עיקרו של דבר, אינו הגשת אוכל ומשקאות כיד המלך או בידור מלוטש וכיוצא בהם.
Hindi[hi]
जब पहुनाई की जाती है, तब महत्त्वपूर्ण बात, या जिस बात पर ज़ोर दिया जाना है, वह यह नहीं है कि भोजन और पेय कितना स्वादिष्ट होगा, या कितना भव्य मनोरंजन प्रदान किया जाएगा, इत्यादि।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakita ang pagkamaabiabihon, ang importante nga butang, ukon ang dapat ipadaku, indi ang kon daw ano kadamo ang pagkaon kag mga ilimnon, ukon kon daw ano katahom ang kalingawan, kag iban pa.
Croatian[hr]
Kad se nekome ukazuje gostoljubivost, nije važno, odnosno ne treba isticati, obilje hrane i pića, raskoš ponuđene zabave i tako dalje.
Hungarian[hu]
Amikor vendégszeretetet mutatunk, akkor nem az a fontos, illetve nem azt kell kihangsúlyozni, milyen pompás lesz az étel és az ital, vagy milyen nagy előkészületeket igénylő szórakoztató programok lesznek majd és így tovább.
Western Armenian[hyw]
Երբ հիւրասիրութիւն կը ցուցաբերուի, կարեւոր եղողը, կամ շեշտուելիքը, ո՛չ ուտելիքին ու խմելիքին մեծածախս ըլլալն է, ո՛չ ալ խնամքով պատրաստուած ժամանցը կամ նման բաները։
Indonesian[id]
Bila suka menerima tamu dengan murah hati diperlihatkan, hal yang penting, atau apa yang harus ditekankan, bukan seberapa mewah makanan dan minumannya seharusnya, atau seberapa rumit hiburan yang akan disediakan, dan seterusnya.
Iloko[ilo]
No mangipakita iti kinamanagpadagus, ti banag a napateg, wenno masapul a maipaganetget, ket saan a no kasanot’ kaadu ti taraon ken mainum, wenno no kasanot’ kinaranga ti ipaay a pangliwliwa, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Þegar gestrisni er sýnd á ekki að leggja aðaláherslu á það hve ljúffengur matur eða drykkur verði á borðum eða hve vandaða skemmtun verði boðið upp á og þar fram eftir götunum.
Italian[it]
Quando si mostra ospitalità, la cosa importante, quella a cui dare risalto, non sono i cibi prelibati e le bevande eccellenti, né forme di intrattenimento elaborate o cose simili.
Georgian[ka]
სტუმართმოყვარეობის გამოვლენის დროს მნიშვნელოვანი, ანუ ხაზგასასმელი, არ არის, რამდენად მდიდრული საჭმელ-სასმელი ან რამდენად გულმოდგინედ მოფიქრებული საღამო და სხვა რამ იქნება შეთავაზებული.
Korean[ko]
후대를 나타낼 때 중요한 점 또는 강조되어야 할 점은, 얼마나 값비싼 음식과 음료를 베풀 것인가 또는 얼마나 정성을 들여 대접할 것인가 등이 아니라는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango tomonisi ezaleli ya boyambi bapaya, likambo ya ntina, to likambo oyo esengeli kotyela likebi mingi, ezali te ete bilei mpe masanga ezala mingi, to ete masano ya kitoko mabongisama, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Muta ku amuhela baenyi ku eziwa, nto ya butokwa, kamba se si swanelwa ku koñomekwa, haki taba ya kuli ki lico ni lino ze ñata ze kuma kai ze ka ba teñi, kamba kuli ki ku itabisa ko kutuna cwañi ko ku ka ba teñi, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Parodant svetingumą, svarbiausias arba pabrėžtinas dalykas yra ne tai, koks brangus bus maistas bei gėrimai ar kokios pramogos bus organizuojamos ir panašiai.
Luvale[lue]
Kachi nge kuli kuzumbula, chuma chachilemu chipwe chuma twatela kuhanjikaho chikuma keshi nge kutohwa chandando yavyakulya navyakunwa, nyi viseke vyakukangana navikapwa kuzeko.
Latvian[lv]
Kad pie mums kāds ierodas ciemos, būtiskais nav tas, cik lieliski būs ēdieni un dzērieni, cik izsmalcināta būs izklaidēšanās utt.
Malagasy[mg]
Rehefa maneho fitiavana mandray vahiny, ny zava-dehibe, na ny zavatra tokony hoantitranterina dia tsy ny hoe ho lafo vidy be ve ny sakafo sy ny zava-pisotro, na ny hoe fandraisana be kojakojany inona no hatao, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
Ñe rej kwalok karuwainene, men eo elap tokjen, ak ta eo rej kalikare, ejjab ewi naj joñan lapin wõnãn mõñã eo im den ko, ak kain kamõnõnõ rot eo ren kõmmõne, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
Кога се покажува гостољубие, важното, односно она што треба да се нагласи, не е колку раскошни ќе бидат храната и пијалоците или каква детално разработена забава ќе се обезбеди итн.
Malayalam[ml]
അതിഥിസത്കാരം കാണിക്കുമ്പോൾ പ്രധാനമായ സംഗതി അല്ലെങ്കിൽ ഊന്നൽ കൊടുക്കേണ്ട കാര്യം ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ എത്ര സമൃദ്ധമായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വിനോദസജ്ജീകരണം എത്ര വിപുലമായിരിക്കണം എന്നതല്ല.
Marathi[mr]
आतिथ्य करताना, खाद्यपदार्थ व पेय किती चमचमीत असतील किंवा कोणकोणती खर्चीक करमणूक पुरवली जाईल वगैरे, ही महत्त्वाची किंवा भर देण्याजोगी बाब नसते.
Norwegian[nb]
Det som er viktig, eller som det skal legges vekt på, når det blir vist gjestfrihet, er ikke hvor flott serveringen av mat og drikke er, eller hvor storslått underholdningen er, og så videre.
Niuean[niu]
He magaaho ka fakakite e fakaalofa ke he tau tagata kehe, ko e mena ne aoga, po ke mena ke pehi, nakai ko e tau uka he tau mena kai mo e tau mena inu, po ke mitaki fefe e fakafiafiaaga ka taute, mo e falu mena atu foki.
Dutch[nl]
Wanneer er gastvrijheid wordt betoond, is de belangrijke factor, of datgene waarop de nadruk moet worden gelegd, niet hoe rijkelijk het voedsel en de drank zullen zijn, of hoe uitgebreid er in amusement zal worden voorzien, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Ge go bontšhwa moya wa go amogela baeng, selo sa bohlokwa goba seo se swanetšego go gatelelwa ga se kamoo dijo le dino e tlago go ba tša maemo ka gona goba boithabišo bjo bo tlago go dirwa, bjalo le bjalo.
Nyanja[ny]
Pamene tichereza alendo, chinthu chofunika, kapena chachikulu koposa, sindicho zakudya ndi zakumwa zapamwamba, kapena zosangulutsa zambambande, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੇਉ ਪਦਾਰਥ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਕਿਹੜੇ ਬਾ-ਕਮਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਇਤਿਆਦਿ।
Polish[pl]
Kiedy chcemy kogoś ugościć, liczy się nie to, czy podamy wyszukane potrawy i napoje, zaplanujemy wyrafinowaną rozrywkę i tak dalej.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kitail kin kadek ong aramas teikan, kitail en dehr kesempwaliki ia uwen pweilaud mwenge kan, de mehn kamweit pweilaud kan pahn mie.
Portuguese[pt]
Quando se mostra hospitalidade, o importante ou o que deve ser enfatizado não é quão faustos serão o alimento e a bebida, nem que diversão elaborada se oferecerá, e assim por diante.
Rundi[rn]
Igihe hagizwe ubwakīrabashitsi, ikintu gihambaye canke igikwiye gutsindagirirwako, si ukugene ibifungurwa n’ibinyobwa bija kuba ari amabi, canke umwisamazo unobôye uja kuharonkerezwa uwo ari wo, n’ibindi.
Romanian[ro]
Când manifestăm ospitalitate, nici mâncărurile alese, nici băuturile fine, nici divertismentele minuţios pregătite nu sunt lucrul cel mai important sau cel pe care trebuie să punem accentul.
Russian[ru]
Оказывая гостеприимство, не нужно делать большой акцент на дорогостоящей изысканной пище и питье, продуманности развлечений и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ducumbikiye umushyitsi, icy’ingenzi, cyangwa ikigomba kwitabwaho cyane, si ukumenya uburyo ibyo kurya cyangwa ibyo kunywa biri bube bihambaye, cyangwa imyidagaduro ihanitse iri butegurwe, n’ibindi n’ibindi.
Slovak[sk]
Keď sa prejavuje pohostinnosť, nie je dôležité ani sa nemá zdôrazňovať, aké bohaté bude jedlo a nápoje alebo aká nákladná bude zábava a podobne.
Slovenian[sl]
Kadar izkazujete gostoljubje, ni pomembno, kako razkošna bo hrana ali pijača ali pa kako dovršeno bo pripravljeno razvedrilo in tako naprej, oziroma vam tega ni treba poudarjati.
Samoan[sm]
Afai e faaalia le talimalo, o le mea tāua lava, po o le mea e tatau ona faamamafa, e lē o le faapeī le uigaese ma le taugata o meaʻai ma meainu, pe o ā faafiafiaga tetele o le a saunia, ma isi lava mea.
Shona[sn]
Apo mutsa unoratidzwa, chinhu chinokosha, kana kuti chinofanira kusimbiswa, hakusi kudhura kuchaita zvokudya nezvokunwa, kana kuti ivaraidzo yakasanorongwa zvakadini ichagoverwa, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Kur tregohet mikpritje, e rëndësishme është, ose duhet theksuar, jo madhështia e ushqimit dhe pijeve, apo se çfarë zbavitjeje do të jetë përgatitur e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Kad se pokazuje gostoljubivost, važna stvar, ili ono što treba naglasiti, nije koliko će krasna biti hrana i piće, ili koja će komplikovana zabava biti pripremljena i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e sori taki den lobi foe ontfanga sma boen, dan a prenspari sani, noso a sani pe krakti moesoe poti na tapoe, no de o foeroe njanjan nanga dringi sa de, noso sortoe kefalek boen ontspanning sa de, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Ha kamohelo e mofuthu ea baeti e etsoa, ntho ea bohlokoa kapa se lokelang ho hatisoa, hase kamoo lijo le lino e tla ba tsa boemo bo phahameng kateng kapa kamoo boithabiso bo tla lokisetsoa ka hloko kateng, le tse ling tse joalo.
Swahili[sw]
Ukaribishaji-wageni uonyeshwapo, jambo la maana, au lipaswalo kukaziwa, si jinsi chakula na vinywaji vitakavyokuwa vingi, au ni vitumbuizo gani vyenye madoido vitakavyoandaliwa, na kadhalika.
Telugu[te]
ఆతిథ్యం ఇచ్చినప్పుడు, ఆహార పానీయాలు ఎంత విలువైనవిగా ఉంటాయి లేక ఎంత విస్తృతమైన వినోదం ఏర్పాటు చేయబడుతుంది, మొదలైనవి ప్రాముఖ్యమైన విషయంకాదు లేక నొక్కి చెప్పబడాల్సినవికావు.
Thai[th]
เมื่อ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก สิ่ง สําคัญ หรือ สิ่ง ที่ ควร เน้น ไม่ ใช่ อยู่ ที่ อาหาร หรือ เครื่อง ดื่ม จะ ฟุ่มเฟือย เพียง ไร หรือ จะ จัด การ บันเทิง อย่าง พิถีพิถัน เช่น ไร หรือ อะไร ๆ ทํานอง นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapamalas ng pagkamapagpatuloy, ang mahalaga, o ang dapat idiin, ay hindi kung gaano kasagana ang pagkain at inumin, o kung gaano karangya ang ilalaang kaaliwan, at iba pa.
Tswana[tn]
Gore fa re tshola baeng, selo sa botlhokwa kana selo se se tshwanetseng sa gatelelwa, ga se gore dijo le dino ke tsa maemo a a kwa godimo go le kana kang, kana dilo tse di tla bong di dirwa koo e tla bo e le tse dintsi go le kana kang, jalo le jalo.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e anga-talitali kakaí, ko e me‘a mahu‘ingá, pe ko e me‘a ke fakamamafa‘í, ‘oku ‘ikai ko e hulu ‘a e me‘akai mo e me‘ainu ‘e ‘i aí, pe ko e lahi ‘o e fakafiefia ‘e faí, mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Notusamausya, icintu cipati naa ceelede kusinizigwa takuli kubota akuvula kwa zyakulya azyakunywa zibambwa naa kusobana kutibe azimwi zyacaala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi singautim ol man i kam long haus bilong yumi, yumi no ken tingting long wokim bikpela kaikai tru na i gat planti gutpela samting bilong dring, o yumi tingting long mekim wanem ol samting bilong amamasim ol, olsem ol pilai samting —dispela i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Konukseverlik gösterildiğinde, önemli olan ya da vurgulanması gereken, çok pahalı ve lüks yiyecek ve içecekler sunulması ya da titizlikle hazırlanmış eğlence gibi şeyler değildir.
Tsonga[ts]
Loko ku kombisiwa malwandla, nchumu wa nkoka kumbe lowu faneleke wu kandziyisiwa, a hi mpimo wa ku tala ka swakudya ni swakunwa, kumbe vuhungasi bya xiyimo xa le henhla lebyi nga ta va byi ri kona ni swin’wana.
Twi[tw]
Sɛ wɔreyi ahɔhoyɛ adi a, ade a ɛho hia anaasɛ nea ɛsɛ sɛ wosi so dua no nyɛ sɛnea aduan ne anonne no bɛsom bo anaa sɛnea anigyede a ɛbɛkɔ so no bɛyɛ kɛse, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Ia faaitehia te farii maitai, te ohipa faufaa, aore ra te tia ia haafaufaahia, e ere ïa te faahiahiaraa o te maa e te inu, aore ra te arearearaa e faatupuhia, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
У вияві гостинності важливе не те, наскільки розкішними будуть наїдки та напої чи наскільки вишуканими будуть розваги і таке інше.
Vietnamese[vi]
Khi bày tỏ lòng hiếu khách, điều quan trọng, hay cái cần phải nhấn mạnh, không phải là thức ăn đồ uống linh đình, hay là các trò giải trí cầu kỳ, v.v...
Wallisian[wls]
Ka tou fai te tali kāiga, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, peʼe ko te meʼa ʼaē ʼe tonu ke faka maʼuhigaʼi, ʼe mole ko te fai ʼo he meʼa kai ke lahi, peʼe ko te lahi anai ʼo te meʼa ʼinu, peʼe ko he temi fakafiafia makehe, pea mo he tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Xa kubonakaliswa umoya wokubuk’ iindwendwe, into ebalulekileyo, okanye into efanele ibalaseliswe, asiyondlela oxhome ngayo umgangatho wokutya neziselo, okanye ulonwabo oluza kubakho apho, njalo njalo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ngan bing e tabinaw ngak e milekag ma n’en ni baga’ fan riy e gathi rogon fene fel’ e damunmun nge garbod ni kan ngongliy, fa mit i mang ban’en ni ngan rin’ nge boch ban’en.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń fi aájò àlejò hàn, ohun tí ó ṣe pàtàkì, tàbí ohun tí a ní láti tẹnu mọ́, kì í ṣe bí oúnjẹ àti ohun mímu náà yóò ti kúnlé kúnnà tó, tàbí eré ìnàjú gígọntíọ tí a óò pèsè, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Lapho kuboniswa umoya wokungenisa izihambi, into ebalulekile, noma okufanele kugcizelelwe, akukhona ukuthi ukudla neziphuzo kuyoba sezingeni eliphezulu kangakanani, noma ukuthi okokuzijabulisa okunongwe kangakanani okuyoba khona, njalo njalo.