Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan tydens “die bloei van die jeug” gebeur, en wat kan jongmense daaromtrent doen?
Amharic[am]
“በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ” ላይ ምን ሊያጋጥም ይችላል? ወጣቶች ይህን ችግር መቋቋም የሚችሉትስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Waynäkasin ukhamaraki tawaqükasina kuna jan waltʼäwinakas utjaspa, ukat kunjamatsa ukanakar atipjapxaspa?
Azerbaijani[az]
Cinsi hisslərin güclü olduğu dövrdə gənclər hansı çətinliklə üzləşirlər və bunun öhdəsindən necə gələ bilərlər?
Baoulé[bci]
Blɛ mɔ gbanflɛn nin talua’m be ɲin tran bla nin bian kunndɛlɛ su dan’n, ngue yɛ be kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng mangyari durante kan “pagbukad nin pagkahoben,” asin paano ini maaatubang nin mga hoben?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika ku muntu ilyo acila “pa mushinku wa bwaice,” kabili abacaice kuti bashipikisha shani ilyo bafika pali iyi myaka?
Bulgarian[bg]
Какво може да стане през „разцвета на младостта“, и как младежите могат да се справят с това?
Bislama[bi]
Wanem samting i save hapen long taem blong “yang taem,” mo ol yangfala oli save mekem wanem blong stanap strong long taem ya?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo panahon sa “pagbuswak sa pagkabatan-on,” ug sa unsang paagi masagubang kini sa mga batan-on?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kapab arive kan “dezir i tro for” dan en zenn e ki mannyer bann zenn i kapab sirmont sa?
Czech[cs]
Co se stává v době ‚rozkvětu mládí‘ a jak s tím mohou mladí lidé bojovat?
Danish[da]
Hvad kan der ske i „ungdommens vår“, og hvad kan unge gøre?
German[de]
Was kann in der „Blüte der Jugend“ geschehen, und wie können junge Leute damit zurechtkommen?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu adzɔ le “sɔhɛnyenye me,” eye aleke sɔhɛwo ate ŋu anɔ te ɖe enui?
Efik[efi]
Nso ikeme nditịbe ke ini “nsehe uyen,” ndien didie ke n̄kparawa owo ẹkeme ndinam n̄kpọ mban̄a emi?
Greek[el]
Τι μπορεί να συμβεί κατά «την ακμή της νεότητας», και πώς μπορούν οι νεαροί να το αντιμετωπίσουν αυτό;
English[en]
What might occur during “the bloom of youth,” and how can young ones deal with this?
Spanish[es]
¿Qué problemas surgen durante “la flor de la juventud”, y cómo pueden los jóvenes lidiar con ellos?
Estonian[et]
Mida võidakse „nooruse õitseajal” kogeda ja mis aitab noortel sellega toime tulla?
Persian[fa]
چگونه شخص در بحبوحهٔ جوانی یعنی قبل از این که به حد بلوغ برسد، میتواند با امیال جنسی خود مقابله نماید؟
Finnish[fi]
Mitä saattaisi tapahtua ”nuoruuden kukoistuksen” aikana, ja mistä voi olla apua?
Fijian[fj]
Na cava ena rawa ni yaco ena “gauna vakaitabagone,” era na taqomaki ira vakacava na itabagone?
French[fr]
Qu’arrive- t- il souvent durant “ la fleur de la jeunesse ”, et que peuvent faire les jeunes pour y résister ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aba kɛ́ oblahii kɛ oblayei miihe “asale gbala lɛ,” ni mɛɛ gbɛ nɔ amɛaatsɔ amɛtsu enɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki n am “bong n ataei,” ao tera ae a kona ni karaoia rooro n rikirake bwa a aonga n tokanikai i aona?
Guarani[gn]
Mbaʼe provlémapa ohasa umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra, ha mbaʼéichapa ikatu ombohovái upéva?
Gujarati[gu]
યુવાનીમાં કેવી લાગણીઓ જાગી શકે? એને કઈ રીતે કાબૂમાં રાખી શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan jọ to ‘owhe aflanmẹ tọn lẹ mẹ,’ podọ nawẹ jọja lẹ sọgan duto ehe ji gbọn?
Hausa[ha]
Menene zai iya faruwa a lokacin ƙuruciya, kuma ta yaya matasa za su bi da wannan abu?
Hebrew[he]
מה עלול לקרות במהלך ’ימי הנעורים’, וכיצד יכולים הצעירים להתמודד עם המצב?
Hindi[hi]
“जवानी” में क्या चुनौती आ सकती है और जवान इसका सामना कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo nga matabo sa isa nga yara sa “hingurusgan sang pagkapamatan-on,” kag paano niya ini atubangon ?
Hiri Motu[ho]
Matamata negana ai dahaka ia vara diba, bona memero kekeni be edena dala ai unai hekwakwanai idia hanaia diba?
Croatian[hr]
Što se mladima može dogoditi u “cvijetu mladosti” i kako se mogu boriti s tim?
Haitian[ht]
Ki sa k kapab rive pandan peryòd “ flè jenès ” la, e kòman jèn yo kapab fè fas ak sa ?
Hungarian[hu]
Mi történhet ’a fiatalkor virágzásának’ idején, és hogyan küzdhetnek meg ezzel a fiatalok?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է լինել «երիտասարդության ծաղկուն շրջանում», եւ ինչպե՞ս կարող են երիտասարդները ճիշտ վարվել։
Western Armenian[hyw]
Պատանութեան շրջանին ի՞նչ կրնայ տեղի ունենալ, իսկ պատանիները ի՞նչպէս կրնան ասոր հետ գլուխ ելլել։
Indonesian[id]
Apa yang bisa terjadi selama ”mekarnya masa remaja”, dan bagaimana kaum muda dapat mengatasinya?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ ime “n’oge ntoju ntorobịa,” oleekwa otú ndị na-eto eto pụrụ isi ghara ịdaba ná nsogbu ndị a?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a mapasamak bayat “ti kinalasbang ti kinaagtutubo,” ken kasano a sarangten dayta dagiti agtutubo?
Icelandic[is]
Hvað getur gerst á unglingsárunum en hvernig geta unglingar tekist á við það?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via evaọ etoke uzoge, kọ ẹvẹ izoge a sai ro fi onana kparobọ?
Italian[it]
Cosa potrebbe succedere durante “il fiore della giovinezza”, e cosa possono fare in risposta i giovani?
Japanese[ja]
若い人はそれにどのように対処できますか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება მოხდეს, როცა ადამიანს მოზღვავებული აქვს „ახალგაზრდული ვნებები“, და როგორ უნდა მოიქცნენ ამ დროს ახალგაზრდები?
Kongo[kg]
Inki lenda salama na “nsungi ya luyantiku ya kileke,” mpi nki mutindu baleke lenda nunga nsungi yango?
Kazakh[kk]
Жастар “албырт шақта” қандай күй кешуі мүмкін және ондай кезде не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuunerup nalaani qanoq pisoqarsinnaava, inuusuttullu tamanna qanoq anigorniarsinnaavaat?
Korean[ko]
“젊음의 한창때”에는 어떤 일이 있을 수 있으며, 청소년들은 그런 일을 어떻게 극복할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kubiwa ku muntu ‘umvwe ukiji mwanyike,’ kabiji bakyanyike bakonsha kushinda byepi kino?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diluta monekanga muna ‘mvu mia kileke’? Aleke aweyi balenda sundila e nsatu zazi?
Kyrgyz[ky]
«Бойго жеткен» маалда эмне болушу мүмкүн жана жаштар муну менен кантип күрөшө алышат?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okubaawo mu myaka gy’obuvubuka, era abavubuka bayinza kukyaŋŋanga batya?
Lingala[ln]
Likambo nini ekoki kosalema na “eleko ya ebandeli ya bolenge,” mpe bilenge basengeli kosala nini na ntango yango?
Lozi[loz]
Ku kona ku ezahalañi mutu ha nz’a hula, mi ba banca ba kona ku eza cwañi ha ba ikutwa cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl per „jaunatvės žydėjimą“ gali būti nelengva ir kas padėtų jaunuoliui išlikti tyram?
Luba-Katanga[lu]
I bika bibwanya kufikila muntu “kitatyi kitoyanga buluba bwa bunkasampe,” ne bankasampe babwanya kulwa na kino kitatyi muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuenzeka mu tshikondo tshia bunsonga, ne ntshinyi tshidi bansonga ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kusoloka nge mutu kanda ‘akule,’ kaha vakweze vanahase kulipika ngachilihi naukalu kana?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kumwekana neyi ‘kansi hakusweja kukula,’ nawa atwansi anateli kushinda ñahi iku kukala?
Luo[luo]
Ang’o manyalo timore e kinde ma gombo mag nindruok ng’eny ahinya kuom rowere, to ginyalo timo ang’o?
Lushai[lus]
“Vânglai” hun chhûngin eng nge thleng thei a, engtin nge ṭhalaite’n an hmachhawn theih?
Latvian[lv]
Ar kādām grūtībām jāsastopas jauniešiem, un kā viņi var tikt ar tām galā?
Morisyen[mfe]
Ki kapav arrivé pendant “fleur la jeunesse,” ek couma bann jeune kapav faire face ar sa?
Malagasy[mg]
Inona no mety hitranga amin’ny “fotoana fivelaran’ny fahatanorana”, ary ahoana no hiatrehan’ny tanora an’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ walok ñe kõnan eo ñan belele ekajurlok, im ewi wãwen jodikdik ro remaroñ kamadmõde men in?
Macedonian[mk]
Што може да се случи во „цутот на младоста“, и како младите би можеле да се справат со ова?
Malayalam[ml]
“യൗവനത്തിന്റെ വസന്ത”ത്തിൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം, അതു സംബന്ധിച്ച് ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Хуял тачаал хөдөлсөн үед яаж болзошгүй вэ? Залуу хүмүүс ийм үед яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n wa yɩ toog ne kom-bɩɩsã, la bõe n tõe n sõng-bã?
Marathi[mr]
ऐन तारुण्यात काय घडू शकते आणि तरुण या समस्येवर कशा प्रकारे मात करू शकतात?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġri matul “il- fjur taż- żgħożija,” u kif jistgħu ż- żgħażagħ ikampaw maʼ dan?
Burmese[my]
လူငယ်တို့သည် အပွင့်လန်းဆုံးအရွယ်တွင် အဘယ်အရာဖြစ်ပေါ်နိုင်ပြီး ယင်းကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan skje under «ungdommens blomstring», og hvordan kan de unge takle dette?
Nepali[ne]
‘बैंसमा’ के हुन सक्छ र जवानहरूले यसको सामना कसरी गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike tashi dulu okuningwa po pefimbo ‘lonhemo younyasha,’ nongahelipi ovanyasha tava dulu okuungaunga nonghalo ya tya ngaho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu he magahala “uho he fuata,” mo e maeke fēfē he tau fuata ikiiki ke fehagai ke he mena nei?
Dutch[nl]
Wat kan er tijdens „de bloem der jeugd” gebeuren, en wat kunnen jongeren daartegen doen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka diregago ‘lebakeng la bofsa,’ gomme bafsa ba ka lebeletšana le sona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika ndi chiyani “pachimake pa unyamata,” ndipo achinyamatawo angachite chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipita ‘momanima oukuendye’? Oñgeni mavetyivili okufinda otyitateka otyo?
Ossetic[os]
«Ӕгӕр ӕрыгонӕй» адӕймагмӕ цавӕр ӕнкъарӕнтӕ вӕййы ӕмӕ йын сӕ рохтыл хӕцынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin nagawa legan na panaon sano maksil so pakalikna na kalangweran ed sekso, tan anto so makatulong pian natalonaan to iya?
Papiamento[pap]
Kiko por sosodé durante “e flor di hubentut,” i kon hóbennan por trata ku esaki?
Pijin[pis]
Wanem samting nao savve kasem olketa wea “young yet”? Wanem nao olketa savve duim taem diswan kasem olketa?
Polish[pl]
Do czego może dochodzić w okresie „rozkwitu młodości” i jak młodzi mogą sobie z tym radzić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi ahnsou me pepehm en wia nsenen pwopwoud kin laudla, oh iaduwen me pwulopwul kan kak powehdi met?
Portuguese[pt]
O que pode ocorrer durante a “flor da juventude”, e como os jovens podem lidar com isso?
Quechua[qu]
¿Ima chʼampaykuna wayna kachkaptinchik rikhurin, imaynatataq chaykunata atipasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunam kanman mozo-sipaskunapa ‘waytarisqan’ tiempopi, hinaspa imaynatam kaykunata atipanmanku?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshobora gushika mu gihe c’“ishurika ry’ubuto,” kandi abakiri bato bashobora gute kuvyifatamwo neza?
Ruund[rnd]
Yom ik yikutwisha kushiken pa ‘usand,’ ni mutapu ik ukutwishau ansand kura nich?
Romanian[ro]
Ce se poate întâmpla când cineva este în „floarea tinereţii“, şi cum pot tinerii să facă faţă acestei probleme?
Russian[ru]
Какие чувства возникают в период «расцвета юности» и как с ними справляться?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kubaho mu ‘gihe cy’amabyiruka,’ kandi se ni gute abakiri bato bashobora kwitwara muri icyo gihe?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti si na ngoi so mbeni zo ade maseka? Nyen la amaseka alingbi ti sara ti hon ndo ti ye so?
Sinhala[si]
ලිංගික හැඟීම් ඉතා ප්රබල වන කාලයේදී මතු විය හැකි අභියෝග මොනවාද? ඊට සාර්ථකව මුහුණ දීමට යෞවනයන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo sa môže stať v ‚rozkvete mladosti‘ a ako si s tým môžu mladí poradiť?
Slovenian[sl]
Kaj morda doživljajo mladi, ki so v »cvetu mladosti«, in kako se lahko s tem spoprimejo?
Shona[sn]
Chii chingaitika munguva yoku“yaruka,” uye vechiduku vangakunda sei nguva iyi?
Albanian[sq]
Ç’mund të ndodhë gjatë ‘lules së rinisë’ dhe si mund ta përballojnë të rinjtë këtë?
Serbian[sr]
Šta se može desiti tokom ’cveta mladosti‘ i kako mladi mogu izaći na kraj s tim?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa te wan sma de na ini en „yongu yari”, èn san yonguwan kan du te dati e pasa?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka ’nang ea etsahala nakong ea “palesa ea bocha,” ’me bacha ba ka etsa’ng nakong eo?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna hända under ”ungdomsblomstringen”, och hur kan de unga hantera detta?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutokea wakati wa “upeo wa ujana,” na vijana wanaweza kushughulikia hali hiyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutokea wakati wa “upeo wa ujana,” na vijana wanaweza kushughulikia hali hiyo jinsi gani?
Thai[th]
อะไร อาจ เกิด ขึ้น ใน ช่วง “วัย หนุ่ม สาว” และ คน หนุ่ม สาว อาจ รับมือ กับ เรื่อง นี้ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሰባት ‘ኣዝዮም ብጹሓት’ ቅድሚ ምዃኖም እንታይ ጸገም ኬጋጥሞም ይኽእል፧ መንእሰያት ነዚ ብኸመይ ኪዋጽኡሉ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi alaghga ia er shighe u “sarbang u uye” laa, man ikyaior ia nôngo a zayol ne nena?
Turkmen[tk]
Ýaşlarda nähili duýgy bolmagy mümkin we ýaşlar ony nädip ýeňip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring mangyari sa panahon ng “kasibulan ng kabataan,” at paano ito mahaharap ng mga kabataan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tomba lo ‘nshi yahɛtahɛta dikila di’ɛlɔngɔlɔngɔ kana di’esekaseka,’ ndo ngande wakoka ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka tondoya okakatanu ɔsɔ?
Tswana[tn]
Go ka diregang ka “nako ya bosha,” mme basha ba ka lebana le boemo jono jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko nai lolotonga ‘a e “tu‘unga ko e talavoú,” pea ‘e lava fēfē ke iku‘i ‘eni ‘e he fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciinga cacitika kuciindi ‘cakukubuka,’ alimwi mbuti bakubusi mbobakozya kuliyumya kuli ceeci?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap taim yupela i yangpela? Ol yangpela inap mekim wanem?
Turkish[tr]
‘İlk gençlik çağında’ neler olabilir? Gençler nasıl bunun üstesinden gelebilirler?
Tsonga[ts]
Xana ku nga ha humelela yini hi nkarhi wa “vurhumbuki bya vuntshwa,” naswona vantshwa va nga langutana na wona njhani?
Tatar[tt]
«Җенси теләк» көчле булганда нинди хисләр туа, һәм алар белән ничек көрәшергә?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingacitika pa nyengo ya uwukirano, ndipo ŵawukirano ŵangamarana naco wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o ‵tupu i taimi koi “talavou” ei, kae e mafai pefea o fakafesagai atu a talavou ki te mea tenei?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi asi wɔ ‘mmabunbere’ mu, na mmerante ne mmabaa bɛyɛ dɛn atumi agyina eyi ano?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tupu i “te uaaraa o te apîraa,” e e nafea te feia apî e nehenehe ai e faaruru i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolal xuʼ chtal ta skoj ti muʼyuk to echʼem li yorail xnichimal stsebal o skeremal li jun krixchanoe, xchiʼuk kʼuxi xuʼ tstsal yuʼunik li kerem-tsebetike?
Ukrainian[uk]
Що може відбуватися в «розквіті... молодості» і як молодим людям боротися з цим?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku pita votembo yovomalẽhe, kuenda amalẽhe va yula ndati ocitangi caco?
Venda[ve]
Hu nga itea mini “miṅwaha[ni] ya vhuswa,” nahone vhaswa vha nga sedzana hani na zwenezwi zwithu?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể xảy ra trong độ “tuổi bồng bột”, và người trẻ có thể đối phó với vấn đề này như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mahitabo durante han panahon nga makusog pa an seksuwal nga mga pagbati, ngan paonan-o ini malalamposan han mga batan-on?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko lolotoga ʼi “te mātala ʼo te temi tūpulaga,” pea koteā ʼaē ʼe lava fai e te kau tūpulaga ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenzeka xa ‘usentlahleni yobutsha,’ yaye abaselula banokuhlangabezana njani noku?
Yapese[yap]
Mang e ra buch u nap’an ni ke ‘fel’ yangarey,’ ma mang e rayog ni rin’ e piin fel’ yangaren ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ nígbà “ìtànná òdòdó èwe,” báwo sì làwọn ọ̀dọ́ ṣe lè borí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talmiloʼob ku aktáantik le táankelem paalaloʼoboʼ, yéetel baʼax jeʼel u páajtal u beetkoʼob utiaʼal maʼ u yantal kʼaakʼas tuukul tiʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana ridxaagalú ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ora maʼ ziniisicaʼ, ne xi zanda gúnicaʼ para gudxiilucaʼ ni.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka manga ti gu regbo boro asona ní kidu na bakere nyemu kodaba na wai rengbe oni ka sovura kuti gupai re?
Zulu[zu]
Yini engase yenzeke phakathi nenkathi ‘yokuqhuma kobusha,’ futhi intsha ingabhekana kanjani nalokhu?