Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1975 እና 1976 በኔጌብ ተሰማርተው የነበሩ የከርሰ ምድር ተመራመሪዎች በግድግዳ ምርጊቶች፣ በትላልቅ ማሰሮዎችና ከጥርብ ድንጋይ በተሠሩ ዕቃዎች ላይ የተጻፉ የዕብራውያንና የፊንቃውያን ጽሑፎች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وفي السنتين ١٩٧٥ و ١٩٧٦ قام علماء الآثار الذين يعملون في النَّقب بكشف النِّقاب عن مجموعة من النقوش العبرانية والفينيقية على جدران من الجصِّ، جرار للخزن وآنية حجرية كبيرة.
Bulgarian[bg]
През 1975 и 1976 г. археолози, работещи в Негев, откриха колекция от еврейски и финикийски стенни надписи, големи делви–хранилища и каменни съдове.
Cebuano[ceb]
Sa 1975 ug 1976, ang mga arkeolohista nga nagtrabaho didto sa Negeb nakadiskobre ug usa ka tapok sa Hebreo ug Phoenician nga mga kinudlit ibabaw sa mga bulit, dagkong pundohanang mga banga ug mga batong sudlanan.
Czech[cs]
V roce 1975 a 1976 archeologové pracující v Negebu odhalili soubor hebrejských a fénických nápisů na omítce zdí, na velkých džbánech a kamenných nádobách.
Danish[da]
I 1975 og 1976 afdækkede nogle arkæologer i Negeb-ørkenen en samling hebraiske og fønikiske inskriptioner på vægge, krukker og stenkar.
German[de]
In den Jahren 1975 und 1976 entdeckten Archäologen, die im Negeb arbeiteten, eine Sammlung hebräischer und phönizischer Inschriften auf Gipswänden, großen Vorratskrügen und Steingefäßen.
Greek[el]
Το 1975 και 1976, αρχαιολόγοι που εργάζονταν στη Νεγκέμπ ανακάλυψαν μια συλλογή από Εβραϊκές και Φοινικικές επιγραφές πάνω σε γύψινους τοίχους, σε μεγάλα σταμνιά αποθήκευσης και πέτρινα δοχεία.
English[en]
In 1975 and 1976, archaeologists working in the Negeb uncovered a collection of Hebrew and Phoenician inscriptions on plaster walls, large storage jars and stone vessels.
Spanish[es]
En 1975 y 1976, arqueólogos que trabajaban en el Néguev descubrieron una colección de inscripciones hebreas y fenicias sobre paredes de yeso, grandes jarros de almacenaje y vasijas de piedra.
Estonian[et]
Aastatel 1975 ja 1976 avastasid Negevis töötavad arheoloogid terve heebrea ja foiniikia kirjade kogu krohvitud seintel, suurtel anumatel ja kivinõudel.
Finnish[fi]
Vuosina 1975 ja 1976 Negevissä työskennelleet arkeologit löysivät kokoelman heprealaisia ja foinikialaisia piirtokirjoituksia laastiseinistä, suurista varastoruukuista ja kiviastioista.
Faroese[fo]
Í 1975 og 1976 avdúkaðu nakrir fornfrøðingar í Negeb-oyðimørkini eitt savn av hebraiskum og fønikiskum innskriftum á veggjum, krukkum og steinkerum.
French[fr]
En 1975 et en 1976, des archéologues qui travaillaient dans le Négueb ont mis au jour une collection d’inscriptions hébraïques et phéniciennes gravées sur des plâtres, des jarres et des ustensiles de pierre.
Croatian[hr]
Godine 1975—1976. arheolozi su u Negebu otkrili kolekciju hebrejskih i feničkih natpisa na gipsanim zidovima, velikim glinenim čupovima i kamenim posudama.
Hungarian[hu]
1975-ben és 1976-ban Negeb környékén ténykedő régészek feltártak egy csokorra való héber és föníciai feliratot a falvakolatokon, nagy tároló korsókon és kőedényeken.
Indonesian[id]
Pada tahun 1975 dan 1976, para ahli ilmu purbakala yang bekerja di Negeb menemukan koleksi prasasti-prasasti Ibrani dan Fenesia pada dinding-dinding yang berplester, buli-buli penyimpanan yang besar dan bejana-bejana dari batu.
Iloko[ilo]
Idi 1975 ken 1976, dagiti arkeologo nga agtartrabaho idiay Negeb ti nakakalida ti maysa a koleksion dagiti sursurat a Hebreo ken Feniciano kadagiti diddiding a plaster, burburnay ken batbato a basehas.
Icelandic[is]
Á árunum 1975 og 1976 grófu fornleifafræðingar upp í Negeb safn hebreskra og fönikískra áletrana á múrhúðuðum veggjum, stórum geymslukerjum og steinkerjum.
Italian[it]
Nel 1975 e nel 1976, archeologi hanno scoperto nel Negheb delle iscrizioni in ebraico e fenicio su pareti intonacate, nonché grosse giare e vasi di pietra.
Japanese[ja]
1975年から1976年にかけて,ネゲブで作業をしていた考古学者たちは,しっくいの壁や貯蔵用の大がめ,石の器などに刻まれたヘブライ文字とフェニキア文字の碑文を幾つも発見しました。
Korean[ko]
1975년과 1976년에, ‘네겝’에서 연구하는 고고학자들이 석고 벽에 씌어진 일단의 ‘히브리’어 및 ‘페니키아’어 비문들과 커다란 저장 항아리 그리고 돌 그릇들을 발견하였읍니다.
Lingala[ln]
Na 1975 mpe 1976, bakundoli na biloko ya kala baoyo bazalaki kotimola mabelé na eteni na mokili oyo babéngi Négueb, bakundolaki ebele ya makomi ya Liebele mpe ya Fenisia oyo ezalaki na ndambo na simá, na mbéki mpe na biloko oyo bisalemi na mabangá.
Lozi[loz]
Ka 1975 ni 1976, bo caziba ba ba pumbula lika za mwa mubu ka ku bata litaba za muinelo wa ikale ba ne ba sebeza mwa sibaka sa Negeb ne ba fumani ze ñata ze ñozwi za Siheberu ni Phonicia fa mamota a pulasita, fa lipiza za ma bulukelo ni lipiza za macwe.
Lithuanian[lt]
Archeologai, dirbę Negebo dykumoje 1975 ir 1976 metais, atidengė rinkinį hebrajiškų ir finikietiškų užrašų ant tinkuotų sienų, didelių ąsočių ir akmeninių indų.
Latvian[lv]
Arheologi, kas strādāja Negevā, 1975. un 1976. gadā uz ģipša sienām, lielām krūkām un akmens traukiem atklāja uzrakstu kolekciju ebreju un feniķiešu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1975 sy 1976, ireo arkeology niasa tao Negeba dia nahita fitambaran-tsoratra hebreo sy fenisiana teo amin’ny rindrina platira, teo amin’ny sinibe ary ny fanaka momba ny lakozia vita amin’ny vato.
Macedonian[mk]
Во 1975 и во 1976 година, археолозите кои работеле во Негеб откриле една колекција од хебрејски и феникиски натписи на гипсени ѕидови, големи врчви за складирање и камени садови.
Norwegian[nb]
I 1975 og 1976 avdekket arkeologer som arbeidet i Negev, en samling hebraiske og fønikiske innskrifter på murvegger, store krukker og steinbeholdere.
Dutch[nl]
In 1975 en 1976 ontdekten archeologen die in de Negeb aan het werk waren, een verzameling Hebreeuwse en Fenicische inscripties op pleistermuren, grote voorraadkruiken en stenen vaten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1975 le 1976 ge baepi ba marope ba be ba epa kua Negeb ba ile ba hwetša sehlopha sa mengwalo ya Sehebere le se-Phoenicia mabotong a gobotšwego e le ka dibjaneng tše dikgolo tša letsopa le tša lefsika.
Nyanja[ny]
Mu 1975 ndi 1976, ofukula mabwinja ogwira ntchito m’Negeb anafukula mpambo wa zilembo Zachihebri ndi Zachifoenike pamakoma apulasitala, mtsuko yotengerayaikulu ndi zotengera zamiyala.
Ossetic[os]
1975–1976 азты археологтӕ Негевы ссардтой дзуттаг ӕмӕ финикиаг фыстытӕ – стыр дурынтыл, дурӕй конд мигӕнӕнтыл ӕмӕ сӕрст къултыл.
Polish[pl]
W latach 1975 i 1976 archeolodzy prowadzący prace w Negebie odkryli zbiór hebrajskich i fenickich napisów na gipsowych ścianach, na wielkich dzbanach-pojemnikach oraz na naczyniach kamiennych.
Portuguese[pt]
Em 1975 e 1976, arqueólogos que trabalhavam no Negebe descobriram uma coleção de inscrições hebraicas e fenícias sobre paredes de estuque, grandes jarras de estocagem e vasos de pedra.
Romanian[ro]
În 1975 şi 1976, arheologii care lucrau la Negheb au descoperit o colecţie de inscripţii ebraice şi feniciene aflate pe tencuiala unor ziduri, pe recipiente de mare capacitate şi pe vase de piatră.
Russian[ru]
В 1975 и 1976 годах археологи, работавшие в пустыне Негев, обнаружили коллекцию древнееврейских и финикийских надписей на штукатурных стенах, на больших кувшинах для хранения и на каменных сосудах.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1975 no mu wa 1976, abahanga mu bucukumbuzi bw’ibyatabitswe mu matongo bakoreraga i Negebu bavumbuye inyandiko zo mu Giheburayo no mu Gifenisiya ku nkuta zisizwe ingwa, ku byungo no ku bikoresho bikoze mu mabuye, babikorakoranyiriza hamwe.
Slovak[sk]
V roku 1975 a 1976 archeológovia pracujúci v Negebe odkryli súbor hebrejských a fénických nápisov na sadrových stenách, veľkých zásobných džbánoch a kamenných nádobách.
Slovenian[sl]
V letih 1975 in 1976 so arheologi, ko so delali v Negebu, odkrili zbirko hebrejskih in feničanskih zapisov na zidovih, velikih vrčih in kamnitih posodah.
Shona[sn]
Muna 1975 na 1976, vezvoruzivo rwokucherwa kwamatongo vachishanda muNegeb vakafukunura muunganidzwa wokunyora kwechiHebheru nechiPhoenicia pamadziro akadzudzurwa, hari huru dzokuchengetera nemidziyo yamabwe.
Serbian[sr]
Godine 1975-1976. arheolozi su u Negebu otkrili kolekciju hebrejskih i feničanskih natpisa na gipsanim zidovima, velikim glinenim ćupovima i kamenim posudama.
Swedish[sv]
Åren 1975 och 1976 grävde arkeologer som arbetade i Negev fram en samling hebreiska och feniciska inskriptioner på putsade väggar, stora förrådskrukor och stenkärl.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1975 na wa 1976, wachimbuzi wa mambo ya kale waliokuwa wakifanya kazi katika Negebu walivumbua mkusanyo wa maandishi ya Kiebrania na ya Kifoinike juu ya kuta zilizopigwa lipu, vyungu vikubwa vya kuwekea vitu na vyombo vya mawe.
Tamil[ta]
நெகெப்பில், 1975-லும் 1976-லும் வேலைசெய்த தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள், காரை பூசப்பட்ட சுவர்களின்மீதும் பெரிய சேமிப்பு ஜாடிகளின்மீதும் கற்பாண்டங்களின்மீதும் எபிரெயு மற்றும் ஃபொனீஷிய எழுத்துப்பொறிப்புகளைக் கொண்ட மிகுதியானவற்றைக் கண்டுபிடித்து வெளிப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Noong 1975 at 1976, ang mga arkeologong gumagawa sa Negeb ay nakahukay ng mga dingding na plaster na may mga sulat Hebreo at Fenician, malalaking tapayan na imbakan at mga sisidlang bato.
Tswana[tn]
Ka 1975 le 1976 baitseanape ba tlhago ya motho ba ba dirang kwa Negeb ba ne ba bipolola kgobokanyo ya mekwalo ya Sehebera le ya Sefoniki mo dipoteng tsa letsopa, dikurwana tsa bobolokelo le dijana tsa maje.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1975 e 1976 ra, ua itehia mai e te feia paheru i te fenua Négueb te hoê pueraa o te mau papai hebera e phenitia i nia i te pua papaa, te mau potera e te mau tauihaa ofai.
Ukrainian[uk]
У 1975 і 1976 р., археологи розкопуючі околицю Негева відкрили єврейські та фінікійські написи по стінах, великих глеках і кам’яних посудинах.
Vietnamese[vi]
Năm 1975 và 1976, các nhà khảo cổ khai quật tại Negeb đã khám phá ra một đống chữ khắc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Phê-ni-xi trên những vách tường bằng vữa, trên các vại lớn và những bình đá.
Xhosa[xh]
Ngowe-1975 nangowe-1976, abembi bezinto zakudala ababesebenza kwiNegeb babhaqa imibhalo yesiHebhere neyesiFeniki kwiindonga ezityatyekiweyo, kwimiphanda nakwiingqayi zamatye.
Yoruba[yo]
Ní 1975 ati 1976, awọn awalẹpitan tí wọn nṣiṣẹ ní Negeb ṣawari akojọ awọn ọrọ-akọle Hebrew ati ti Phoenicia kan tí a kọ sara awọn ogiri rírẹ́, awọn ìṣà ìkó-nkan-pamọ si titobi ati awọn ohun-elo okuta.