Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Thus, in 2010–2011, courts in the Republic of Dagestan considered 2 criminal cases in which the women victims of violent crimes claimed damages; courts in the Kabardino-Balkar Republic considered one such case; courts in the Karachai-Cherkes Republic considered 5 civil cases involving claims for damages by women victims of violent offences; in the Republic of North Ossetia-Alania, there was one such criminal case; and there were 36 cases in Stavropol territory.
Spanish[es]
Así, en el período de 2010 a 2011 los tribunales de la República de Daguestán examinaron dos causas penales en las que mujeres víctimas de delitos violentos solicitaban una indemnización por daños y perjuicios sufridos; en la República de Kabardia-Balkaria en 2010 a 2011 los tribunales resolvieron en 1 proceso penal; en la República de Karachai-Circassia en 5 causas civiles de indemnización por daños y perjuicios a mujeres víctimas de delitos violentos; en la República de Osetia septentrional-Alania en 1 causa penal; en el territorio de Stavropol en 36 causas.
French[fr]
Ainsi, au cours de la période 2010-2011, les tribunaux du Daghestan ont été saisis de 2 affaires pénales, les tribunaux de Kabardino-Balkarie, de 1 affaire pénale, les tribunaux de Karatchaïevo-Tcherkessie, de 5 affaires civiles, les tribunaux d’Ossétie du Nord-Alanie, de 1 affaire pénale, et les tribunaux du territoire de Stavropol, de 36 affaires, dans le cadre desquelles des femmes victimes d’infractions violentes ont demandé réparation.
Russian[ru]
Так, в 2010-2011 гг. судами Республики Дагестан было рассмотрено 2 уголовных дела, по которым потерпевшие от насильственных преступлений женщины обращались за возмещением причиненного им ущерба; судами Кабардино-Балкарской Республики в 2010-2011 гг. – 1 уголовное дело; в Карачаево-Черкесской Республике – 5 гражданских дел по искам о возмещении ущерба женщинам, пострадавшим от насильственных преступлений; в Республике Северная Осетия – Алания – 1 уголовное дело; в Ставропольском крае – 36 дел.