Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انجلى التاريخ وبسرعة، ولكن الاحتفال بقي أمراً تم تجنبه في الميدان.
Czech[cs]
Došlo k historické změně, ale na Majdanu nikdo neoslavoval.
Greek[el]
Η ιστορία εκτυλισσόταν γρήγορα αλλά οι εορτασμοί ήταν αδιόρατοι στη Μαϊντάν.
English[en]
History unfolded quickly, but celebration remained elusive in Maidan.
Spanish[es]
La historia se desarrolló rápidamente, pero la celebración se mantuvo esquiva en Maidán.
Persian[fa]
تاریخ خیلی سریع نمایان شد، اما شادی در میدان دست نیافتنی بود.
Finnish[fi]
Tapahtumat kehittyivät nopeasti eikä juhlia pidetty.
French[fr]
Tout se déroula très vite, mais les commémorations continuèrent sur la Place Maïdan.
Hebrew[he]
ההיסטוריה התגלתה מהר, אך החגיגות נותרו חסרות במיידן.
Croatian[hr]
Povijest se brzo odvijala, ali je slavlje ostalo nedostižno na Majdanu.
Hungarian[hu]
A történelem gyorsan pergett, de a Majdanon az ünneplés tétova volt.
Italian[it]
La storia venne rivelata velocemente, ma i festeggiamenti a Maidan furono sfuggenti.
Japanese[ja]
歴史はすごいスピードで 展開しましたが マイダンに祝賀ムードは ありませんでした
Korean[ko]
역사는 빠르게 전개됐지만 마이단 광장에 환호성은 찾아볼수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Istorija spėriai keitėsi, bet Maidane džiugesio nesijautė.
Latvian[lv]
Notikumi strauji attīstījās, taču Maidanā svinēšana bija atturīga.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen volgden elkaar snel op maar op het Maidanplein viel er niets te vieren.
Polish[pl]
Historia toczyła się szybko, ale na Majdanie trudno było świętować.
Portuguese[pt]
A história desenrolou-se rapidamente, mas a celebração mantinha-se esquiva em Maidan.
Romanian[ro]
Istoria s-a derulat rapid, dar victoria a rămas iluzorie în Maidan.
Russian[ru]
События развивались стремительно, но на Майдане не было заметно торжества.
Slovak[sk]
Boj prebehol rýchlo, ale Majdan oslavoval stroho. Ako dni utekali
Serbian[sr]
Istorija se odvila brzo, ali na Majdanu se nije slavilo.
Swedish[sv]
Historien utvecklades snabbt, men det återhållsamma firandet fortsatte på Majdan.
Turkish[tr]
Tarih hızlıca açılmış, fakat Maidan'da anlaşılmaz kutlamalar kalmıştı.
Ukrainian[uk]
Події розгортались швидко, але на Майдані не запанував дух перемоги.
Vietnamese[vi]
Lịch sử diễn ra quá nhanh nhưng trong lòng Maidan, mọi thứ vẫn rất khó nắm bắt.
Chinese[zh]
历史的车轮滚滚向前, 但黎明的曙光遥遥无期。